Verse 2

Så sier Herren Gud: Fiendene har hånet dere og sagt: Ha! De evige høyder har blitt vår eiendom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren Gud: Fordi fienden sier om dere: 'Se! De gamle høydene tilhører oss nå!',

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren Gud: Fordi fienden har sagt mot dere: Aha! De gamle høydene er blitt vår eiendom.

• Norsk King James

  Så sier Herren Gud: "Fordi fienden har sagt mot dere: 'Se, de gamle høydene er våre!'"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren Gud: Fordi fienden sa om dere: 'Ha! De gamle høydene har blitt vår eiendom,'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren Gud: Fordi fienden har sagt imot dere: «Ha, selv de gamle høye steder eier vi nå,»

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier HERRENS GUD: Fordi fienden har sagt imot dere: «Aha, de gamle, hellige stedene er våre»,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren Gud: Fordi fienden har sagt imot dere: «Ha, selv de gamle høye steder eier vi nå,»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren Gud: Fordi fienden har ropt mot dere, 'Aha! De gamle høydene har blitt vår eiendom!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord GOD says: Because the enemy has said of you, ‘Aha! Even the ancient high places have become ours as a possession,’

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.36.2", "source": "כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֣עַן אָמַ֧ר הָאוֹיֵ֛ב עֲלֵיכֶ֖ם הֶאָ֑ח וּבָמ֣וֹת עוֹלָ֔ם לְמֽוֹרָשָׁ֖ה הָ֥יְתָה לָּֽנוּ׃", "text": "*kōh* *'āmar* *'ădōnāy* *YHWH* *ya'an* *'āmar* *hā'ôyēb* *'ălêkem* *he'āḥ* *ûbāmôt* *'ôlām* *ləmôrāšâ* *hāyətâ* *lānû*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*'āmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*'ădōnāy*": "divine title, plural form with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ya'an*": "conjunction - because", "*'āmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*hā'ôyēb*": "article + noun, masculine singular - the enemy", "*'ălêkem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - against/concerning you", "*he'āḥ*": "interjection - aha!/ha!", "*ûbāmôt*": "conjunction + noun, feminine plural - and high places", "*'ôlām*": "noun, masculine singular - ancient/everlasting/perpetual", "*ləmôrāšâ*": "preposition + noun, feminine singular - for possession", "*hāyətâ*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - she became/has become", "*lānû*": "preposition with 1st person plural suffix - to/for us" }, "variants": { "*ya'an*": "because/on account of", "*he'āḥ*": "expression of joy/derision/mockery", "*bāmôt*": "high places/ancient heights", "*'ôlām*": "ancient/everlasting/perpetual/eternal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren Gud: Fordi fienden har sagt om dere: 'Ha! De gamle høydene er blitt vår eiendom!'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the Lord GOD; Because the enemy hath said against you, Aha, even the ancient high places are ours in possession:

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren Gud: Fordi fienden har sagt om dere: 'Ha! Også de eldgamle offerstedene er blitt våre eiendeler,'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the Lord GOD; Because the enemy has said against you, Aha, even the ancient high places are ours in possession:

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the Lord GOD; Because the enemy hath said against you, Aha, even the ancient high places are ours in possession:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren Gud: Fordi fienden har sagt mot dere: Haha! De gamle høye steder er blitt våre eiendom;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren Gud: Fordi fienden har sagt om dere: Aha, de gamle høydene er blitt vårt eie,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren Gud: Fordi fienden har sagt mot dere: Haha! De gamle offerhaugene er blitt vår eiendom;

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sier Herren: Fordi deres fiende har sagt om dere: Ha! De gamle ruinene er blitt vår arv, vi har tatt dem:

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE God: Because yor enemie hath sayde vpon you: A ha, ye hie euerlastynge places are now become ours:

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lord God, because the enemie hath sayde against you, Aha, euen the hye places of the world are ours in possession,

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lord God: Because your enemie hath saide vpon you aha, the hie places of the worlde are now become ours in possession:

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the Lord GOD; Because the enemy hath said against you, Aha, even the ancient high places are ours in possession:

• Webster's Bible (1833)

  Thus says the Lord Yahweh: Because the enemy has said against you, Aha! and, The ancient high places are ours in possession;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said the Lord Jehovah: Because the enemy said against you, Aha, and the high places of old for a possession have been to us,

• American Standard Version (1901)

  Thus saith the Lord Jehovah: Because the enemy hath said against you, Aha! and, The ancient high places are ours in possession;

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: Because your hater has said against you, Aha! and, The old waste places are our heritage, we have taken them:

• World English Bible (2000)

  Thus says the Lord Yahweh: Because the enemy has said against you, Aha! and, The ancient high places are ours in possession;

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what the Sovereign LORD says: The enemy has spoken against you, saying“Aha!” and,“The ancient heights have become our property!”’

Referenced Verses

• 5 Mos 32:13 : 13 Han lot ham ri over jordens høyder og spise markens grøde; han lot ham suge honning fra klippen, olje fra den harde klippe,
• Esek 25:3 : 3 Og du skal si til ammonittene: Hør Herrens ord, så sier Herren Gud: Fordi du sa «Ha!» om min helligdom, fordi den er vanhelliget, og om Israels land, fordi det er ødelagt, og om Judas hus, fordi de er ført bort i fangenskap,
• Esek 35:10 : 10 Fordi du sier: De to folkene og de to landene skal være våre, og vi vil eie dem, selv om Herren var der,
• Esek 36:5 : 5 Derfor sier Herren Gud så: Jeg har talt i min brennende sjalusi mot restene av nasjonene og hele Edom, som har tatt mitt land som sin eiendom med hjertefull glede og sjelens lyst, for at dets beitemarker skulle bli til bytte.
• Hab 3:19 : 19 Herren Gud er min styrke, han gjør mine føtter lik hjortens og lar meg gå på mine høyder. Til sangmesteren, med mine strengeinstrumenter.
• Esek 26:2 : 2 «Menneskesønn, fordi Tyrus sa om Jerusalem: ‘Ha! Hun er knust, folkets port er vendt til meg; jeg vil bli fylt, for hun er ødelagt,’
• Sal 78:69 : 69 Han bygde sitt hellige sted som høydene, som jorden som han har grunnlagt for alltid.
• Jes 58:14 : 14 da skal du fryde deg i Herren; og jeg vil føre deg over høydene på jorden, og la deg spise din far Jakobs arv, for Herrens munn har talt.
• Jer 49:1 : 1 Om Ammonittene: Så sier Herren: Har ikke Israel noen barn, eller har han ingen arving? Hvorfor eier Malkam Gad, og hvorfor bor hans folk i byene deres?