Verse 18

Det skal skje på den dagen, når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, da skal min harme stige opp i mitt ansikt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og det skal skje den dagen når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, da skal min harme stige opp i mitt ansikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skal skje på den dagen når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, at min vrede skal stige opp i ansiktet mitt.

• Norsk King James

  Og det skal skje på samme tid som Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, at min vrede skal blusse opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skal skje den dagen, den dagen Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, da skal Min vrede stige opp i Mitt ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal skje på den tiden når Gog kommer mot Israels land, sier Gud Herren, at min vrede vil stige opp i mitt ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje at når Gog drar mot landet Israel, sier Herren, Gud, da skal min vrede komme til uttrykk i mitt ansikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal skje på den tiden når Gog kommer mot Israels land, sier Gud Herren, at min vrede vil stige opp i mitt ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skal skje på den dagen, når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, at min harme skal oppstå i min vrede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, when Gog comes against the land of Israel, declares the Lord GOD, my fury will rise up in my face.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.38.18", "source": "וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא בְּי֨וֹם בּ֥וֹא גוֹג֙ עַל־אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה תַּעֲלֶ֥ה חֲמָתִ֖י בְּאַפִּֽי׃", "text": "*wə-hāyâ* in-*yôm ha-hûʾ*, in-day *bôʾ Gôg* against-*ʾaḏmaṯ Yiśrāʾēl*, *nəʾum ʾĂdōnāy YHWH*, will-arise *ḥămāṯî* in-*ʾappî*", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular with conjunction - and it will be/happen", "*ba-yôm*": "preposition with common noun, masculine singular with definite article - in the day", "*ha-hûʾ*": "independent personal pronoun, 3rd person masculine singular with definite article - that", "*bə-yôm*": "preposition with common noun, masculine singular - in the day", "*bôʾ*": "qal infinitive construct - coming of", "*Gôg*": "proper noun - Gog", "*ʿal-ʾaḏmaṯ*": "preposition with common noun, feminine singular construct - against the land/soil of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nəʾum*": "common noun, masculine singular construct - declaration of", "*ʾĂdōnāy*": "proper noun with 1st person plural suffix - my Lord/Master", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*taʿăleh*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - will go up/arise", "*ḥămāṯî*": "common noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my wrath/fury", "*bə-ʾappî*": "preposition with common noun, masculine singular with 1st person singular suffix - in my nostril/anger" }, "variants": { "*ʾaḏmaṯ*": "land/soil/ground/territory", "*ḥămāṯî*": "my wrath/my fury/my hot anger", "*ʾappî*": "my nostril/my nose/my anger" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen, når Gog kommer opp mot Israels land, sier Herren Gud, skal min harme stige opp i mitt ansikt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass at the same time when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord GOD, that my fury shall come up in my face.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje på den tiden når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, at min vrede skal stige opp i mitt åsyn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass at the same time when Gog shall come against the land of Israel, says the Lord GOD, that my fury shall come up in my face.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass at the same time when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord GOD, that my fury shall come up in my face.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje på den dagen når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, at min vrede skal stige opp i mitt ansikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje på den dagen, dagen når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, at min vrede skal bryte ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal skje på den dagen når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, at min vrede skal stige opp i mitt ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skal komme til å skje den dagen, når Gog kommer opp mot Israels land, sier Herren, at min vrede, min lidenskap og mine bitre følelser skal reise seg.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme, when Gog commeth vp in to the londe of Israel (saieth the LORDE God) shal my indignacio go forth in my wrath.

• Geneva Bible (1560)

  At the same time also whe Gog shal come against the land of Israel, sayth the Lord God, my wrath shall arise in mine anger.

• Bishops' Bible (1568)

  At the same time when Gog commeth vp into the lande of Israel, sayth the Lorde God, shall myne indignation rise in my wrath:

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass at the same time when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord GOD, [that] my fury shall come up in my face.

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen in that day, when Gog shall come against the land of Israel, says the Lord Yahweh, that my wrath shall come up into my nostrils.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, in that day, In the day of the coming in of Gog against the land of Israel, An affirmation of the Lord Jehovah, Come up doth My fury in My face,

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass in that day, when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord Jehovah, that my wrath shall come up into my nostrils.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will come about in that day, when Gog comes up against the land of Israel, says the Lord, that my wrath will come up, and my passion and my bitter feeling.

• World English Bible (2000)

  It shall happen in that day, when Gog shall come against the land of Israel, says the Lord Yahweh, that my wrath shall come up into my nostrils.

• NET Bible® (New English Translation)

  On that day, when Gog invades the land of Israel, declares the Sovereign LORD, my rage will mount up in my anger.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er tent i min vrede, den skal brenne til den dypeste dødsriket; og den skal fortære jorden med dens avling, og sette ild på fjellenes grunnvoller.
• Sal 18:7-8 : 7 I min nød ropte jeg til Herren, ja, jeg ropte til min Gud; han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører. 8 Da skalv jorden og rystet, og fjellenes grunnvoller beveget seg, og de skalv, for han var harm.
• Sal 89:46 : 46 Du har forkortet hans ungdoms dager, dekket ham med skam. Sela.
• Esek 36:5-6 : 5 Derfor sier Herren Gud så: Jeg har talt i min brennende sjalusi mot restene av nasjonene og hele Edom, som har tatt mitt land som sin eiendom med hjertefull glede og sjelens lyst, for at dets beitemarker skulle bli til bytte. 6 Derfor, profeter om Israels land, og si til fjellene og høydene, til dalene og elvene: Så sier Herren Gud: Se, jeg har talt i min sjalusi og vrede fordi dere har båret spotten fra nasjonene.
• Nah 1:2 : 2 Gud er nidkjær og Herren er en hevner; ja, Herren er en hevner full av vrede. Han tar hevn over sine motstandere og holder fast ved sin vrede mot sine fiender.
• Hebr 12:29 : 29 For vår Gud er en fortærende ild.