Verse 3

Overfor de tjue alen som var i den indre forgården, og overfor gulvet i den ytre forgården; det var en gang på tre nivåer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Romene lå 20 alen fra den indre forgården og vendte mot dekke i det ytre forgårdsområdet. De var bygget i tre nivåer, og rommene vendte mot hverandre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rett overfor de tyve alen som tilhørte den indre forgården, og rett overfor broleggingen i den ytre forgården, var det gallerier overfor gallerier i tre etasjer.

• Norsk King James

  Overfor de tjue alen som var for den indre gården, og mot det støpte gulvet for den ytre gården, var det gallerier i tre etasjer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De var på linje med de tjue alenes forgård på den indre siden og på linje med stenbelegningen i den ytre forgården, et nivådelt område med nivåer ovenfor nivåer i tre etasjer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Overfor tjue alen som var for den indre forgården, og overfor brolegningen som var for den ytre forgården, var det galleri mot galleri i tre etasjer.

• o3-mini KJV Norsk

  Overfor de tjue kubittene som tilhørte den indre gården, og overfor belegget for den ytre gården, lå galleri mot galleri i tre etasjer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Overfor tjue alen som var for den indre forgården, og overfor brolegningen som var for den ytre forgården, var det galleri mot galleri i tre etasjer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den lå rett overfor den indre forgården som var to meter bred, og vendte mot plassen som lå midt mellom de ytre kamrene i tre etasjer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It faced the twenty cubits belonging to the inner court and the pavement belonging to the outer court, with a gallery facing a gallery, set in three tiers.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.42.3", "source": "נֶ֣גֶד הָֽעֶשְׂרִ֗ים אֲשֶׁר֙ לֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔י וְנֶ֣גֶד רִֽצְפָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֶחָצֵ֣ר הַחִֽיצוֹנָ֑ה אַתִּ֥יק אֶל־פְּנֵֽי־אַתִּ֖יק בַּשְּׁלִשִֽׁים׃", "text": "*Neged* the-*ʿeśrîm* which for-*ḥāṣēr* the-*pənîmî* and-*neged* *riṣpāh* which for-*ḥāṣēr* the-*ḥîṣônāh* *ʾattîq* to-*pənê*-*ʾattîq* in-the-*šəlišîm*.", "grammar": { "*neged*": "preposition - opposite/facing", "*ʿeśrîm*": "numeral - twenty", "*ḥāṣēr*": "noun, masculine singular - court/courtyard", "*pənîmî*": "adjective, masculine singular - inner/interior", "*riṣpāh*": "noun, feminine singular - pavement/floor", "*ḥîṣônāh*": "adjective, feminine singular - outer/exterior", "*ʾattîq*": "noun, masculine singular - gallery/corridor/portico", "*pənê*": "construct plural of *pānîm* - face of/front of", "*šəlišîm*": "adjective, masculine plural - third (stories)" }, "variants": { "*neged*": "opposite/facing/in front of", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*pənîmî*": "inner/interior/inward", "*riṣpāh*": "pavement/floor/flagstone area", "*ʾattîq*": "gallery/corridor/portico/terrace", "*šəlišîm*": "third stories/three tiers/three floors" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Overfor de tjue alen som tilhørte den indre forgården og overfor det flisbelagte området i den ytre forgården, var det en etasje over en annen i tre høyder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Over against the twenty cubits which were for the inner court, and over against the pavement which was for the utter court, was gallery against gallery in three stories.

• KJV 1769 norsk

  Rett overfor de tjue alen som var for den indre gården, og overfor brolegningen som var for den ytre gården, var det en balkong mot balkong i tre etasjer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Opposite the twenty cubits which were for the inner court, and opposite the pavement for the outer court, was gallery against gallery in three stories.

• King James Version 1611 (Original)

  Over against the twenty cubits which were for the inner court, and over against the pavement which was for the utter court, was gallery against gallery in three stories.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mot de tjue alen som tilhørte den indre forgården, og mot belegget som tilhørte den ytre forgården, var galleri mot galleri i tredje etasje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mot de tyve kubitt som var til den indre gården, og mot brolegget som var til den ytre gården, var det galleri mot galleri i tre etasjer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Overfor de tjue alen som tilhørte den indre forgården, og overfor brolegningen som tilhørte den ytre forgården, var det galleri mot galleri i tredje etasje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Overfor området på tjue alen som var en del av den indre gårdsplassen, og overfor steinbelegget på den ytre gårdsplassen, var det overdekkede ganger som vendte mot hverandre i tredje etasje.

• Coverdale Bible (1535)

  ouer agaynst the xx. cubites of the ynnermer courte, & agaynst the paued worke that was in the fore courte. Besyde all these thre there stode pilers, one ouer against another:

• Geneva Bible (1560)

  Ouer against the twentie cubites which were for the inner court, and ouer against the pauement, which was for the vtter court, was chamber against chamber in three rowes.

• Bishops' Bible (1568)

  Ouer against the twentie cubites, which were for the inner court, and ouer against the pauement, which was for the vtter court, was chamber against chamber, three orders.

• Authorized King James Version (1611)

  Over against the twenty [cubits] which [were] for the inner court, and over against the pavement which [was] for the utter court, [was] gallery against gallery in three [stories].

• Webster's Bible (1833)

  Over against the twenty [cubits] which belonged to the inner court, and over against the pavement which belonged to the outer court, was gallery against gallery in the third story.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Over-against the twenty `cubits' that are to the inner court, and over-against the pavement that `is' to the outer court, `is' gallery over-against gallery, in the three `storeys'.

• American Standard Version (1901)

  Over against the twenty [cubits] which belonged to the inner court, and over against the pavement which belonged to the outer court, was gallery against gallery in the third story.

• Bible in Basic English (1941)

  Opposite the space of twenty cubits which was part of the inner square, and opposite the stone floor of the outer square. There were covered ways facing one another on the third floor.

• World English Bible (2000)

  Over against the twenty [cubits] which belonged to the inner court, and over against the pavement which belonged to the outer court, was gallery against gallery in the third story.

• NET Bible® (New English Translation)

  Opposite the 35 feet that belonged to the inner court, and opposite the pavement which belonged to the outer court, gallery faced gallery in the three stories.

Referenced Verses

• Esek 41:15-16 : 15 Han målte lengden på bygningen foran det avskilte området bak, inkludert gårdsplassene på begge sider, hundre alen, og også det indre tempelet og forhallene i forgården. 16 Det var smale vinduer og paneler helt rundt de tre nivåene, mot hver dørtreskel, panelt med treverk fra bakken til vinduene, som også var panelte.
• Esek 41:10 : 10 Det var tjue alen rundt kamrene ved huset, helt rundt.
• Esek 42:5 : 5 De øverste kamrene var smalere, fordi de tok mer av omgangen enn de nederste og midterste i bygningen.
• 2 Krøn 7:3 : 3 Da alle Israels barn så ilden falle ned og Herrens herlighet over huset, bøyde de seg med ansiktet mot jorden, tilba og takket Herren, for han er god og hans miskunn varer evig.
• Høys 1:17 : 17 Våre hus' bjelker er av sedertre, våre tak av sypress.
• Høys 7:5 : 5 Ditt hode er som Karmel, og håret ditt som purpur; kongen er fanget i lokkene.
• Esek 40:17-18 : 17 Han førte meg til den ytre forgården, og se, der var det kamre og et gulv lagt i forgården rundt omkring; det var tretti kamre på gulvet. 18 Det var et gulv ved portenes side, tvers mellom portenes lengde; det var det nedre gulvet.