Verse 21

Dette landet skal dere dele mellom dere, blant Israels stammer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal dele dette landet mellom dere etter Israels stammer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så skal dere dele dette landet blant dere etter Israels stammer.

• Norsk King James

  Slik skal dere dele dette landet mellom dere i henhold til stammene i Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skal dere dele dette landet mellom dere etter Israels stammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skal dere dele dette landet til dere etter Israels stammer.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik skal dere dele dette landet mellom dere, fordelt etter Israels stammer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skal dere dele dette landet til dere etter Israels stammer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal dere dele dette landet blant dere ifølge Israels stammer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are to divide this land among the tribes of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.47.21", "source": "וְחִלַּקְתֶּ֞ם אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לָכֶ֖ם לְשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל", "text": "*wə-ḥillaqtem* *ʾet*-the-*ʾāreṣ* the-*zōʾt* to-you to-*šibṭê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-ḥillaqtem*": "conjunction + Piel perfect 2nd masculine plural - and you will divide", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular with definite article - the land", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun feminine singular with definite article - this", "*šibṭê*": "noun masculine plural construct - tribes of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wə-ḥillaqtem*": "and you will divide/and you will apportion", "*ʾāreṣ*": "land/territory", "*zōʾt*": "this", "*šibṭê*": "tribes of/clans of", "*yiśrāʾēl*": "Israel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal dele dette land mellom dere etter Israels stammer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So shall ye divide this land unto you according to the tribes of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Slik skal dere dele dette landet blant Israels stammer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So shall you divide this land among you according to the tribes of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  So shall ye divide this land unto you according to the tribes of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik skal dere dele dette landet mellom dere etter Israels stammer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal dele dette landet blant dere etter Israels stammer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skal dere dele dette landet mellom dere etter Israels stammer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal dele landet mellom dere, stamme for stamme.

• Coverdale Bible (1535)

  This londe shal ye parte amonge you, acordinge to the trybes of Israel,

• Geneva Bible (1560)

  So shall ye deuide this lande vnto you, according to the tribes of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  This lande shall ye part among you according to the tribes of Israel,

• Authorized King James Version (1611)

  So shall ye divide this land unto you according to the tribes of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  So shall you divide this land to you according to the tribes of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye have divided this land to you, according to the tribes of Israel;

• American Standard Version (1901)

  So shall ye divide this land unto you according to the tribes of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  You will make a division of the land among you, tribe by tribe.

• World English Bible (2000)

  So you shall divide this land to you according to the tribes of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  “This is how you will divide this land for yourselves among the tribes of Israel.