Verse 22

Og det skal skje at dere skal fordele det som arv, både dere og fremmede som bor blant dere, som har fått barn blant dere. De skal være som innfødte blant Israels barn, de skal få arv sammen med dere blant Israels stammer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal skje at dere skal dele dette landet som arv for dere selv og for innbyggerne blant dere som har født barn blant dere. De skal være som innfødte blant Israels barn; de skal få arv sammen med dere blant Israels stammer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje at dere skal dele det ved lodd som arv blant dere, og blant innflytterne som bor hos dere, som føder barn blant dere. De skal være for dere som innfødte blant Israels barn. De skal ha arv med dere blant Israels stammer.

• Norsk King James

  Og det skal skje at dere skal dele det ved lodd for å arve det, også til fremmede som oppholder seg blant dere, som vil få barn blant dere; de skal regnes som født i landet blant Israels barn, og de skal ha arv sammen med dere blant stammene i Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal dele det som arv til dere og de fremmede som bor blant dere og har fått barn blant dere. De skal være for dere som innfødte blant Israels barn. De skal få arv sammen med dere blant Israels stammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje, at dere skal dele det ved lodd som arv til dere, og til de fremmede som bor blant dere, som skal få barn blant dere: og de skal være som født i landet blant Israels barn; de skal ha arv med dere blant Israels stammer.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje at dere deler landet ved loddtrekning som arv, både til dere og til de fremmede som bor blant dere og får barn her. De skal bli som født i landet blant Israels barn, og arve sammen med dere som en del av stammene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje, at dere skal dele det ved lodd som arv til dere, og til de fremmede som bor blant dere, som skal få barn blant dere: og de skal være som født i landet blant Israels barn; de skal ha arv med dere blant Israels stammer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal utdele det som arv for dere selv og for de fremmede som bor blant dere, og som har avlet sønner blant dere. De skal være for dere som de innfødte blant Israels barn. De skal få arv sammen med dere blant Israels stammer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are to allot it as an inheritance for yourselves and for the foreigners who reside among you and have children. They are to be considered native-born Israelites and are to share the inheritance with you among the tribes of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.47.22", "source": "וְהָיָ֗ה תַּפִּ֣לוּ אוֹתָהּ֮ בְּנַחֲלָה֒ לָכֶ֗ם וּלְהַגֵּרִים֙ הַגָּרִ֣ים בְּתוֹכְכֶ֔ם אֲשֶׁר־הוֹלִ֥דוּ בָנִ֖ים בְּתֽוֹכְכֶ֑ם וְהָי֣וּ לָכֶ֗ם כְּאֶזְרָח֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִתְּכֶם֙ יִפְּל֣וּ בְנַחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל", "text": "*wə-hāyāh* *tappîlû* *ʾôtāh* in-*naḥălāh* to-you and-to-the-*gērîm* the-*gārîm* in-*tôkəkem*, *ʾăšer*-*hôlîdû* *bānîm* in-*tôkəkem*; *wə-hāyû* to-you like-*ʾezrāḥ* in-*bənê* *yiśrāʾēl*; with-you *yippəlû* in-*naḥălāh* in-*tôk* *šibṭê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and it will be", "*tappîlû*": "Hiphil imperfect 2nd masculine plural - you will cast/assign by lot", "*ʾôtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - it/her", "*naḥălāh*": "noun feminine singular - inheritance/possession", "*gērîm*": "noun masculine plural with definite article - the sojourners/foreigners", "*gārîm*": "Qal participle masculine plural with definite article - the ones dwelling", "*tôkəkem*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine plural suffix - your midst", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which", "*hôlîdû*": "Hiphil perfect 3rd common plural - they begot/fathered", "*bānîm*": "noun masculine plural - sons/children", "*wə-hāyû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they will be", "*ʾezrāḥ*": "noun masculine singular - native-born", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yippəlû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will fall/receive", "*tôk*": "noun masculine singular construct - midst of", "*šibṭê*": "noun masculine plural construct - tribes of" }, "variants": { "*wə-hāyāh*": "and it will be/and it will happen", "*tappîlû*": "you will cast lots for/you will assign by lot/you will divide by lottery", "*naḥălāh*": "inheritance/possession/heritage", "*gērîm*": "sojourners/foreigners/resident aliens", "*gārîm*": "dwelling/residing/living", "*tôkəkem*": "your midst/among you", "*hôlîdû*": "they begot/they fathered/they produced", "*bānîm*": "sons/children", "*wə-hāyû*": "and they will be/and they will become", "*ʾezrāḥ*": "native-born/citizen", "*bənê*": "sons/children of", "*yippəlû*": "they will fall/they will receive/they will be assigned", "*tôk*": "midst/among/within", "*šibṭê*": "tribes of/clans of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det skal skje at dere skal gi det som arv til dere selv og til de fremmede som bor blant dere, som har født barn blant dere. De skal være som en innfødt blant Israels barn. De skal ha arv sammen med dere blant Israels stammer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, that ye shall divide it by lot for an inheritance unto you, and to the strangers that sojourn among you, which shall beget children among you: and they shall be unto you as born in the country among the children of Israel; they shall have inheritance with you among the tribes of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Det skal skje at dere skal dele det ved lodd som en arv blant dere, og til de fremmede som bor blant dere, som føder barn blant dere, og de skal være som innfødte blant Israels barn; de skal få arv blant dere blant Israels stammer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass, that you shall divide it by lot for an inheritance among you, and to the strangers who live among you, who shall bear children among you: and they shall be to you as native-born among the children of Israel; they shall have an inheritance with you among the tribes of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass, that ye shall divide it by lot for an inheritance unto you, and to the strangers that sojourn among you, which shall beget children among you: and they shall be unto you as born in the country among the children of Israel; they shall have inheritance with you among the tribes of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje at dere skal dele det ved lodd til arv for dere og for de fremmede som bor blant dere, som har avlet barn blant dere; de skal være som hjemmevante blant Israels barn; de skal få arv med dere blant Israels stammer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal gi det som en arv til dere selv og til de fremmede som bor blant dere, som har fått barn blant dere; de skal være som innfødte blant Israels barn, og de skal ha sin arv sammen med dere blant Israels stammer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal skje at dere skal dele det ved lodd som arv til dere og til de fremmede som bor blant dere, som skal føde barn blant dere; de skal være som de innfødte blant Israels barn, de skal få arv sammen med dere blant Israels stammer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere skal fordele det ved Guds bestemmelse som arv for dere og for de fremmede som bor blant dere og har barn i landet. De skal være som fødte israelitter, de skal få sin arv med dere blant Israels stammer.

• Coverdale Bible (1535)

  and deuyde it to be an heretage for you, and for the straugers that dwel amoge you, and begette children. For ye shal take them amonge the childre of Israell, like as though they were of youre owne housholde and countre, and they shal haue heretage with you amonge the childre of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And you shall deuide it by lot for an inheritance vnto you, and to the strangers that dwell among you, which shall beget children among you, and they shall be vnto you, as borne in the countrey among the children of Israel, they shall part inheritance with you in the middes of the tribes of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And deuide it by lot to be an heritage for you, & for the straungers that dwell among you and beget children among you: for ye shall take them among the children of Israel lyke as though they were of your owne countrey, and they shall haue heritage with you among the children of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, [that] ye shall divide it by lot for an inheritance unto you, and to the strangers that sojourn among you, which shall beget children among you: and they shall be unto you as born in the country among the children of Israel; they shall have inheritance with you among the tribes of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen, that you shall divide it by lot for an inheritance to you and to the strangers who sojourn among you, who shall father children among you; and they shall be to you as the home-born among the children of Israel; they shall have inheritance with you among the tribes of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it hath come to pass, ye separate it for an inheritance to yourselves, and to the sojourners who are sojourning in your midst, who have begotten sons in your midst, and they have been to you as native, with the sons of Israel, with you they are separated for an inheritance in the midst of the tribes of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass, that ye shall divide it by lot for an inheritance unto you and to the strangers that sojourn among you, who shall beget children among you; and they shall be unto you as the home-born among the children of Israel; they shall have inheritance with you among the tribes of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to make a distribution of it, by the decision of the Lord, for a heritage to you and to the men from other lands who are living among you and who have children in your land: they will be the same to you as if they were Israelites by birth, they will have their heritage with you among the tribes of Israel.

• World English Bible (2000)

  It shall happen, that you shall divide it by lot for an inheritance to you and to the aliens who live among you, who shall father children among you; and they shall be to you as the native-born among the children of Israel; they shall have inheritance with you among the tribes of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must allot it as an inheritance among yourselves and for the resident foreigners who live among you, who have fathered sons among you. You must treat them as native-born among the people of Israel; they will be allotted an inheritance with you among the tribes of Israel.

Referenced Verses

• Ef 3:6 : 6 at hedningene er medarvinger, ett legeme med oss, og delaktige i hans løfte i Kristus, ved evangeliet,
• Kol 3:11 : 11 Her er det ikke forskjell på greker og jøde, omskjærelse og uomskåret, barbar, skyter, slave, fri, men Kristus er alt og i alle.
• Jes 56:6-7 : 6 Og de fremmede som har sluttet seg til Herren for å tjene ham, for å elske Herrens navn, for å være hans tjenere, hver som holder Sabbaten uten å vanhellige den, og som holder fast ved min pakt, 7 dem vil jeg føre til mitt hellige fjell og glede dem i mitt bønnehus, deres brennoffer og slaktoffer skal være meg til velbehag på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnehus for alle folkeslag.
• Rom 10:12 : 12 Det er ingen forskjell på jøde eller greker; for den samme er alles Herre, rik nok for alle som påkaller ham.
• Jes 14:1 : 1 For Herren skal vise barmhjertighet mot Jakob og enda en gang velge Israel. Han skal la dem finne fred i sitt eget land, og fremmede skal slutte seg til dem og holde fast ved Jakobs hus.
• Apg 11:18 : 18 Da de hørte dette, falt de til ro og lovpriste Gud og sa: Så har Gud også gitt hedningene omvendelse til livet.
• Apg 15:9 : 9 Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, ved at han renset deres hjerter ved troen.
• Åp 7:9-9 : 9 Deretter så jeg en stor skare, som ingen kunne telle, av alle folkeslag, stammer, folk og språk. De stod foran tronen og foran Lammet, kledd i lange, hvite kapper, med palmegreiner i hendene. 10 Og de ropte med høy røst: Frelsen tilhører vår Gud, han som sitter på tronen, og Lammet!
• 4 Mos 26:55-56 : 55 Men landet skal deles ved å trekke lodd; de skal arve etter navnene på deres fedres stammer. 56 Enhver arv skal deles etter lottenes resultat, mellom de mange og de få.
• Esek 47:13-14 : 13 Så sier Herren Gud: Dette er grensene som dere skal bruke når dere fordeler landet som arv for de tolv Israels stammene; Josef skal ha to deler. 14 Dere skal ta landet som arv, likt for alle, fordi jeg har løftet min hånd og sverget å gi det til deres fedre; og dette landet skal dere få i arv.
• Apg 2:5-9 : 5 I Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn fra alle folkeslag under himmelen. 6 Da lyden hørtes, samlet en stor folkemengde seg, og de ble forvirret, for hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk. 7 De ble forbløffet og undret seg og sa til hverandre: "Er ikke alle disse som taler galileere? 8 Hvordan kan vi da høre dem tale på vårt eget språk, det vi ble født med? 9 Parthere, medere og elamitter, de som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia, 10 Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya nær Kyrene, og vi som er tilreisende fra Roma,
• Gal 3:28-29 : 28 Her er det ikke jøde eller greker, her er det ikke slave eller fri, her er det ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus. 29 Men hvis dere er Kristi, da er dere Abrahams ætt og arvtagere etter løftet.
• Ef 2:12-14 : 12 var på den tiden uten Kristus, utestengt fra Israels fellesskap og fremmede for løftets pakter, uten håp, og uten Gud i verden. 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som tidligere var langt borte, kommet nær ved Kristi blod. 14 For han er vår fred, han som har gjort de to til ett og rev ned skillemuren,
• Ef 2:19-22 : 19 Så er dere ikke lenger gjester og fremmede, men medborgere med de hellige og Guds husfolk, 20 bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor Kristus Jesus selv er hovedhjørnesteinen. 21 I ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren, 22 og i ham blir også dere bygd opp til Guds bolig i Ånden.