Verse 14

Jeg vil gjøre deg til et øde sted og en hån blant nasjonene rundt deg, for alles øyne som går forbi.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gjøre deg til en øde plass og en skam blant folkeslagene rundt deg, som alle vil legge merke til.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil gjøre deg til en ødemark og til en skam blant folkene rundt deg, for øynene på alle som går forbi.

• Norsk King James

  Videre vil jeg gjøre deg til en ødemark og et sted for skam blant nasjonene som er rundt deg, i påsyn av alle som går forbi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gjøre deg til en ødemark og til spott blant folkeslagene rundt deg, i påsyn av alle som går forbi.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Videre vil jeg gjøre deg til en ødeplass og til en skam blant nasjonene rundt deg, for øynene til alle som går forbi.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten vil jeg gjøre deg øde og til en vanære blant nasjonene som omgir deg, foran alle som passerer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Videre vil jeg gjøre deg til en ødeplass og til en skam blant nasjonene rundt deg, for øynene til alle som går forbi.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil legge deg øde og til skamme blant nasjonene rundt deg, for alle som går forbi å se.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will make you a ruin and a reproach among the nations around you, in the sight of all who pass by.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.5.14", "source": "וְאֶתְּנֵךְ֙ לְחָרְבָּ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתָ֑יִךְ לְעֵינֵ֖י כָּל־עוֹבֵֽר׃", "text": "wə-*ʾettənēk* *lə-ḥorbāh* û-*lə-ḥerpāh* *ba-gôyim* *ʾăšer* *səbîbôtāyk* *lə-ʿênê* *kol-ʿôbēr*", "grammar": { "wə-*ʾettənēk*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular + 2nd person feminine singular suffix - and I will make you", "*lə-ḥorbāh*": "preposition + feminine singular noun - into a waste", "û-*lə-ḥerpāh*": "conjunction + preposition + feminine singular noun - and into a reproach", "*ba-gôyim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - among the nations", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*səbîbôtāyk*": "preposition + 2nd person feminine singular suffix - around you", "*lə-ʿênê*": "preposition + construct plural noun - in the eyes of", "*kol-ʿôbēr*": "construct noun + qal participle masculine singular - all who pass by" }, "variants": { "*ḥorbāh*": "waste/desolation/ruins", "*ḥerpāh*": "reproach/disgrace/taunt", "*ʿôbēr*": "one who passes by/passerby" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gjøre deg til en ødemark og til en gjenstand for hån blant folkene rundt deg, for øynene på alle som går forbi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.

• KJV 1769 norsk

  Videre vil jeg gjøre deg ødelagt og til spott blant nasjonene rundt deg, til skue for alle som går forbi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover I will make you a waste, and a reproach among the nations that are around you, in the sight of all that pass by.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten vil jeg gjøre deg til en ødemark og en hån blant nasjonene som er rundt deg, i alles påsyn som går forbi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil gjøre deg til en ødemark, og til en skam blant nasjonene rundt deg, for øynene til alle som går forbi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil gjøre deg til en ødemark og til hån blant folkeslagene rundt deg, for alle som går forbi.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil gjøre deg til en ødemark og en skammens navn blant nasjonene rundt deg, i øynene til alle som går forbi.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer I will make the waist and abhorred, before all the Heithen that dwell aboute the, and in the sight off all them, that go by the:

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, I will make thee waste, and abhorred among the nations, that are round about thee, and in the sight of all that passe by.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, I wyll make thee waste and reuiled among all the heathen that dwell about thee, in the sight of all them that go by thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that [are] round about thee, in the sight of all that pass by.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover I will make you a desolation and a reproach among the nations that are round about you, in the sight of all that pass by.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I give thee for a waste, And for a reproach among nations that `are' round about thee, Before the eyes of every passer by.

• American Standard Version (1901)

  Moreover I will make thee a desolation and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make you a waste and a name of shame among the nations round about you, in the eyes of everyone who goes by.

• World English Bible (2000)

  Moreover I will make you a desolation and a reproach among the nations that are around you, in the sight of all that pass by.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I will make you desolate and an object of scorn among the nations around you, in the sight of everyone who passes by.

Referenced Verses

• Neh 2:17 : 17 Så sa jeg til dem: Dere ser den nød vi er i, at Jerusalem ligger i ruiner, og portene er brent. Kom, la oss bygge opp Jerusalems murer så vi ikke lenger skal være til skam.
• Sal 74:3-9 : 3 Løft dine føtter for å bringe evig ødeleggelse; fienden har vært grusom mot alt i helligdommen. 4 Dine motstandere har brølt i din forsamling, de har satt sine merker som tegn. 5 Hver av dem ble kjent som den som høyner øksen for å hogge i tett sammenføyet tre. 6 Nå har de nådeløst knust alt som var hogd ut der med økser og hamre. 7 De satte ild på din helligdom, vanhelliget stedet for ditt navn til grunnen. 8 De sa i sitt hjerte: La oss ruinere dem helt; de brente alle Guds forsamlinger i landet. 9 Vi ser ikke våre tegn; det er ingen profet lenger, og ingen hos oss som vet hvor lenge dette skal vare. 10 Gud, hvor lenge skal motstanderen spotte? Skal fienden forakte ditt navn for alltid?
• Sal 79:1-4 : 1 En salme av Asaf. Gud, folkeslagene har kommet inn i din arv, de har gjort ditt hellige tempel urent og gjort Jerusalem om til ruiner. 2 De har gitt dine tjeneres døde kropper som mat til himmelens fugler, og dine helliges kjøtt til de ville dyrene på jorden. 3 De har utøst blodet deres rundt omkring Jerusalem som vann, og det var ingen som gravla dem. 4 Vi har blitt til spott for våre naboer, til hån og spott for dem som er rundt oss.
• Esek 22:4 : 4 Du har blitt skyldig ved blodet du har utøst, og har gjort deg uren med de avskyelige avgudene du laget, og du har brakt dine dager nær, ja, du har kommet til dine år. Derfor har jeg gjort deg til en hån blant folkeslagene og til spott for alle landene.
• Mika 3:12 : 12 Derfor skal Sion pløyes som en åker for deres skyld, og Jerusalem skal bli til steinhauger, og tempelberget til høye åser i skogen.
• 3 Mos 26:31-32 : 31 Jeg vil gjøre deres byer øde og legge deres helligdommer i ruiner, og jeg vil ikke godta deres behagelige duft. 32 Jeg vil gjøre landet øde, så deres fiender som bor der skal bli forferdet.
• 5 Mos 28:37 : 37 Du skal bli en forferdelse, et ordtak og et spott blant alle folkeslagene hvor Herren fører deg.
• 2 Krøn 7:20-21 : 20 da vil jeg utrydde dem fra mitt land, som jeg har gitt dem, og huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste fra mitt ansikt, og jeg vil gjøre det til et ordspråk og en spott blant alle folkeslag. 21 Dette huset, som har vært så opphøyd, skal alle som går forbi, undres over og si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?
• Jes 64:10-11 : 10 Vårt hellige og strålende hus, der våre fedre lovet deg, er oppbrent med ild, og alle våre kjære eiendeler er ødelagt. 11 Herre! Vil du være stille ved alt dette? Vil du tie og straffe oss så hardt?
• Jer 19:8 : 8 Jeg vil gjøre denne byen til et skrekkens sted og til hån; alle som går forbi, skal bli skremt og håne alle dens plager.
• Jer 24:9-9 : 9 Jeg vil gjøre dem til en årsak til ustabilitet og ulykke i alle riker på jorden, til spott, et ordtak, hån og forbannelse på alle stedene hvor jeg vil drive dem bort. 10 Og jeg vil sende sverdet, hungersnøden og pest på dem, til de er utryddet fra landet som jeg ga til dem og deres fedre.
• Jer 42:18 : 18 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Som min vrede og harme ble utøst over Jerusalems innbyggere, skal min vrede bli utøst over dere når dere drar til Egypt. Dere skal bli til en ed, forskrekkelse, forbannelse og hån, og dere skal ikke mer se dette sted.
• Klag 1:4 : 4 Sions veier sørger fordi ingen kommer til høytidene; alle hennes porter er ødelagt, prestene sukker, jomfruene er bedrøvet, og selv er hun fylt med bitterhet.
• Klag 1:8 : 8 Jerusalem har syndet stort; derfor har hun blitt uren. Alle som pleide å hedre henne, ser ned på henne nå, for de har sett hennes nakenhet. Selv sukker hun og vender seg bort.
• Klag 2:15-17 : 15 Alle som gikk forbi veien klappet av glede, de plystret og ristet hodet over Jerusalems datter: Er dette byen man kalte fullkomment skjønn, all landets glede? 16 Alle dine fiender åpnet sin munn mot deg, plystret og gnisset med tennene; de sa: Vi har fortært; ja, dette er den dagen vi ventet på, vi har funnet, vi har sett den. 17 Herren har gjort det han tenkte, han har fullført sitt ord, som han ga befaling om fra gamle dager, han har revet ned og ikke spart, og han har latt fienden glede seg over deg, han har løftet opp dine motstanderes horn.
• Klag 5:18 : 18 på grunn av Sions berg, som er øde; rever løper der.