Verse 62

Disse søkte opp sitt slektregister, men ble ikke funnet, og derfor ble de utelukket fra prestedømmet som vanhellige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse søkte sitt slektsregister, men det ble ikke funnet. Derfor ble de utelukket fra prestedømmet som urene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse søkte etter sitt innskrevne slektsregister, men det ble ikke funnet. Derfor ble de, som urene, utelukket fra prestedømmet.

• Norsk King James

  Disse søkte sitt register blant dem som ble regnet opp etter slekt, men de ble ikke funnet: derfor ble de, som urene, fjernet fra prestetjenesten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse søkte etter sine opptegnelser i slektsbøkene, men kunne ikke finne dem. Så ble de utelukket fra prestetjenesten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse lette etter sitt slektsregister, men ble ikke funnet, derfor ble de regnet som vraket og utestengt fra prestedømmet.

• o3-mini KJV Norsk

  De søkte å få sin registrering blant dem som var talt opp etter slektskap, men ble ikke funnet; derfor ble de, som urene, fratatt retten til å tjene som prester.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse lette etter sitt slektsregister, men ble ikke funnet, derfor ble de regnet som vraket og utestengt fra prestedømmet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse lette etter sine slektsopptegnelser, men de ble ikke funnet. Derfor ble de utelukket fra prestetjenesten som vanhellige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These searched for their family records, but they could not find them and were excluded from the priesthood as unclean.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.2.62", "source": "אֵ֗לֶּה בִּקְשׁ֧וּ כְתָבָ֛ם הַמִּתְיַחְשִׂ֖ים וְלֹ֣א נִמְצָ֑אוּ וַֽיְגֹאֲל֖וּ מִן־הַכְּהֻנָּֽה׃", "text": "*'êlleh* *biqqəšû* *ḵəṯāḇām* the-*miṯyaḥśîm* *wəlō'* *nimṣā'û* *wayəḡō'ălû* from-the-*kəhunnāh*", "grammar": { "*'êlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*biqqəšû*": "Piel perfect, 3rd plural - they sought", "*ḵəṯāḇām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their registration/their record", "*miṯyaḥśîm*": "Hithpael participle, masculine plural with definite article - the ones registering themselves/the ones claiming genealogy", "*wəlō'*": "*wə*-conjunction + negative particle - and not", "*nimṣā'û*": "Niphal perfect, 3rd plural - they were found", "*wayəḡō'ălû*": "waw consecutive + Pual imperfect, 3rd plural - and they were excluded/defiled", "*kəhunnāh*": "feminine singular noun with definite article - the priesthood" }, "variants": { "*biqqəšû*": "sought/searched for", "*ḵəṯāḇām*": "their registration/their record/their genealogical entry", "*wayəḡō'ălû*": "were excluded/were considered impure/were disqualified" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Disse lette etter sin slektsbok, men den ble ikke funnet, så de ble utelukket fra prestetjenesten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.

• KJV 1769 norsk

  Disse lette etter sitt slektsregister, men de ble ikke funnet; derfor ble de betraktet som urene og utelukket fra prestetjenesten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These sought their record among those who were reckoned by genealogy, but they were not found; therefore, as polluted, they were put from the priesthood.

• King James Version 1611 (Original)

  These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse lette etter sitt slektregister, men fant det ikke. Derfor ble de utelukket fra prestestanden som urene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse lette etter sin opptegnelse i slektsregisteret, men de ble ikke funnet, og de ble utelukket fra prestedømmet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse søkte sitt slektsregister blant dem som var innskrevet i stamtavlene, men de fant det ikke, derfor ble de utelukket fra prestedømmet som urene.

• Norsk oversettelse av BBE

  De søkte etter sitt slektsregister, men det ble ikke funnet, så de ble ansett som urene og fikk ikke prestegjerning.

• Coverdale Bible (1535)

  these soughte the register of their byrth, and founde none, therfore were they put from the presthode.

• Geneva Bible (1560)

  These sought their writing of the genealogies, but they were not founde: therefore were they put from the Priesthood.

• Bishops' Bible (1568)

  These sought their euidence among them that had the regester of birth, and were not founde therein, therefore were they put from the priesthood.

• Authorized King James Version (1611)

  These sought their register [among] those that were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.

• Webster's Bible (1833)

  These sought their register [among] those who were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  these have sought their register among those reckoning themselves by genealogy, and they have not been found, and they are redeemed from the priesthood,

• American Standard Version (1901)

  These sought their register [among] those that were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.

• Bible in Basic English (1941)

  They made search for their record among the lists of families, but their names were nowhere to be seen; so they were looked on as unclean and no longer priests.

• World English Bible (2000)

  These sought their register [among] those who were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.

• NET Bible® (New English Translation)

  They searched for their records in the genealogical materials, but did not find them. They were therefore excluded from the priesthood.

Referenced Verses

• 4 Mos 3:10 : 10 Men du skal innsette Aron og hans sønner til å ivareta prestetjenesten. Enhver fremmed som kommer nær, skal dø.
• 4 Mos 16:39-40 : 39 Eleasar, presten, tok kobberkarene som de brennende mennene hadde brukt, og laget plater som skulle dekke alteret. 40 Dette skulle være en påminnelse for Israels folk, slik at ingen fremmed, som ikke er av Arons etterkommere, skulle komme nær for å brenne røkelse for Herrens ansikt og ikke bli som Korah og hans gruppe, slik Herren hadde sagt gjennom Moses.
• 4 Mos 18:7 : 7 Du og sønnene dine skal ivareta prestetjenesten, alt som gjelder alteret og det innenfor forhenget, og jeg gir dere prestetjenesten som en gave. Den fremmede som kommer nær, skal dø.
• Esek 44:10-14 : 10 Men levittene som gikk bort fra meg da Israel fór vill, som forvillet seg etter avgudene, skal bære sin misgjerning. 11 De skal tjene i helligdommen, ved portene og i huset. De skal slakte brennofferet og slaktofferet for folket og stå for deres ansikt, for å tjene dem. 12 Fordi de tjente foran avgudene og ble en snare for Israels hus, har jeg løftet min hånd mot dem, sier Herren Gud, og de skal bære sin misgjerning. 13 De skal ikke nærme seg meg for å utføre prestetjeneste eller nærme seg mine hellige ting, det aller helligste; men de skal bære sin skam og sine avskyelige gjerninger. 14 Jeg vil gi dem ansvaret for vaktholdet av huset, for all tjenesten der og for alt som skal gjøres der.
• 3 Mos 21:21-23 : 21 Ingen mann av Arons etterkommere, som har en defekt, skal komme nær for å ofre Herrens ildofre; han har en defekt og skal ikke komme nær for å tilby sin Guds brød. 22 Men han kan spise sin Guds brød, både av de helligste og av de hellige ting. 23 Han skal likevel ikke gå nær forhenget eller komme til alteret, for han har en defekt, og han skal ikke vanhellige mine helligdommer; for jeg er Herren som gjør dem hellige.