Verse 19

Jeg ga befaling om å undersøke, og man har funnet ut at denne byen fra lang tid tilbake har reist seg mot konger, og det har vært gjort opprør og forræderi der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg ga ordre om å undersøke saken, og de fant ut at denne byen fra gammel tid har vært i opprør mot konger og har vært et senter for opprør og uroligheter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg befalte, og det ble søkt, og det ble funnet at denne byen fra gammel tid har gjort opprør mot konger, og at opprør og opprivning er blitt gjort der.

• Norsk King James

  Og jeg befalte, og det ble gjort søk, og det viste seg at denne byen i gamle dager har gjort opprør mot konger, og at det har vært opprør og ulydighet der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg ga ordre, og de har søkt og funnet at denne byen fra gamle dager har reist seg mot konger og gjort opprør og opprør er blitt utført i den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg beordret, og det ble gjort et søk, og det ble funnet at denne byen i gammel tid har gjort opprør mot konger, og at opprør og opprør har vært i denne byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg befalte en undersøkelse, og det ble funnet at denne byen i gamle dager gjorde opprør mot konger, og at opprør og oppvigleri har funnet sted der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg beordret, og det ble gjort et søk, og det ble funnet at denne byen i gammel tid har gjort opprør mot konger, og at opprør og opprør har vært i denne byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har gitt ordre, og de har søkt etter og funnet at denne byen fra gammelt av har reist seg mot kongene og opprør og sedisjon har vært gjort i den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I gave the order, and a search was made. It was found that this city has a long history of revolting against kings and engaging in rebellion and sedition.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.4.19", "source": "וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ וּבַקַּ֣רוּ וְהַשְׁכַּ֔חוּ דִּ֚י קִרְיְתָ֣א דָ֔ךְ מִן־יוֹמָת֙ עֽ͏ָלְמָ֔א עַל־מַלְכִ֖ין מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה וּמְרַ֥ד וְאֶשְׁתַּדּ֖וּר מִתְעֲבֶד־בַּֽהּ׃", "text": "And from me *ûminnî* was set *śîm* *ṭᵉʿēm* and they searched *ûbaqqarû* and found *wᵉhaškạḥû* that *dî* city *qiryᵉtāʾ* this *dāk* from *min*-days *yômāt* ancient *ʿālᵉmāʾ* against *ʿal*-kings *malkîn* rising *mitnāśᵉʾāh* and rebellion *ûmᵉrad* and sedition *wᵉʾeštaddûr* done *mitʿăbed*-in it *bạh*.", "grammar": { "*ûminnî*": "waw-conjunction + preposition + 1st singular suffix - and from me", "*śîm*": "peal perfect, 3rd masculine singular passive - was put/set", "*ṭᵉʿēm*": "noun, masculine singular - decree/command", "*ûbaqqarû*": "waw-conjunction + pael perfect, 3rd plural - and they searched", "*wᵉhaškạḥû*": "waw-conjunction + haphel perfect, 3rd plural - and they found", "*dî*": "relative particle - that", "*qiryᵉtāʾ*": "noun, feminine singular with Aramaic definite article - the city", "*dāk*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*min*": "preposition - from", "*yômāt*": "construct noun, masculine plural - days of", "*ʿālᵉmāʾ*": "noun, masculine singular - ancient/eternal", "*ʿal*": "preposition - against", "*malkîn*": "noun, masculine plural - kings", "*mitnāśᵉʾāh*": "hitpaal participle, feminine singular - lifting itself up", "*ûmᵉrad*": "waw-conjunction + noun, masculine singular - and rebellion", "*wᵉʾeštaddûr*": "waw-conjunction + hitpaal infinitive - and sedition", "*mitʿăbed*": "hitpeel participle, masculine singular - being done", "*bạh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*śîm* *ṭᵉʿēm*": "a decree was issued/an order was given", "*qiryᵉtāʾ*": "city/town", "*ʿālᵉmāʾ*": "ancient/eternal/long-standing", "*mitnāśᵉʾāh*": "rising up/rebelling/lifting itself up", "*wᵉʾeštaddûr*": "sedition/insurrection/revolt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg ga ordre om at det skulle bli undersøkt, og det ble funnet at denne byen fra gammelt av har reist seg mot konger og har vært et sted med opprør og opprør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I commanded, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har beordret, og en undersøkelse har blitt gjort, og det er funnet at denne byen fra gamle tider har gjort opprør mot konger, at det har vært opprør og opprør der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I commanded, and search has been made, and it is found that this city from old times has made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made in it.

• King James Version 1611 (Original)

  And I commanded, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har gitt befaling, og søk er blitt gjort, og det er funnet at denne byen tidligere har gjort opprør mot konger, og at opprør og oppvigleri har skjedd der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har gitt ordre, og de har søkt og funnet at denne byen fra gammel tid har gjort opprør mot konger, og opprør og uroligheter har vært i den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg har truffet en beslutning, og det er funnet ut at denne byen fra gammelt av har reist seg mot konger, og at opprør og sedisjon har vært utøvd der.

• Norsk oversettelse av BBE

  og jeg har gitt ordre om at det skal gjøres undersøkelser, og det er sikkert at denne byen tidligere har forårsaket trøbbel for konger, og det har vært opprør der.

• Coverdale Bible (1535)

  and I haue commaunded to make search: and it is founde, that this cite of olde hath made insurreccion agaynst, kynges, & how yt vpror and rebellion hath bene commytted therin.

• Geneva Bible (1560)

  And I haue commanded & they haue searched, and founde, that this citie of olde time hath made insurrection against kings, & hath rebelled, and rebellion hath bene committed therein.

• Bishops' Bible (1568)

  And I haue commaunded to make searche, and it is found that this citie of olde hath made insurrection against kinges, and that rebellion and sedition hath ben committed therein.

• Authorized King James Version (1611)

  And I commanded, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and [that] rebellion and sedition have been made therein.

• Webster's Bible (1833)

  I decreed, and search has been made, and it is found that this city of old time has made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and by me a decree hath been made, and they sought, and have found that this city from the days of old against kings is lifting up itself, and rebellion and sedition is made in it,

• American Standard Version (1901)

  And I decreed, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein.

• Bible in Basic English (1941)

  And I gave orders for a search to be made, and it is certain that in the past this town has made trouble for kings, and that outbursts against authority have taken place there.

• World English Bible (2000)

  I decreed, and search has been made, and it is found that this city of old time has made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I gave orders, and it was determined that this city from long ago has been engaging in insurrection against kings. It has continually engaged in rebellion and revolt.

Referenced Verses

• 2 Kong 18:7 : 7 Og Herren var med ham; hvor han enn gikk ut, handlet han klokt. Han gjorde opprør mot kongen av Assyria og tjente ham ikke.
• 2 Kong 24:20 : 20 Dette skjedde på grunn av Herrens vrede mot Jerusalem og Juda, inntil han kastet dem bort fra sitt ansikt, fordi Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babel.
• Esra 4:15 : 15 Så kan du la søke i dine forfedres historiearkiver. I dem vil du finne og vite at denne byen har vært en opprørsk by, skadelig for konger og provinser, og at det har vært gjort opprør der siden gammelt av. Derfor ble byen ødelagt.
• Esra 5:17-6:2 : 17 Om kongen synes det er godt, la det bli undersøkt i rikets arkiver i Babel om det er gitt en befaling fra kong Kyros om å bygge dette Guds hus i Jerusalem og la oss få vite kongens beslutning om denne saken. 1 Da ga kong Darius en befaling, og de søkte i arkivene der dokumentene var oppbevart i Babel. 2 Og i arkivet på slottet i Medias land fant de en bokrull med en note som var skrevet slik:
• Ordsp 25:2 : 2 Det er til Guds ære å skjule en sak, men kongers ære å utforske den.
• Esek 17:13-19 : 13 Han tok en av den kongelige slekt, opprettet en pakt med ham og fikk ham til å avlegge ed. Men han tok også bort de mektige i landet, 14 slik at riket skulle bli ydmyket og ikke løfte seg opp, kun for å opprettholde sin pakt med ham, slik at det kunne bestå. 15 Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sendebud til Egypt for å få hester og mye folk. Vil det lykkes? Vil han som gjør slike ting, slippe unna? Vil han som bryter pakten, unnslippe? 16 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, der hvor kongen som gjorde ham til konge er, den som han foraktet eden til, og hvis pakt han brøt, der skal han dø midt i Babel. 17 Og farao skal ikke gi ham hjelp i krigen med en stor hær og mange soldater når de bygger voller og reiser murer for å utslette mange liv. 18 Han foraktet eden og brøt pakten. Se, han hadde gitt sin hånd på det, men likevel gjorde han alt dette. Han skal ikke unnslippe. 19 Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, jeg skal sørge for at min ed, som han foraktet, og min pakt, som han brøt, faller over hans hode.
• 5 Mos 13:14 : 14 da skal du granske, undersøke og spørre grundig, og se om det er sant, at det er gjort en slik avskyelighet blant dere.