Verse 31

Den tolvte dagen i den første måneden dro vi fra elven Ahava for å dra til Jerusalem. Vår Guds hånd var over oss, og han beskyttet oss fra fiender og de som lå i bakhold på veien.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så dro vi fra elven Ahava den tolvte dagen i den første måneden for å dra til Jerusalem. Vår Guds hånd var over oss, og Han reddet oss fra fiender og bakhold på veien.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så dro vi fra elven Ahava den tolvte dagen i den første måneden for å dra til Jerusalem, og vår Guds hånd var over oss, og han reddet oss fra fiendens hånd og fra de som lå i bakhold langs veien.

• Norsk King James

  Så dro vi fra elven Ahava den tolvte dagen i den første måneden, for å gå til Jerusalem; og vår Guds hånd var over oss, og han reddet oss fra fiendens hånd, og fra dem som lå på lur langs veien.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så brøt vi opp fra elven Ahava den tolvte dagen i den første måneden for å dra til Jerusalem; vår Guds hånd var over oss, og Han reddet oss fra fiendens hånd og uteliggere på veien.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi dro fra Ahava-elven på den tolvte dagen i den første måneden for å dra til Jerusalem. Og vår Guds hånd var over oss, og han fridde oss fra fiendens hånd, og fra dem som lå på lur under veien.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi dro da fra Ahava-elven den tolvte dagen i den første måneden for å gå til Jerusalem. Vår Guds hånd var over oss, og han frelste oss fra fiendens hender og fra de som lurte langs veien.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi dro fra Ahava-elven på den tolvte dagen i den første måneden for å dra til Jerusalem. Og vår Guds hånd var over oss, og han fridde oss fra fiendens hånd, og fra dem som lå på lur under veien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter brøt vi opp fra elven Ahava den tolvte dagen i den første måneden for å dra til Jerusalem. Vår Guds hånd var over oss, og han reddet oss fra fiender og bakhold på veien.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then we set out from the Ahava River on the twelfth day of the first month to go to Jerusalem. The hand of our God was upon us, and He delivered us from the hand of the enemy and from ambushes along the way.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.8.31", "source": "וַֽנִּסְּעָ֞ה מִנְּהַ֣ר אֽ͏ַהֲוָ֗א בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן לָלֶ֖כֶת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְיַד־אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ הָיְתָ֣ה עָלֵ֔ינוּ וַיַּ֨צִּילֵ֔נוּ מִכַּ֥ף אוֹיֵ֛ב וְאוֹרֵ֖ב עַל־הַדָּֽרֶךְ׃", "text": "And-*wannisse'â* from-*nəhar* *'Ahăwā'* on-the-twelfth to-the-*ḥōdeš* the-*ri'šôn* to-*lāleḵet* *Yərûšālāim*; and-*yad*-our-*'ĕlōhênû* *hāyətâ* upon-us, and-*wayyaṣṣîlēnû* from-*kap̄* *'ôyēb* and-*'ôrēb* upon-the-*dāreḵ*.", "grammar": { "*wa*": "consecutive prefix - and", "*nnisse'â*": "verb qal imperfect 1st common plural cohortative - we departed", "*min*": "preposition - from", "*nəhar*": "noun masculine singular construct - river of", "*'Ahăwā'*": "proper noun - Ahava", "*bi*": "preposition prefix - on/in", "*šənêm 'āśār*": "cardinal number - twelfth", "*la*": "preposition prefix - to/for", "*ḥōdeš*": "noun masculine singular - month", "*hā-ri'šôn*": "definite article + adjective masculine singular - the first", "*lā*": "preposition prefix - to", "*leḵet*": "verb qal infinitive construct - to go", "*Yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*wə*": "conjunction - and", "*yad*": "noun feminine singular construct - hand of", "*'ĕlōhênû*": "noun masculine plural with 1st common plural suffix - our God", "*hāyətâ*": "verb qal perfect 3rd feminine singular - was", "*'ālênû*": "preposition with 1st common plural suffix - upon us", "*wa*": "consecutive prefix - and", "*yyaṣṣîlēnû*": "verb hiphil imperfect 3rd masculine singular with 1st common plural suffix - he delivered us", "*mi*": "preposition - from", "*kap̄*": "noun feminine singular construct - hand of", "*'ôyēb*": "noun masculine singular - enemy", "*wə*": "conjunction - and", "*'ôrēb*": "verb qal participle masculine singular - ambushing", "*'al*": "preposition - upon/on", "*ha-dāreḵ*": "definite article + noun masculine singular - the way" }, "variants": { "*nnisse'â*": "we departed/we set out/we journeyed", "*nəhar*": "river of/stream of", "*'Ahăwā'*": "Ahava (proper name of place/river)", "*ḥōdeš*": "month/new moon", "*ri'šôn*": "first/primary/chief", "*leḵet*": "to go/to travel/to journey", "*Yərûšālāim*": "Jerusalem (proper name)", "*yad*": "hand of/power of/protection of", "*'ĕlōhênû*": "our God/our deity", "*hāyətâ*": "was/existed/remained", "*yyaṣṣîlēnû*": "he delivered us/he rescued us/he saved us", "*kap̄*": "hand of/power of/grasp of", "*'ôyēb*": "enemy/foe/adversary", "*'ôrēb*": "ambushing/lying in wait/one who ambushes", "*dāreḵ*": "way/road/journey/path" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den tolvte dagen i den første måneden dro vi ut fra Ahava-elven for å dra til Jerusalem. Guds hånd var over oss, og han reddet oss fra fiender og dem som lå i bakhold på veien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way.

• KJV 1769 norsk

  Deretter dro vi fra elven Ahava på den tolvte dagen i den første måneden for å dra til Jerusalem, og vår Guds hånd var over oss, og han reddet oss fra fienden og de som lå i bakhold langs veien.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and from those who ambushed us along the way.

• King James Version 1611 (Original)

  Then we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så dro vi fra elven Ahava på den tolvte dagen i den første måneden for å dra til Jerusalem; og vår Guds hånd var over oss, og han befridde oss fra fiendens hånd og rovreddene på veien.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og vi dro fra elven Ahava, på den tolvte dagen i den første måneden, for å reise til Jerusalem, og vår Guds hånd var over oss, og Han befridde oss fra fiendens hånd og fra angrep på veien.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så reiste vi fra elven Ahava den tolvte dagen i den første måneden for å dra til Jerusalem; vår Guds hånd var over oss, og han reddet oss fra fienders hånd og de som lå på lur langs veien.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro vi fra elven Ahava på den tolvte dagen i den første måneden, for å dra til Jerusalem; og vår Guds hånd var over oss, og han ga oss frelse fra våre fiender og de som ventet på å angripe oss på veien.

• Coverdale Bible (1535)

  So we brake vp, from the water of Aheua on the twolueth daye of the first moneth, to go vnto Ierusalem: and the hande of oure God was vpon us, and delyuered us fro the hande of the enemies and preuy waytinges by the waye.

• Geneva Bible (1560)

  Then we departed from the Riuer of Ahauah on the twelft day of the first moneth, to go vnto Ierusalem, & the hand of our God was vpon vs, and deliuered vs from the hand of the enemie, and of such as layde waite by the way.

• Bishops' Bible (1568)

  And we brake vp from the water of Ahaua on the twelfth day of the first moneth, to go vnto Hierusalem: and the hande of our God was vpon vs, and deliuered vs from the hande of the enemies, and of such as layed wayte for vs by the way.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then we departed from the river of Ahava on the twelfth [day] of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way.

• Webster's Bible (1833)

  Then we departed from the river Ahava on the twelfth [day] of the first month, to go to Jerusalem: and the hand of our God was on us, and he delivered us from the hand of the enemy and the bandit by the way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And we journey from the river Ahava, on the twelfth of the first month, to go to Jerusalem, and the hand of our God hath been upon us, and He delivereth us from the hand of the enemy and the lier in wait by the way;

• American Standard Version (1901)

  Then we departed from the river Ahava on the twelfth [day] of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy and the lier-in-wait by the way.

• Bible in Basic English (1941)

  Then we went away from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem; and the hand of our God was on us, and he gave us salvation from our haters and those who were waiting to make an attack on us by the way.

• World English Bible (2000)

  Then we departed from the river Ahava on the twelfth [day] of the first month, to go to Jerusalem: and the hand of our God was on us, and he delivered us from the hand of the enemy and the bandit by the way.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the twelfth day of the first month we began traveling from the Ahava Canal to go to Jerusalem. The hand of our God was on us, and he delivered us from our enemy and from bandits along the way.

Referenced Verses

• Esra 8:15 : 15 Jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, der vi slo leir i tre dager. Da jeg undersøkte folket og prestene, fant jeg ingen levitter der.
• Esra 8:21-22 : 21 Jeg proklamerte en faste ved elven Ahava, for å ydmyke oss for vår Gud og søke en rett vei for oss, våre barn og alt vårt gods. 22 Jeg skammet meg for å be kongen om soldater og ryttere til beskyttelse mot fiender på veien, siden vi hadde sagt til kongen: 'Vår Guds hånd er over dem som søker ham, til deres beste, og hans makt og vrede er mot dem som forlater ham.'
• Esra 7:9 : 9 På den første dagen i den første måneden dro han opp fra Babylon, og på den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, etter Guds gode hånd over ham.
• Jes 41:10-14 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg, se deg ikke engstelig omkring, for jeg er din Gud; jeg har styrket deg, ja, hjulpet deg, ja, støttet deg med min rettferdighets høyre hånd. 11 Se, de skammer seg, alle som er sinte på deg; de skal bli til ingenting, og de menn som angriper deg, skal gå til grunne. 12 Du skal lete etter dem, men ikke finne dem; de som strider mot deg, skal bli som ingenting, og de krigførere mot deg skal forsvinne. 13 For jeg er Herren din Gud, som griper din høyre hånd og sier til deg: Frykt ikke, jeg hjelper deg. 14 Frykt ikke, du lille flokk Jakob, dere få i Israel! Jeg hjelper deg, sier Herren, din forløser er Israels Hellige.
• Apg 26:22 : 22 Men med den hjelpen jeg har fått fra Gud, står jeg til denne dag og vitner for både små og store, og sier ikke noe annet enn det profetene og Moses har sagt skulle skje:
• Apg 25:3 : 3 De ba om en tjeneste, at han skulle la Paulus bli hentet til Jerusalem, for de planla et bakhold for å drepe ham på veien.
• Esra 7:28 : 28 og som har bøyd kongens og hans rådgiveres nåde til meg, og alle kongens mektige fyrster! Jeg styrket meg selv gjennom Herrens, min Guds, hånd over meg og samlet Israels ledere for å dra opp med meg.
• Job 5:19-24 : 19 Han skal fri deg ut av seks plager, ja, i den syvende skal ingen ondskap treffe deg. 20 I hungersnød skal han berge deg fra døden, og i krig fra sverdets makt. 21 Du skal være skjult fra tungens svøpe, og ikke frykte ødeleggelse når den kommer. 22 Du skal le av ødeleggelse og sult, og ikke være redd for dyrene i landet. 23 For din pakt skal være med steinene på marken, og villdyrene på marken skal være i fred med deg. 24 Og du skal merke at ditt hjem har fred, og du skal besøke din bolig og ikke synde.
• Sal 91:9-9 : 9 Fordi du, Herre, er min tilflukt; du har gjort Den Høyeste til din bolig. 10 Ingen ulykke skal ramme deg, og ingen plage skal komme nær din bolig. 11 For Han skal gi sine engler befaling om deg, å bevare deg på alle dine veier. 12 De skal bære deg på sine hender, så du ikke støter din fot mot en stein. 13 Du skal trampe på løver og slanger, du skal overvinne unge løver og drager. 14 Fordi han holder seg til meg med kjærlighet, sier Herren, vil jeg utfri ham; jeg vil sette ham høyt, fordi han kjenner mitt navn.