Verse 13

Misrajim ble far til Ludim, Anamim, Lehabim og Naftuhim,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Misrajim ble far til ludene, anamene, lehabene og naftuhene,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Misrajim fikk Ludim, Anamim, Lehabim, og Naftukhim,

• Norsk King James

  Misrajim fikk Ludim, Anamim, Lehabim, Naftuhim,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Misrajim ble far til Ludi, Anami, Lehabim og Naftuhim.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Misrajim ble far til Ludim, Anamim, Lehabim, Naftuhim,

• o3-mini KJV Norsk

  Misraim fødte Ludim, Anamim, Lehabim og Naphtuhim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Misrajim ble far til Ludim, Anamim, Lehabim, Naftuhim,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Egypt fikk sønnene: Ludim, Anamim, Lehabim, og Naftuhim.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Egypt fathered Ludim, Anamim, Lehabim, and Naphtuhim.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.10.13", "source": "וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת־לוּדִ֧ים וְאֶת־עֲנָמִ֛ים וְאֶת־לְהָבִ֖ים וְאֶת־נַפְתֻּחִֽים׃", "text": "And *Miṣrayim yālad ʾet-Lûdîm wəʾet-ʿĂnāmîm wəʾet-Ləhābîm wəʾet-Naptūḥîm*", "grammar": { "*û-Miṣrayim*": "conjunction wə- + proper noun - and Egypt/Mizraim", "*yālad*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - begot/fathered", "*ʾet-Lûdîm*": "direct object marker + proper noun, plural - the Ludim", "*wə-ʾet-ʿĂnāmîm*": "conjunction wə- + direct object marker + proper noun, plural - and the Anamim", "*wə-ʾet-Ləhābîm*": "conjunction wə- + direct object marker + proper noun, plural - and the Lehabim", "*wə-ʾet-Naptūḥîm*": "conjunction wə- + direct object marker + proper noun, plural - and the Naphtuhim" }, "variants": { "*yālad*": "begot/fathered/gave birth to", "*Miṣrayim*": "Egypt/Mizraim (dual form)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Misrajim ble far til Ludim, Anamim, Lehabim og Naftuhim,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

• KJV 1769 norsk

  Misrajim fikk sønnene Ludim, Anamim, Lehabim og Naftuhim,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

• King James Version 1611 (Original)

  And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

• Norsk oversettelse av Webster

  Misrajim ble far til Ludim, Anamim, Lehabim, Naftuhim,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Misrajim fikk Luditterne, Anamitterne, Lehabitene og Naftuhitterne,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Misrajim fikk Ludim, Anamim, Lehabim og Naftuhim,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Misrajim ble far til Ludim, Anamim, Lehabim, og Naftuhim;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Mizraim begat Iudun Enamim Leabim Naphtuhim

• Coverdale Bible (1535)

  Mizraim begat Ludim, Enamim, Leabim, Naphtuhim,

• Geneva Bible (1560)

  And Mizraim begate Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim.

• Bishops' Bible (1568)

  Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Nephthuim,

• Authorized King James Version (1611)

  And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

• Webster's Bible (1833)

  Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Mitzraim hath begotten the Ludim, and the Anamim, and the Lehabim, and the Naphtuhim,

• American Standard Version (1901)

  And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

• Bible in Basic English (1941)

  And Mizraim was the father of the Ludim and Anamim and Lehabim and Naphtuhim;

• World English Bible (2000)

  Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,

• NET Bible® (New English Translation)

  Mizraim was the father of the Ludites, Anamites, Lehabites, Naphtuhites,

Referenced Verses

• 1 Krøn 1:11-12 : 11 Misrajim fikk sønnene Ludim, Anamim, Lehabim og Naftuhim, 12 og Patrusim og Kasluhim, hvorfra filisterne og kaftoreerne stammer.
• Jer 46:9 : 9 Stig opp, hester, og kjør vilt, vogner! La de sterke marsjere fram, Kusj og Put, de som griper skjold, og luderne som griper buen og spenner den!
• Esek 30:5 : 5 Kusj og Put og Lydia, alle sammen med den blandede folkemassen, og Libyas folkeslag av paktslandet, de skal falle med dem ved sverdet.