Verse 5

Og Lot, som reiste med Abram, hadde også sauer, storfe og telt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Også Lot, som var med Abram, hadde sauer, storfe og telt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lot, som reiste med Abram, hadde også småfe, storfe og telt.

• Norsk King James

  Lot, som reiste med Abram, hadde også flokker, buskap og telt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lot, som dro med Abram, hadde også sauer, storfe og telt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lot, som reiste med Abram, hadde også flokker, buskap og telt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Lot, som fulgte med Abram, hadde også flokker, buskap og telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lot, som reiste med Abram, hadde også flokker, buskap og telt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også Lot, som dro med Abram, hadde flokk og buskap og telt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Lot, who went with Abram, also had flocks, herds, and tents.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.13.5", "source": "וְגַם־לְל֔וֹט הַהֹלֵ֖ךְ אֶת־אַבְרָ֑ם הָיָ֥ה צֹאן־וּבָקָ֖ר וְאֹהָלִֽים׃", "text": "And also to *Lôṭ* *hahōlēḵ* with *ʾAḇrām* *hāyâ* *ṣōʾn-ûḇāqār* and *ʾōhālîm*.", "grammar": { "*Lôṭ*": "proper noun, masculine singular", "*hahōlēḵ*": "definite article + qal participle, masculine singular - the walking/the going", "*ʾAḇrām*": "proper noun, masculine singular", "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was/had", "*ṣōʾn-ûḇāqār*": "noun, masculine singular (collective) + waw conjunction + noun, masculine singular - flocks and herds", "*ʾōhālîm*": "noun, masculine plural - tents" }, "variants": { "*hahōlēḵ*": "the one walking/the one going/who went", "*ṣōʾn*": "flocks/sheep/small livestock", "*bāqār*": "cattle/oxen/herds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og også Lot, som dro med Abram, hadde buskap, kveg og telt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Lot also, which went with Abram, had flocks, and herds, and tents.

• KJV 1769 norsk

  Og også Lot, som dro med Abram, hadde flokker, buskap og telt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Lot also, who went with Abram, had flocks, and herds, and tents.

• King James Version 1611 (Original)

  And Lot also, which went with Abram, had flocks, and herds, and tents.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også Lot, som dro med Abram, hadde sauer, storfe og telt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også Lot, som dro med Abram, hadde sauer og okser og telt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lot, som dro med Abram, hadde også småfe, storfe og telt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Lot, som dro med ham, hadde også flokker, hjorder og telt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lot also which went wyth hym had shepe catell and tentes:

• Coverdale Bible (1535)

  Lot also which wente with him, had shepe, greate catell & tentes:

• Geneva Bible (1560)

  And Lot also, who went with Abram, had sheepe, and cattell and tentes,

• Bishops' Bible (1568)

  Lot also whiche went with Abram, had sheepe, cattell, and tentes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Lot also, which went with Abram, had flocks, and herds, and tents.

• Webster's Bible (1833)

  Lot also, who went with Abram, had flocks, and herds, and tents.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And also to Lot, who is going with Abram, there hath been sheep and oxen and tents;

• American Standard Version (1901)

  And Lot also, who went with Abram, had flocks, and herds, and tents.

• Bible in Basic English (1941)

  And Lot, who went with him, had flocks and herds and tents;

• World English Bible (2000)

  Lot also, who went with Abram, had flocks, and herds, and tents.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Lot, who was traveling with Abram, also had flocks, herds, and tents.

Referenced Verses

• 1 Mos 4:20 : 20 Ada fødte Jabal, han ble stamfar til dem som bodde i telt og holdt buskap.
• 1 Mos 25:27 : 27 Guttene vokste opp, og Esau ble en dyktig jeger, en mann fra fjellet, mens Jakob var en rolig mann som bodde i telt.
• Jer 49:29 : 29 Deres telt og hjorder skal bli tatt, deres tepper og all deres eiendom og kameler skal bli snappet til bytte, og det skal ropes frykt fra alle kanter.