Verse 9

Han sa til ham: Ta en tre år gammel kvige, en tre år gammel geit, en tre år gammel vær, en turteldue og en dueunge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Gud til ham: "Ta en kvige som er tre år gammel, en geit som er tre år gammel, en vær som er tre år gammel, en turteldue og en ung due."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til ham: Ta til deg en kvige på tre år gammel, en geit på tre år gammel, en vær på tre år gammel, en turteldue og en ung due.

• Norsk King James

  Da sa han til ham: Ta en kvige på tre år, en geit på tre år, en vær på tre år, en turteldue og en ung due.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren sa til ham: "Hent for meg en tre år gammel kvige, en tre år gammel geit, en tre år gammel vær, en turteldue og en ung due."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til ham: Ta en kvige på tre år, en geit på tre år, en vær på tre år, en turteldue og en dueunge.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa til ham: «Ta meg en treårig kuh, en treårig ged, en treårig vær, en turteldue og en ung due.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til ham: Ta en kvige på tre år, en geit på tre år, en vær på tre år, en turteldue og en dueunge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: Ta for meg en tre år gammel kvige, en tre år gammel geit, en tre år gammel vær, en turteldue og en dueunge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to him, "Bring Me a three-year-old heifer, a three-year-old female goat, a three-year-old ram, a turtledove, and a young pigeon."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.15.9", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו קְחָ֥ה לִי֙ עֶגְלָ֣ה מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת וְעֵ֥ז מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת וְאַ֣יִל מְשֻׁלָּ֑שׁ וְתֹ֖ר וְגוֹזָֽל׃", "text": "And-*yōʾmer* to-him *qəḥāh* to-me *ʿeḡlāh* *məšulleešeṯ* and-*ʿēz* *məšulleešeṯ* and-*ʾayil* *məšullāš* and-*ṯōr* and-*ḡôzāl*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*qəḥāh*": "Qal imperative masculine singular - take", "*ʿeḡlāh*": "feminine singular noun - heifer", "*məšulleešeṯ*": "Pual participle feminine singular - three-year-old/divided in three", "*ʿēz*": "feminine singular noun - she-goat", "*məšulleešeṯ*": "Pual participle feminine singular - three-year-old/divided in three", "*ʾayil*": "masculine singular noun - ram", "*məšullāš*": "Pual participle masculine singular - three-year-old/divided in three", "*ṯōr*": "masculine singular noun - turtledove", "*ḡôzāl*": "masculine singular noun - young bird/young pigeon" }, "variants": { "*qəḥāh*": "take/fetch/get", "*ʿeḡlāh*": "heifer/young cow", "*məšulleešeṯ*": "three-year-old/threefold/divided in three", "*ʿēz*": "she-goat/female goat", "*ʾayil*": "ram/male sheep", "*ṯōr*": "turtledove/dove", "*ḡôzāl*": "young bird/young pigeon/fledgling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til ham: «Bring meg en treårig kvige, en treårig geit, en treårig vær, en turteldue og en ung due.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pion.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til ham: Ta en kvige som er tre år gammel, en geit som er tre år gammel, en vær som er tre år gammel, en turteldue og en ung due.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And He said to him, Take me a heifer of three years old, and a she-goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til ham: "Ta en tre år gammel kvige, en tre år gammel geit, en tre år gammel vær, en turteldue og en ung due."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han sa til ham: 'Ta for meg en tre år gammel kvige, en tre år gammel geit, en tre år gammel vær, en turteldue og en dueunge.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Han sa til ham: Ta meg en tre år gammel kvige, en tre år gammel geit, en tre år gammel vær, en turteldue og en ung due.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Ta en tre år gammel kvige, en tre år gammel geit, en tre år gammel vær, en turteldue og en ung due.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto him: take an heyfer of.iij. yere olde and a she gotte of thre yeres olde and a thre yere olde ram a turtill doue and a yonge pigeon.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto him: Take a cow of thre yeare olde, and a she goate of thre yeare olde, and a ramme of thre yeare olde, and a turtyll doue, and a yonge pigeon.

• Geneva Bible (1560)

  Then he said vnto him, Take me an heifer of three yeeres olde, and a shee goate of three yeeres olde, and a ramme of three yeeres olde, a turtle doue also and a pigeon.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered vnto hym: Take an Heyfer of three yere olde, & a she Goate of three yere olde, and a three yere olde Ramme, a turtle Doue also, & a young Pigeon.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.

• Webster's Bible (1833)

  He said to him, "Take me a heifer three years old, a female goat three years old, a ram three years old, a turtle-dove, and a young pigeon."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith unto him, `Take for Me a heifer of three years, and a she-goat of three years, and a ram of three years, and a turtle-dove, and a young bird;'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto him, Take me a heifer three years old, and a she-goat three years old, and a ram three years old, and a turtle-dove, and a young pigeon.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Take a young cow of three years old, and a she-goat of three years old, and a sheep of three years old, and a dove and a young pigeon.

• World English Bible (2000)

  He said to him, "Bring me a heifer three years old, a female goat three years old, a ram three years old, a turtledove, and a young pigeon."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to him,“Take for me a heifer, a goat, and a ram, each three years old, along with a dove and a young pigeon.”

Referenced Verses

• 1 Mos 22:13 : 13 Abraham så opp og fikk øye på en vær som hang fast ved hornene i krattet bak ham. Abraham gikk bort, tok væren og ofret den som brennoffer i stedet for sin sønn.
• 3 Mos 1:3 : 3 Hvis hans offer er et brennoffer fra storfe, skal det være en hann uten feil; han skal føre den til inngangen av møteteltet, slik at det kan bli velbehagelig for Herren.
• 3 Mos 1:10 : 10 Hvis offeret er av småfe, enten fra sauer eller geiter som brennoffer, skal det også være en hann uten feil.
• 3 Mos 1:14 : 14 Hvis offeret for Herren er et brennoffer av fugler, skal det være av turtelduer eller dueunger.
• 3 Mos 3:1 : 1 Hvis hans offer er et takkoffer, og han ofrer storfe, enten hann eller hunn, skal han ofre et dyr uten feil for Herrens ansikt.
• 3 Mos 3:6 : 6 Men hvis hans offer er av småfe, til et takkoffer for Herren, skal han ofre en hann eller hunn uten feil.
• 3 Mos 9:2 : 2 Moses sa til Aron: Ta en ung oksekalv som syndoffer og en vær uten feil som brennoffer, og før dem fram for Herren.
• 3 Mos 9:4 : 4 og en okse og en vær som fredsoffer for å ofre for Herren, og et grødeoffer blandet med olje. For i dag skal Herren åpenbare seg for dere.
• 3 Mos 12:8 : 8 Hvis hun ikke har råd til et lam, skal hun ta to turtelduer eller to unge duer, én som brennoffer og én som syndoffer; presten skal gjøre soning for henne, og hun skal bli ren.
• 3 Mos 14:22 : 22 Han skal også ta to turtelduer eller to dueunger, alt etter hva han har råd til. Den ene skal være til syndoffer, og den andre til brennoffer.
• 3 Mos 14:30 : 30 Han skal deretter ofre den ene av turtelduene eller dueungene av det han har råd til,
• Sal 50:5 : 5 «Samle til meg mine hellige, de som inngikk min pakt med offer.»
• Jes 15:5 : 5 Mitt hjerte roper for Moab, hvis flyktninger har flyktet til Zoar, som en tre år gammel kvige; for de går opp til Luchiths oppgang med gråt, og på veien til Horonaim vekkes rop av ødeleggelse.
• Luk 2:24 : 24 og for å bære frem det offeret som var foreskrevet i Herrens lov, et par turtelduer eller to unge duer.