Verse 8

Og Herren Gud plantet en hage i Eden, mot øst, og der satte han mennesket som han hadde dannet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren Gud plantet en hage i Eden, i øst, og der satte han mennesket han hadde formet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren Gud plantet en hage øst i Eden, og der satte han mennesket han hadde formet.

• Norsk King James

  Og HERREN Gud plantet en hage øst i Eden; der plasserte han mennesket som han hadde formet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren Gud plantet en hage i Eden, i øst, og der satte han mennesket som han hadde formet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren Gud plantet en hage øst i Eden; og der satte han mannen som han hadde formet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERRENS Gud plantet en hage i øst, i Eden, og der satte han det mennesket han hadde formet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren Gud plantet en hage øst i Eden; og der satte han mannen som han hadde formet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren Gud plantet en hage i Eden, i øst, og der satte han mannen som han hadde formet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD God planted a garden in Eden, in the east, and there He placed the man He had formed.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.2.8", "source": "וַיִּטַּ֞ע יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים גַּן־בְּעֵ֖דֶן מִקֶּ֑דֶם וַיָּ֣שֶׂם שָׁ֔ם אֶת־הָֽאָדָ֖ם אֲשֶׁ֥ר יָצָֽר׃", "text": "*wayyiṭṭaʿ YHWH ʾĕlōhîm gan-bəʿēḏen miqqeḏem wayyāśem šām ʾeṯ-hāʾāḏām ʾăšer yāṣār*", "grammar": { "*wayyiṭṭaʿ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he planted", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural (with singular meaning) - God", "*gan*": "noun, masculine, singular construct - garden of", "*bəʿēḏen*": "preposition + proper noun - in Eden", "*miqqeḏem*": "preposition + noun, masculine, singular - from the east/in the east", "*wayyāśem*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he put", "*šām*": "adverb - there", "*ʾeṯ-hāʾāḏām*": "direct object marker + definite article + noun, masculine, singular - the man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*yāṣār*": "Qal perfect, 3rd singular masculine - he had formed" }, "variants": { "*wayyiṭṭaʿ*": "planted/established", "*gan*": "garden/orchard/enclosure", "*ʿēḏen*": "Eden/delight/pleasure", "*miqqeḏem*": "in the east/eastward/from ancient times", "*wayyāśem*": "put/placed/set", "*yāṣār*": "had formed/had shaped/had fashioned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren Gud plantet en hage i Eden, i øst, og der satte han mennesket som han hadde formet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren Gud plantet en hage i Eden, i øst; der satte han mennesket som han hadde formet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD God planted a garden eastward in Eden, and there He put the man whom He had formed.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren Gud plantet en hage østover, i Eden, og der satte han mannen som han hadde formet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren Gud plantet en hage i Eden, mot øst, og der satte Han mannen som Han hadde formet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren Gud plantet en hage mot øst, i Eden; og der satte han mannen som han hadde formet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren Gud plantet en hage øst i Eden; og der satte han mannen som han hadde formet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The LORde God also planted a garden in Eden from the begynnynge and there he sette man whom he had formed.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE God also planted a garde of pleasure in Eden, towarde ye east, and set man therin whom he had made.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord God planted a garden Eastward in Eden, and there he put the man whom he had made.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord God planted a garden eastwarde in Eden, and there he put the man whom he had shapen.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah God planteth a garden in Eden, at the east, and He setteth there the man whom He hath formed;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah God planted a garden eastward, in Eden; and there he put the man whom he had formed.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord God made a garden in the east, in Eden; and there he put the man whom he had made.

• World English Bible (2000)

  Yahweh God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD God planted an orchard in the east, in Eden; and there he placed the man he had formed.

Referenced Verses

• Esek 28:13 : 13 Du var i Eden, Guds hage. Alle slags edelstener dekket deg: karneol, topas, og diamant, beryll, onyx, jaspis, safir, karbunkel, smaragd og gull. Dine trommer og fløyter var utarbeidet for deg den dagen du ble skapt.
• 1 Mos 13:10 : 10 Lot løftet blikket og så hele sletten ved Jordan, at den var rik på vann overalt. Før Herren ødela Sodoma og Gomorra, var den som Herrens hage, som Egypts land, helt til Soar.
• 1 Mos 3:24 : 24 Han drev mannen ut og plasserte kjeruber øst for Edens hage, og et flammesverd som svingte seg til å vokte veien til livets tre.
• Jes 51:3 : 3 For Herren har trøstet Sion, han trøster alle dens øde steder, og gjør dens ørken som Eden, og dens ødemark som Herrens hage; der skal glede og fryd finnes, takksigelse og sang.
• Joel 2:3 : 3 En ild fortærer foran dem, og etter dem skal en flamme brenne; foran dem er landet som Edens hage, men etter dem som en øde ørken, og ingen skal unnslippe dem.
• Esek 27:23 : 23 Haran, Kanne og Eden, Saba, Assur og Kilmad handlet med deg.
• 1 Mos 4:16 : 16 Da dro Kain bort fra Herrens ansikt og slo seg ned i landet Nod, øst for Eden.
• 2 Kong 19:12 : 12 Har folkeslagenes guder reddet dem som mine fedre har ødelagt, Gosan, Karan, Resef og Edens barn som var i Telassar?
• Esek 31:8-9 : 8 Ingen seder i Guds hage kunne måle seg med dens skjønnhet, ingen furutrær liknet dens små grener, og kastanjetrærne var ikke som dens vakre grener; det fantes ingenting i Guds hage som kunne sammenlignes med den i skjønnhet. 9 Jeg gjorde den vakker med sine mange grener, og alle Edens trær, som var i Guds hage, misunte den.
• Esek 31:16 : 16 Jeg fikk folkeslagene til å skjelve ved lyden av dens fall da jeg lot den gå ned i graven med dem som går ned i hulen, og alle Edens trær, de utvalgte og beste på Libanon, alle trærne som drikker vann, ble trøstet nede i jorden.
• Esek 31:18 : 18 Hvem kan du sammenlignes med, du som var så ærefull og stor blant Edens trær? Nå må du gå ned med Edens trær til jordens dyp; blant dem som er uten omskjæring skal du ligge med de drepte av sverdet; dette er farao og hele hans mangfold, sier Herren Gud.