Verse 28

Den unge kvinnen løp hjem og fortalte alt til sin families hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jenta løp og fortalte sin mors hus alt dette.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jenta løp og fortalte sin mors hus alt dette.

• Norsk King James

  Og jenten løp og fortalte dem i morens hus disse tingene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jenten løp av gårde og fortalte sin mors hus om disse tingene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den unge kvinnen løp og fortalte hennes mors hus om disse tingene.

• o3-mini KJV Norsk

  Rebekka løp og fortalte disse ting til de som styrte ved sin mors hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den unge kvinnen løp og fortalte hennes mors hus om disse tingene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Piken løp hjem og fortalte alt dette i sin mors hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The young woman ran and told her mother’s household about these things.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.28", "source": "וַתָּ֙רָץ֙ הַֽנַּעֲרָ֔ וַתַּגֵּ֖ד לְבֵ֣ית אִמָּ֑הּ כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃", "text": "*wa-tāroṣ* *ha-naʿărā* *wa-taggēḏ* *ləḇêṯ* *ʾimmāh* *kaddəḇārîm* *hāʾēlleh*", "grammar": { "*wa-tāroṣ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she ran", "*ha-naʿărā*": "definite article + feminine singular noun - the young woman/maiden", "*wa-taggēḏ*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person feminine singular - and she told", "*ləḇêṯ*": "preposition + masculine singular noun construct - to the house of", "*ʾimmāh*": "feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her mother", "*kaddəḇārîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - according to/about these things/matters", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun - these" }, "variants": { "*wa-taggēḏ*": "she told/she reported/she declared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Piken løp og fortalte alt dette i sin mors hus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the damsel ran, and told them of her mother's house these things.

• KJV 1769 norsk

  Den unge kvinnen løp hjem og fortalte sin mors hus om disse tingene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the young woman ran and told her mother's household these things.

• King James Version 1611 (Original)

  And the damsel ran, and told them of her mother's house these things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den unge kvinnen løp hjem og fortalte sin mors hus alt dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den unge kvinnen løp og fortalte til sin mors hus om disse tingene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den unge kvinnen løp av sted og fortalte morens hus alt dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så løp jenta og fortalte om disse hendelsene til sin mors hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the damsell ranne and tolde them of her mothers house these thinges.

• Coverdale Bible (1535)

  And the damsell ranne and tolde all this in hir mothers house.

• Geneva Bible (1560)

  And the maide ranne and tolde them of her mothers house according to these wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the damsell ranne, and told them of her mothers house these thinges.

• Authorized King James Version (1611)

  And the damsel ran, and told [them of] her mother's house these things.

• Webster's Bible (1833)

  The young lady ran, and told her mother's house about these words.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the young person runneth, and declareth to the house of her mother according to these words.

• American Standard Version (1901)

  And the damsel ran, and told her mother's house according to these words.

• Bible in Basic English (1941)

  So the girl went running and took the news of these things to her mother's house

• World English Bible (2000)

  The young lady ran, and told her mother's house about these words.

• NET Bible® (New English Translation)

  The young woman ran and told her mother’s household all about these things.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:48 : 48 Og jeg bøyde meg og tilba Herren og priste Herren, min herres Abrahams Gud, som hadde ledet meg på den rette veien for å ta min herres brors datter til hans sønn.
• 1 Mos 24:55 : 55 Hennes bror og mor sa: «La den unge kvinnen bli hos oss noen dager, eller til og med ti; så kan du dra.
• 1 Mos 24:67 : 67 Så førte Isak henne inn i sin mor Saras telt, og han tok Rebekka, og hun ble hans kone, og han elsket henne; slik ble Isak trøstet etter sin mor.
• 1 Mos 31:33 : 33 Laban gikk inn i Jakobs telt, i Leas telt og inn i tjenestekvinnenes telt, men fant dem ikke. Han gikk ut av Leas telt og inn i Rakels telt.