Verse 2

Isak sa: Se, jeg er blitt gammel og vet ikke når jeg skal dø.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Isak sa: 'Jeg er blitt gammel, og nå vet jeg ikke hvilken dag jeg skal dø.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa: Se nå, jeg er gammel, jeg vet ikke dagen for min død.

• Norsk King James

  Og han sa: Se, nå er jeg gammel, jeg vet ikke dagen for min død.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han sa: 'Se nå, jeg er blitt gammel og vet ikke dagen for min død.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: Se nå, jeg er gammel, og jeg vet ikke dagen for min død.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: "Se, nå er jeg gammel; jeg vet ikke når min død skal komme."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: Se nå, jeg er gammel, og jeg vet ikke dagen for min død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Isak sa: «Se, jeg er blitt gammel, og vet ikke hvilken dag jeg skal dø.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Isaac said, 'See now, I have grown old, and I do not know the day of my death.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.27.2", "source": "וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־נָ֖א זָקַ֑נְתִּי לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי י֥וֹם מוֹתִֽי׃", "text": "And *wayyōʾmer*, *hinnēh*-*nāʾ* *zāqantiy*, *lōʾ* *yādaʿtiy* *yôm* *môtiy*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*zāqantiy*": "qal perfect, 1st person singular - I have become old/I am old", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yādaʿtiy*": "qal perfect, 1st person singular - I know/I have known", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*môtiy*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my death" }, "variants": { "*hinnēh-nāʾ*": "behold now/please look/see now", "*zāqantiy*": "I have grown old/I am aged/I have become elderly", "*lōʾ yādaʿtiy*": "I do not know/I have not known", "*yôm môtiy*": "day of my death/time of my dying" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Isak sa: 'Se, nå er jeg gammel, og jeg vet ikke når jeg skal dø.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Se nå, jeg er gammel, og jeg vet ikke dagen for min død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Behold now, I am old, I do not know the day of my death:

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: «Nå er jeg blitt gammel. Jeg vet ikke dagen for min død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa: 'Se, jeg er blitt gammel; jeg vet ikke når jeg skal dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Se, nå er jeg blitt gammel, og jeg vet ikke dagen for min død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa, Se, jeg er gammel, og det kan hende min død kommer når som helst.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: beholde I am olde ad knowe not the daye of mi deth:

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: Beholde, I am olde, and knowe not whan I shal dye.

• Geneva Bible (1560)

  Then he sayd, Beholde, I am nowe olde, and knowe not the day of my death:

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: Beholde, I am nowe olde, and knowe not the daye of my death.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:

• Webster's Bible (1833)

  He said, "See now, I am old. I don't know the day of my death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Lo, I pray thee, I have become aged, I have not known the day of my death;

• American Standard Version (1901)

  And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, See now, I am old, and my death may take place at any time:

• World English Bible (2000)

  He said, "See now, I am old. I don't know the day of my death.

• NET Bible® (New English Translation)

  Isaac said,“Since I am so old, I could die at any time.

Referenced Verses

• 1 Mos 47:29 : 29 Da Israels dager nærmet seg slutten, kalte han på sin sønn Josef og sa til ham: Kjære, hvis jeg har funnet nåde hos deg, legg hånden din under låret mitt og vis meg godhet og troskap, så du ikke begraver meg i Egypt.
• 1 Mos 48:21 : 21 Så sa Israel til Josef: "Se, jeg skal dø, men Gud vil være med dere og føre dere tilbake til deres fedreland."
• 1 Sam 20:3 : 3 David fortsatte å sverge og sa: Din far vet godt at jeg har funnet nåde for dine øyne, derfor sier han: Jonathan skal ikke vite dette, for det vil bedrøve ham. Men så sant Herren lever og så sant du lever, er det bare et skritt mellom meg og døden.
• Ordsp 27:1 : 1 Ikke skryt av morgendagen, for du vet ikke hva dagen vil bringe.
• Fork 9:10 : 10 Alt du finner å gjøre, gjør det med kraft, for i graven, dit du går, er det verken gjerning, planlegging, kunnskap eller visdom.
• Jes 38:1 : 1 I de samme dager ble Esekias dødssyk, og Jesaja, sønn av Amos, profeten, kom til ham og sa: Så sier Herren: Gjør i stand huset ditt, for du skal dø og ikke leve.
• Jes 38:3 : 3 og sa: Å, Herre! Husk at jeg har vandret trofast for ditt ansikt med et oppriktig hjerte og gjort det som er godt i dine øyne. Og Esekias gråt bittert.
• Mark 13:35 : 35 Så våk da, for dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden, ved midnatt, ved hanegal eller om morgenen,
• Jak 4:14 : 14 Men dere vet ikke hva som skjer i morgen; hva er deres liv? Det er kun en damp, synlig en liten stund, men så forsvinner den!