Verse 38

Esau sa til sin far: Har du bare denne ene velsignelsen, far? Velsign også meg, far! Og Esau gråt høyt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Esau sa til faren sin: 'Har du ikke noen annen velsignelse, far? Velsign meg også, far!' Da brøt Esau ut i gråt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Esau sa til sin far: Har du bare én velsignelse, min far? Velsign meg, også meg, min far. Og Esau løftet sin stemme og gråt.

• Norsk King James

  Og Esau sa til sin far: Har du bare én velsignelse, min far? Velsign meg, også meg, min far. Og Esau løftet stemmen sin og gråt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Esau sa til sin far: 'Har du bare én velsignelse, far? Velsign meg også, far!' Og Esau løftet sin stemme og gråt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Esau sa til sin far: Har du bare én velsignelse, min far? Velsign meg, også meg, o min far. Og Esau hevet sin stemme og gråt.

• o3-mini KJV Norsk

  Esau sa til sin far: "Har du bare én velsignelse, min far? Velsign meg også, o min far!" Og Esau løftet stemmen og gråt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Esau sa til sin far: Har du bare én velsignelse, min far? Velsign meg, også meg, o min far. Og Esau hevet sin stemme og gråt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Esau til sin far: «Har du da bare én velsignelse, far? Velsign også meg, far!» Og Esau gråt høyt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Esau said to his father, 'Do you have only one blessing, my father? Bless me too, my father!' Then Esau lifted up his voice and wept.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.27.38", "source": "וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו אֶל־אָבִ֗יו הַֽבְרָכָ֨ה אַחַ֤ת הִֽוא־לְךָ֙ אָבִ֔י בָּרֲכֵ֥נִי גַם־אָ֖נִי אָבִ֑י וַיִּשָּׂ֥א עֵשָׂ֛ו קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *ʿēśāw* *ʾel-ʾāḇîw* *ha-bəraḵāh* *ʾaḥat* *hîʾ-ləḵā* *ʾāḇî* *bārăḵēnî* *ḡam-ʾānî* *ʾāḇî* *wa-yiśśāʾ* *ʿēśāw* *qōlô* *wa-yēḇək*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and said", "*ʿēśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*ʾel-ʾāḇîw*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - to his father", "*ha-bəraḵāh*": "definite article + noun, feminine singular - the blessing", "*ʾaḥat*": "adjective, feminine singular - one", "*hîʾ-ləḵā*": "pronoun, feminine singular + preposition with 2nd person masculine singular suffix - is it to you", "*ʾāḇî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my father", "*bārăḵēnî*": "piel imperative masculine singular with 1st person singular suffix - bless me", "*ḡam-ʾānî*": "conjunction + pronoun, 1st person singular - also I/me too", "*wa-yiśśāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and lifted up", "*qōlô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his voice", "*wa-yēḇək*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and wept" }, "variants": { "*ha-bəraḵāh*": "the blessing/the benediction", "*ʾaḥat*": "one/single/only", "*bārăḵēnî*": "bless me/confer favor upon me", "*wa-yiśśāʾ*": "and lifted up/and raised", "*wa-yēḇək*": "and wept/and cried" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Esau sa til sin far: 'Har du bare én velsignelse, far? Velsign også meg, far!' Og Esau gråt høyt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.

• KJV 1769 norsk

  Og Esau sa til sin far: Har du bare én velsignelse, far? Velsign meg, også meg, far. Og Esau løftet sin stemme og gråt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Esau said to his father, Have you but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.

• King James Version 1611 (Original)

  And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.

• Norsk oversettelse av Webster

  Esau sa til sin far: «Har du bare én velsignelse, min far? Velsign meg, også meg, min far.» Esau ropte høyt og gråt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Esau til sin far: 'Har du bare én velsignelse, far? Velsign meg også, far!' Og Esau gråt høyt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Esau sa til sin far: Har du bare én velsignelse, min far? Velsign meg, ja, meg også, min far. Esau løftet sin stemme og gråt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Esau sa da til sin far, Er det bare den ene velsignelse du har, min far? Velsign også meg, min far! Og Esau gråt høyt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Esau sayde vnto his father? hast thou but yt one blessynge my father? blesse me also my father: so lyfted vp Esau his voyce and wept

• Coverdale Bible (1535)

  Esau sayde vnto his father? Hast thou not one blessynge more my father? O blesse me also my father. And he lift vp his voyce, & wepte.

• Geneva Bible (1560)

  Then Esau sayde vnto his father, Hast thou but one blessing my father? blesse mee, euen me also, my father: and Esau lifted vp his voyce, and wept.

• Bishops' Bible (1568)

  And Esau sayde vnto his father: hast thou but that one blessyng my father? blesse me, I am also thy sonne O my father. So lyfted vp Esau his voyce, and wept.

• Authorized King James Version (1611)

  And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, [even] me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.

• Webster's Bible (1833)

  Esau said to his father, "Have you but one blessing, my father? Bless me, even me also, my father." Esau lifted up his voice, and wept.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Esau saith unto his father, `One blessing hast thou my father? bless me, me also, O my father;' and Esau lifteth up his voice, and weepeth.

• American Standard Version (1901)

  And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? Bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.

• Bible in Basic English (1941)

  And Esau said to his father, Is that the only blessing you have, my father? give a blessing to me, even me! And Esau was overcome with weeping.

• World English Bible (2000)

  Esau said to his father, "Have you but one blessing, my father? Bless me, even me also, my father." Esau lifted up his voice, and wept.

• NET Bible® (New English Translation)

  Esau said to his father,“Do you have only that one blessing, my father? Bless me too!” Then Esau wept loudly.

Referenced Verses

• Hebr 12:17 : 17 For dere vet at selv etterpå, da han ønsket å arve velsignelsen, ble han avvist, for han fant ikke noen anledning til omvendelse, selv om han søkte den med tårer.
• 1 Mos 27:34 : 34 Da Esau hørte det faren sa, skrek han høyt og bittert og sa til sin far: Velsign også meg, far!
• 1 Mos 27:36 : 36 Esau sa: Er det ikke derfor han heter Jakob? Han har lurt meg to ganger nå. Han tok førstefødselsretten min, og nå har han tatt velsignelsen min. Har du ikke en velsignelse igjen for meg?
• 1 Mos 49:28 : 28 Alle disse er Israels tolv stammer, og dette er det som deres far fortalte dem da han velsignet hver enkelt i samsvar med deres velsignelse.
• Ordsp 1:24-26 : 24 Fordi jeg kalte, men dere nektet, jeg rakte ut hånden, men ingen brydde seg, 25 og dere avviste alt mitt råd, og ikke ville ta imot min tilrettevisning, 26 da skal jeg også le når deres ulykke kommer, jeg skal spotte når det dere frykter, kommer.
• Jes 32:10-12 : 10 I mange dager og år skal dere som er trygge bli urolige; for vinhøsten er over, innsamlingen skal ikke komme. 11 Bli redde, dere som er så rolige! Bli urolige, dere hver og en som er så trygge! Kle av dere og dekk til hoftene! 12 De skal klage, de som har spebarn ved brystet, for de ønskede åkre og de fruktbare vintrærne.
• Jes 65:14 : 14 Se, mine tjenere skal synge av hjertens lyst, men dere skal skrike av hjertesmerte og hulke av nedbrutt ånd.