Verse 9

Mens han snakket med dem, kom Rakel med sauene til sin far, for hun gjette dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens han ennå snakket med dem, kom Rakel med sin fars sauer, for hun var gjeter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mens han ennå snakket med dem, kom Rakel med sauene som tilhørte hennes far, for hun hadde tilsyn med dem.

• Norsk King James

  Og mens han fortsatt talte med dem, kom Rachel med farens sauer; for hun passet dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens han enda snakket med dem, kom Rakel med sauene, som tilhørte hennes far, for hun var gjeter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens han ennå snakket med dem, kom Rakel med farens sauer, for hun tok seg av dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og mens han fortsatt snakket med dem, kom Rachel med sin fars sauer, for hun passet dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens han ennå snakket med dem, kom Rakel med farens sauer, for hun tok seg av dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens han snakket med dem, kom Rakel med sauene til faren sin, for hun var gjeter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While he was still speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she was a shepherdess.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.29.9", "source": "עוֹדֶ֖נּוּ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֑ם וְרָחֵ֣ל ׀ בָּ֗אָה עִם־הַצֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יהָ כִּ֥י רֹעָ֖ה הִֽוא׃", "text": "while-he *mədabbēr* with-them, *wə-rāḥēl* *bāʾāh* with-the-*ṣōʾn* *ʾăšer* to-*ʾābîhā* because *rōʿāh* *hîʾ*", "grammar": { "*mədabbēr*": "piel participle, masculine singular - speaking", "*wə-rāḥēl*": "conjunction + proper noun, feminine - and Rachel", "*bāʾāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - came", "*ṣōʾn*": "noun, collective with definite article - the flock/sheep", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ʾābîhā*": "noun, masculine singular construct with 3rd feminine singular suffix - her father", "*rōʿāh*": "qal participle, feminine singular - shepherding", "*hîʾ*": "personal pronoun, 3rd feminine singular - she" }, "variants": { "*rōʿāh*": "shepherding/tending/keeping" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens han ennå snakket med dem, kom Rakel med sauene sine, for hun var en gjeter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And while he yet spake with them, Rachel came with her father's sheep: for she kept them.

• KJV 1769 norsk

  Mens han snakket med dem, kom Rakel med sin fars sauer, for hun gjette dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And while he was still speaking with them, Rachel came with her father's sheep, for she tended them.

• King James Version 1611 (Original)

  And while he yet spake with them, Rachel came with her father's sheep: for she kept them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens han ennå snakket med dem, kom Rachel med farens sauer, for hun gjette dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens han fortsatt snakket med dem, kom Rachel med sauene som tilhørte hennes far, for hun var gjeter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens han ennå snakket med dem, kom Rakel med sin fars sauer, for hun voktet dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens han snakket med dem, kom Rakel med farens sauer, for hun tok seg av dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whyle he yet talked with the Rahel came with hir fathers shepe for she kepte them.

• Coverdale Bible (1535)

  Whyle he yet talked with them, Rachel came with hir fathers shepe, for she kepte ye shepe.

• Geneva Bible (1560)

  While he talked with them, Rahel also came with her fathers sheepe, for she kept them.

• Bishops' Bible (1568)

  Whyle he yet talked with them, Rachel came with her fathers sheepe: for she kept them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And while he yet spake with them, Rachel came with her father's sheep: for she kept them.

• Webster's Bible (1833)

  While he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep, for she kept them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He is yet speaking with them, and Rachel hath come with the flock which her father hath, for she `is' shepherdess;

• American Standard Version (1901)

  While he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep; for she kept them.

• Bible in Basic English (1941)

  While he was still talking with them, Rachel came with her father's sheep, for she took care of them.

• World English Bible (2000)

  While he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep, for she kept them.

• NET Bible® (New English Translation)

  While he was still speaking with them, Rachel arrived with her father’s sheep, for she was tending them.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:15 : 15 Før han hadde sluttet å tale, kom Rebekka ut med sin krukke på skulderen. Hun var datter av Betuel, sønn av Milka, som var hustru til Nahor, Abrahams bror.
• 2 Mos 2:15-16 : 15 Da Farao hørte om det, prøvde han å drepe Moses. Men Moses flyktet fra Faraos ansikt og slo seg ned i landet Midian, hvor han satte seg ved en brønn. 16 Presten i Midian hadde sju døtre, og de kom for å hente vann og fylle trauene for å vanne farens buskap.
• 2 Mos 2:21 : 21 Moses bestemte seg for å bli hos mannen, og han ga Moses sin datter Sippora.
• Høys 1:7-8 : 7 Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor du gjeter flokken din, hvor du hviler om middagen; for hvorfor skulle jeg vandre som en som skjuler seg ved dine venners flokker? 8 Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så følg sporene av flokken og beit dine små ved gjeterhytters telt.