Verse 7

Da Josef så brødrene sine, kjente han dem igjen, men lot som om han var en fremmed for dem, og snakket strengt til dem og sa: "Hvor kommer dere fra?" De svarte: "Fra landet Kanaan for å kjøpe mat."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Josef så brødrene sine, kjente han dem igjen, men han lot dem tro at han ikke kjente dem, og talte strengt til dem: 'Hvor er dere fra?' De svarte: 'Fra Kanaans land for å kjøpe korn.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Josef så sine brødre, kjente han dem igjen. Men han var fremmed overfor dem og snakket hardt til dem. Han sa til dem: Hvor kommer dere fra? De sa: Fra Kanaans land, for å kjøpe mat.

• Norsk King James

  Og Josef så sine brødre, og han kjente dem, men lot som han ikke kjente dem og talte strengt til dem; og han sa til dem: Hvor kommer dere fra? De svarte: Fra Kanaan for å kjøpe mat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  7 Josef gjenkjente brødrene sine straks de så ham, men lot som om han ikke kjente dem og snakket hardt til dem. Han sa: Hvor kommer dere fra? De svarte: Fra Kanaans land for å kjøpe mat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josef så brødrene sine og kjente dem igjen, men han oppførte seg som en fremmed mot dem og talte hardt til dem. Han sa til dem: Hvor kommer dere fra? De svarte: Fra Kanaans land for å kjøpe mat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josef så brødrene sine og kjente dem igjen, men han oppførte seg som en fremmed mot dem og talte hardt til dem. Han sa til dem: Hvor kommer dere fra? De svarte: Fra Kanaans land for å kjøpe mat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef kjente igjen sine brødre, men de kjente ikke ham. Han opptrådte som en fremmed mot dem og talte harde ord til dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Joseph saw his brothers, he recognized them, but he acted as a stranger toward them and spoke harshly to them. He asked, 'Where have you come from?' They answered, 'From the land of Canaan, to buy food.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.42.7", "source": "וַיַּ֥רְא יוֹסֵ֛ף אֶת־אֶחָ֖יו וַיַּכִּרֵ֑ם וַיִּתְנַכֵּ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם וַיְדַבֵּ֧ר אִתָּ֣ם קָשׁ֗וֹת וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֵאַ֣יִן בָּאתֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃", "text": "And *wayyarʾ* *yôsēp* *ʾet*-*ʾeḥāyw* and *wayyakkirēm*, and *wayyitnakkēr* to-them and *wayědabbēr* with-them *qāšôt*, and *wayyōʾmer* to-them: from-where *bāʾtem*? And *wayyōʾmĕrû*: from-*ʾereṣ* *kĕnaʿan* to-*lišbār*-*ʾōkel*.", "grammar": { "*wayyarʾ*": "waw-consecutive qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*yôsēp*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his brothers", "*wayyakkirēm*": "waw-consecutive hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he recognized them", "*wayyitnakkēr*": "waw-consecutive hitpael imperfect, 3rd masculine singular - and he disguised himself", "*wayědabbēr*": "waw-consecutive piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*qāšôt*": "adjective, feminine plural - harsh/hard [words]", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*bāʾtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you have come", "*wayyōʾmĕrû*": "waw-consecutive qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*kĕnaʿan*": "proper noun - Canaan", "*lišbār*": "preposition + qal infinitive construct - to buy", "*ʾōkel*": "noun, masculine singular - food" }, "variants": { "*wayyakkirēm*": "recognized them/identified them", "*wayyitnakkēr*": "disguised himself/acted as a foreigner/pretended not to know" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef så sine brødre og kjente dem igjen, men han ga seg ut for å være en fremmed for dem og snakket hardt til dem. Han sa: Hvor kommer dere fra? De svarte: Fra Kanaans land for å kjøpe mat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself stran unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.

• KJV 1769 norsk

  Da Josef så brødrene sine, kjente han dem igjen, men han gjorde seg ukjent for dem og snakket hardt til dem. Han sa: Hvor kommer dere fra? De svarte: Fra Kanaans land for å kjøpe mat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph saw his brothers, and he recognized them, but made himself strange to them, and spoke roughly to them; and he said to them, Where do you come from? And they said, From the land of Canaan to buy food.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef så brødrene sine, og han kjente dem igjen, men oppførte seg som en fremmed mot dem og talte hardt til dem. Han sa til dem: "Hvor kommer dere fra?" De sa: "Fra Kanaans land for å kjøpe mat."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josef ser sine brødre og kjenner dem igjen, men han later som han er fremmed for dem og snakker hardt til dem. Han sier til dem: «Hvor kommer dere fra?» Og de svarer: «Fra Kanaans land, for å kjøpe mat.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Josef så sine brødre, kjente han dem igjen, men han gjorde seg fremmed for dem og snakket strengt til dem. Og han sa til dem: Hvor kommer dere fra? De sa: Fra Kanaans land for å kjøpe mat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Josef så sine brødre, kjente han dem igjen, men han gjorde seg ukjent for dem og talte hardt til dem. Han sa: Hvor kommer dere fra? Og de svarte: Fra Kanaans land for å kjøpe mat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Ioseph sawe his brethern he knewe them: But made straunge vnto them and spake rughly vnto them saynge: Whence come ye? and they sayde: out of the lande of Canaan to bye vitayle.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sawe them, & knewe the, and helde him self straunge towarde them, and talked roughly with them, and saide vnto them: Whence come ye? They sayde: Out of the lande of Canaan to bye vytayle.

• Geneva Bible (1560)

  And when Ioseph sawe his brethren, hee knewe them, and made himselfe straunge toward them, and spake to them roughly, and saide vnto them, Whence come yee? Who answered, Out of the land of Canaan, to bye vitaile.

• Bishops' Bible (1568)

  When Ioseph sawe his brethren, he knewe them, and made hym selfe straunge vnto them, & spake roughly vnto them, saying: Whence come ye? They aunswered, out of the lande of Chanaan to bye vitayle.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph saw his brothers, and he recognized them, but acted like a stranger to them, and spoke roughly with them. He said to them, "Where did you come from?" They said, "From the land of Canaan to buy food."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph seeth his brethren, and discerneth them, and maketh himself strange unto them, and speaketh with them sharp things, and saith unto them, `From whence have ye come?' and they say, `From the land of Canaan -- to buy food.'

• American Standard Version (1901)

  And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly with them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Joseph saw his brothers, it was clear to him who they were, but he made himself strange to them, and talking roughly to them, said, Where do you come from? And they said, From the land of Canaan, to get food.

• World English Bible (2000)

  Joseph saw his brothers, and he recognized them, but acted like a stranger to them, and spoke roughly with them. He said to them, "Where did you come from?" They said, "From the land of Canaan to buy food."

• NET Bible® (New English Translation)

  When Joseph saw his brothers, he recognized them, but he pretended to be a stranger to them and spoke to them harshly. He asked,“Where do you come from?” They answered,“From the land of Canaan, to buy grain for food.”

Referenced Verses

• 1 Mos 42:30 : 30 "Mannen som styrer landet, snakket strengt til oss og mente vi var spioner.
• Matt 15:23-26 : 23 Men Jesus svarte henne ikke. Da kom disiplene til ham og ba: Bli ferdig med henne, for hun roper etter oss. 24 Han svarte: Jeg er bare sendt til de bortkomne sauene i Israels hus. 25 Men hun kom og tilbad ham og sa: Herre, hjelp meg! 26 Han svarte: Det er ikke rett å ta brødet fra barna og kaste det til hundene.
• 1 Mos 42:9-9 : 9 Da husket Josef drømmene han hadde drømt om dem, og sa til dem: "Dere er spioner. Dere er kommet for å se hvor landet er sårbart." 10 De svarte: "Nei, herre, dine tjenere er kommet for å kjøpe mat." 11 Vi er alle sønner av én mann. Vi er hederlige, dine tjenere er ikke spioner." 12 Men han sa: "Nei, dere er kommet for å se hvor landet er sårbart."
• 1 Mos 42:14-17 : 14 Josef sa til dem: "Det er slik jeg sa dere: Dere er spioner." 15 Slik skal dere prøves: Så sant farao lever, skal dere ikke dra herfra før den yngste broren kommer hit. 16 Send en av dere for å hente broren deres, mens resten holdes fengslet. Så kan vi se om dere taler sant. Ellers, så sant farao lever, er dere spioner." 17 Så satte han dem i forvaring i tre dager.
• 1 Mos 42:19-20 : 19 Hvis dere er hederlige, så la en av brødrene deres bli igjen i fangenskap her, mens resten av dere drar og bringer korn til familiene deres som hungersnøden har rammet. 20 Og kom tilbake med den yngste broren deres til meg, så vil jeg tro dere sier sannheten, og dere vil ikke dø." Og de gjorde slik.