Verse 19

Du har dette bud: Gjør dette: Ta vogner fra Egypt til de små barna og konene deres, og ta med faren deres på dem, og kom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Du har fått dette påbudet: Gjør dette: Ta vogner fra Egypt til barna deres og konene deres, og bring faren deres hit.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere er nå befalt, gjør dette; ta vogner fra Egypt til deres småbarn og deres koner, og bring deres far, og kom.

• Norsk King James

  Nå er dere befalt, dette skal dere gjøre; ta med vogner fra landet Egypt for deres små og for deres koner, og ta med far deres og kom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du beordres også til å si: 'Så gjør dette: Ta vogner fra Egypten for deres små barn og koner, og henter deres far og kom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har fått ordre, gjør dette: Ta med vogner fra Egypt for barna deres og deres koner og bring faren deres med dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere blir nå befalt å gjøre følgende: Skaff vogner i Egypt for barna deres og konene deres, hent far deres, og kom hit.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har fått ordre, gjør dette: Ta med vogner fra Egypt for barna deres og deres koner og bring faren deres med dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Dere er også befalt: Gjør dette! Ta vogner fra Egypt for deres barn og hustruer, og før deres far og kom hit.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are also instructed to do this: Take wagons from Egypt for your children and your wives, and bring your father and come.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.45.19", "source": "וְאַתָּ֥ה צֻוֵּ֖יתָה זֹ֣את עֲשׂ֑וּ קְחוּ־לָכֶם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם עֲגָל֗וֹת לְטַפְּכֶם֙ וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם וּנְשָׂאתֶ֥ם אֶת־אֲבִיכֶ֖ם וּבָאתֶֽם׃", "text": "*wə-ʾattāh* *ṣuwwêtāh* *zōʾt* *ʿăśû* *qeḥû*-*lākem* *mē-ʾereṣ* *miṣrayim* *ʿăgālôt* *lə-ṭappəkem* *wə-li-nəšêkem* *û-nəśāʾtem* *ʾet*-*ʾăbîkem* *û-bāʾtem*", "grammar": { "*wə-ʾattāh*": "conjunction + pronoun, 2nd person masculine singular - and you", "*ṣuwwêtāh*": "verb, pual perfect, 2nd person masculine singular - you have been commanded", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʿăśû*": "verb, qal imperative, masculine plural - do", "*qeḥû*": "verb, qal imperative, masculine plural - take", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for yourselves", "*mē-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - from land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʿăgālôt*": "noun, feminine plural - wagons/carts", "*lə-ṭappəkem*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - for your little ones", "*wə-li-nəšêkem*": "conjunction + preposition + noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - and for your wives", "*û-nəśāʾtem*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall carry", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾăbîkem*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - your father", "*û-bāʾtem*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall come" }, "variants": { "*ṭappəkem*": "little ones/children/dependents", "*ʿăgālôt*": "wagons/carts/carriages" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og du er befalt: Gjør dette: Ta vogner fra Egypt for dine småbarn og koner, og før deres far og kom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

• KJV 1769 norsk

  «Nå er dere beordret til å gjøre dette: Ta med vogner fra Egypt for deres små og deres hustruer, ta deres far og kom.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now you are commanded, do this: take carts out of the land of Egypt for your little ones and your wives and bring your father and come.

• King James Version 1611 (Original)

  Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå befales dere: gjør dette. Ta vogner fra Egypt til deres små barn og koner, hent far og kom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere er blitt befalt: Slik skal dere gjøre, ta med vogner fra Egypt til barna deres og konene deres, og bring deres far hit.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå blir dere pålagt, slik gjør dere: Ta med vogner fra Egypt for de små barna deres og deres koner, og ta med faren deres og kom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og si til dem: Dette skal dere gjøre: Ta vogner fra Egypt til deres små og deres koner, og hent deres far og kom tilbake.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And commaunded also. This do ye: take charettes with you out of the lande of Egipte for youre childern and for youre wyues: and brynge youre father and come.

• Coverdale Bible (1535)

  And he commaunded them, Do thus, Take you charettes out of ye lande of Egipte for youre children and wyues, and brynge youre father, and come,

• Geneva Bible (1560)

  And I commaunde thee, Thus doe ye, take you charets out of the lande of Egypt for your children, and for your wiues, and bring your father and come.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou also shalt comaunde them this do ye: take charets with you out of the lande of Egypt for your chyldren, and for your wyues, and bryng your father, and come.

• Authorized King James Version (1611)

  Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

• Webster's Bible (1833)

  Now you are commanded: do this. Take wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Yea, thou -- thou hast been commanded: this do ye, take for yourselves out of the land of Egypt, waggons for your infants, and for your wives, and ye have brought your father, and come;

• American Standard Version (1901)

  Now thou art commanded, this do ye: take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

• Bible in Basic English (1941)

  And say to them, This you are to do: take carts from the land of Egypt for your little ones and for your wives, and get your father and come back.

• World English Bible (2000)

  Now you are commanded: do this. Take wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are also commanded to say,‘Do this: Take for yourselves wagons from the land of Egypt for your little ones and for your wives. Bring your father and come.

Referenced Verses

• 1 Mos 46:5 : 5 Jakob gjorde seg klar til å dra fra Beersheba. Israels sønner satte faren Jakob, sine små barn og koner på vognene som farao hadde sendt for å føre ham.
• 1 Mos 45:27 : 27 Da fortalte de ham alt Josef hadde sagt, og da han så vognene som Josef hadde sendt for å hente ham, fikk Jakob, faren deres, nytt liv.
• 1 Mos 31:17-18 : 17 Jakob gjorde seg klar og satte barna sine og konene sine på kamelene. 18 Han tok alt sitt buskap og all sin eiendom som han hadde skaffet seg i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.
• Jes 49:1 : 1 Hør meg, dere øyer! Lytt, dere folk langt borte! Herren kalte meg før jeg ble født, han husket mitt navn fra min mors liv.
• Jes 49:23 : 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden og slikke støvet av dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren, for de som håper på meg skal ikke bli skuffet.