Verse 15

Du trampet på havet med dine hester, gjennom mengden av store vann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du tråkket på havet med dine hester, mellom dype vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du gikk gjennom havet med dine hester, gjennom dyngen av store vannmasser.

• Norsk King James

  Du gikk gjennom havet med hestene dine, gjennom de store vannmassene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du tråkker med hestene dine i havet, over de veldige vannmasser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du vandret gjennom havet med dine hester, gjennom store vannmasser.

• o3-mini KJV Norsk

  Du red med dine hester over havet, gjennom de mektige vannmasser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du vandret gjennom havet med dine hester, gjennom store vannmasser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du trådte havet med dine hester, gjennom de mange vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You trampled the sea with Your horses, churning the great waters.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.3.15", "source": "דָּרַ֥כְתָּ בַיָּ֖ם סוּסֶ֑יךָ חֹ֖מֶר מַ֥יִם רַבִּֽים׃", "text": "You-trod in the *yām* with *sûseḵā*, *ḥōmer mayim rabbîm*.", "grammar": { "*dāraḵtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you trod/walked", "*bayyām*": "preposition *bə* with definite article and noun masculine singular - in the sea", "*sûseḵā*": "noun masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your horses", "*ḥōmer*": "noun masculine singular construct - heap/foam of", "*mayim*": "noun masculine plural - waters", "*rabbîm*": "adjective masculine plural - many/great" }, "variants": { "*ḥōmer*": "heap/foam/surge/pile", "*mayim rabbîm*": "many waters/great waters/mighty waters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du går med dine hester gjennom havet, gjennom hopen av mange vann.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou didst walk through the sea with thine horses, through the heap of great waters.

• KJV 1769 norsk

  Du vandret gjennom havet med dine hester, gjennom mengden av store vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You walked through the sea with Your horses, through the heap of great waters.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou didst walk through the sea with thine horses, through the heap of great waters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du trampet havet med dine hester, omrørte mektige vannmasser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du gikk gjennom havet med dine hester – leiren av mange vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du tråkket havet med dine hester, i de mektige vannas dyp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine hesters føtter var på havet, på de store vannmassene.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou makest a waye for thine horses in the see, euen in the mudde of greate waters.

• Geneva Bible (1560)

  Thou didest walke in the sea with thine horses vpon the heape of great waters.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou diddest walke in the sea with thyne horses, vpon the heape of great waters.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou didst walk through the sea with thine horses, [through] the heap of great waters.

• Webster's Bible (1833)

  You trampled the sea with your horses, Churning mighty waters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast proceeded through the sea with Thy horses -- the clay of many waters.

• American Standard Version (1901)

  Thou didst tread the sea with thy horses, The heap of mighty waters.

• Bible in Basic English (1941)

  The feet of your horses were on the sea, on the mass of great waters.

• World English Bible (2000)

  You trampled the sea with your horses, churning mighty waters.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you trample on the sea with your horses, on the surging, raging waters.

Referenced Verses

• Sal 77:19 : 19 Din torden rullet i himmelens sirkler, lynet lyste opp verden; jorden skalv og rystet.
• Hab 3:8 : 8 Var du harm på elvene, Herre? Var din vrede rettet mot elvene? Var din harme mot havet da du red på dine hester, på din frelsende vogn?
• 2 Mos 15:8 : 8 Og ved pusten fra din vrede samlet vannene seg, elvene sto som en haug, dybdene stivnet midt i havet.