Verse 8

Jeg møtte dem som en bjørn frarøvet ungene sine, og slet hjertets dekke i stykker; der fortærte jeg dem som en løvinne, ville dyr på marken rev dem i stykker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet sine unger; jeg vil ta hjertene deres fra dem, og jeg vil rive dem i stykker som en løve; ville dyr vil ødelegge dem, og de vil være maktesløse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet ungene sine, og jeg vil rive i stykker hylsteret rundt deres hjerte, og der vil jeg fortære dem som en løve; villdyrene skal sønderrive dem.

• Norsk King James

  Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet sine unger; jeg vil skade dem i deres indre; jeg vil fortære dem som en løve: ville dyr skal rive dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg møtte dem som en bjørn frarøvet sine unger, jeg flerret deres bryst vidt opp, som en løve åt jeg dem, ville dyr rev dem i stykker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet ungene sine, og vil rive opp deres hjerte, der vil jeg fortære dem som en løve: villdyret skal sønderrive dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet sine unger, og rive av dem hjertets kappe, og der vil jeg fortære dem som en løve; et villdyr skal rive dem i stykker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet ungene sine, og vil rive opp deres hjerte, der vil jeg fortære dem som en løve: villdyret skal sønderrive dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg møter dem som en bjørn berøvet for sine unger, jeg river i stykker deres lukkede hjerte, der fortærer jeg dem som en løvinne, markens dyr vil sønderrive dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will attack them like a bear robbed of her cubs; I will tear their hearts open. There I will devour them like a lion; a wild beast will rip them apart.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.13.8", "source": "אֶפְגְּשֵׁם֙ כְּדֹ֣ב שַׁכּ֔וּל וְאֶקְרַ֖ע סְג֣וֹר לִבָּ֑ם וְאֹכְלֵ֥ם שָׁם֙ כְּלָבִ֔יא חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה תְּבַקְּעֵֽם׃", "text": "I *pāgaš*-them like-*dōb* *šakkūl* *wə-* I *qāraʿ* *sᵉgôr* *lēb*-their *wə-* I *ʾākal*-them there like-*lābîʾ* *ḥayyat* the-*śādeh* she *bāqaʿ*-them", "grammar": { "*pāgaš*": "Qal imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - 'will meet/encounter them'", "*dōb*": "noun, masculine singular - 'bear'", "*šakkūl*": "Qal passive participle, masculine singular - 'bereaved/robbed of cubs'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*qāraʿ*": "Qal imperfect, 1st person singular - 'will tear/rend'", "*sᵉgôr*": "noun, masculine singular construct - 'enclosure of'", "*lēb*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - 'their heart'", "*ʾākal*": "Qal imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - 'will devour them'", "*lābîʾ*": "noun, masculine singular - 'lion/lioness'", "*ḥayyat*": "noun, feminine singular construct - 'beast of'", "*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - 'the field'", "*bāqaʿ*": "Piel imperfect, 3rd feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'will tear/rip them'" }, "variants": { "*pāgaš*": "meet/encounter/confront", "*dōb*": "bear/she-bear", "*šakkūl*": "bereaved/robbed of cubs", "*qāraʿ*": "tear/rend/rip open", "*sᵉgôr*": "enclosure/covering/casing", "*lēb*": "heart/mind/inner self", "*ʾākal*": "devour/consume/eat", "*lābîʾ*": "lion/lioness/great lion", "*ḥayyat*": "beast/living creature", "*śādeh*": "field/open country", "*bāqaʿ*": "tear/rip open/split" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil møte dem som en bjørn berøvet sine unger og rive i stykker deres lukket hjerte. Der vil jeg fortære dem som en løve; villdyrene på marken skal rive dem i stykker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the caul of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet ungene sine og flenge brystet deres opp, og der vil jeg fortære dem som en løve. Et villdyr skal rive dem i stykker.

• KJV1611 – Modern English

  I will meet them as a bear that is bereaved of her cubs, and will tear the covering of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them.

• King James Version 1611 (Original)

  I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the caul of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil møte dem som en bjørn berøvet sine unger, og vil rive bort dekket over hjertet deres. Der vil jeg fortære dem som en løvinne. Ville dyr vil rive dem i stykker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg møter dem som en bjørn som har mistet sine unger, og jeg river opp deres hjerter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet sine unger, og rive i stykker deres hjerte; der vil jeg fortære dem som en løvinne; de ville dyrene skal rive dem i stykker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil møte dem som en bjørn hvis unger er tatt fra henne, og deres innerste hjerter vil bli knust; der vil hundene gjøre dem til måltid; markens dyr vil såre dem.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil come vpon them as a she beer, that is robbed of hir welpes, and I wil breake that stubburne herte of theirs. There wil I deuoure them as a lyon: yee the wylde beastes shal teare them.

• Geneva Bible (1560)

  I will meete them, as a beare that is robbed of her whelpes, and I will breake the kall of their heart, and there will I deuoure them like a lion: the wilde beast shall teare them.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll meete them as a she beare that is robbed of her whelpes, and I wyll breake that stubburne heart of theirs, there wyll I deuour them like a lion, yea the wylde beastes shall teare them.

• Authorized King James Version (1611)

  I will meet them as a bear [that is] bereaved [of her whelps], and will rend the caul of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them.

• Webster's Bible (1833)

  I will meet them like a bear that is bereaved of her cubs, And will tear the covering of their heart. And there I will devour them like a lioness. The wild animal will tear them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I do meet them as a bereaved bear, And I rend the enclosure of their heart.

• American Standard Version (1901)

  I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the caul of their heart; and there will I devour them like a lioness; the wild beast shall tear them.

• Bible in Basic English (1941)

  I will come face to face with them like a bear whose young ones have been taken from her, and their inmost hearts will be broken; there the dogs will make a meal of them; they will be wounded by the beasts of the field.

• World English Bible (2000)

  I will meet them like a bear that is bereaved of her cubs, and will tear the covering of their heart. There I will devour them like a lioness. The wild animal will tear them.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will attack them like a bear robbed of her cubs– I will rip open their chests. I will devour them there like a lion– like a wild animal would tear them apart.

Referenced Verses

• 2 Sam 17:8 : 8 Du kjenner din far og mennene hans, de er sterke og bitre som en bjørn hvis unger er røvet på marken. Dessuten er din far en kriger og vil ikke bli hos folket i natt.
• Sal 50:22 : 22 Forstå dette, dere som har glemt Gud! Så jeg ikke sliter dere i stykker, og det er ingen som kan redde.
• Sal 80:13 : 13 Hvorfor har du revet ned gjerdet rundt den? Så alle som går forbi kan plukke av den.
• Ordsp 17:12 : 12 Det er bedre å møte en bjørn som har mistet sine unger, enn en dåre i hans dumskap.
• Jes 5:29 : 29 Deres brøl er som løvens, de brøler som unge løver, raser og griper byttet og slår død, uten frelser.
• Jes 56:9 : 9 Alle dyr på marken, kom og spis, ja, alle dyr i skogen!
• Jer 12:9 : 9 Min arv er blitt som en flekket fugl, de andre fuglene har sammensverget seg mot den; gå og samle alle villdyr på marken, la dem komme og spise.
• Amos 9:1-3 : 1 Jeg så Herren stå ved alteret, og han sa: Slå pilarene så dørtresklene skjelver, og slå dem, ja alle sammen, på hodet. De siste av dem vil jeg drepe med sverdet. Ingen skal slippe unna, og ingen av dem som prøver å flykte skal bli reddet. 2 Om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd hente dem derfra. Om de stiger opp til himmelen, skal jeg kaste dem ned derfra. 3 Om de gjemmer seg på toppen av Karmel, vil jeg lete dem opp og hente dem derfra. Om de skjuler seg for øynene mine på havets bunn, vil jeg befale slangen å bite dem.