Verse 16

Det skal skje den dagen, sier Herren, at du skal kalle meg 'Min mann!' og ikke lenger kalle meg 'Min Baal'.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor skal jeg lokke henne og føre henne ut i ørkenen og tale til hjertet hennes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje den dagen, sier Herren, at du skal kalle meg 'Min mann', og du skal ikke lenger kalle meg 'Min Baal'.

• Norsk King James

  Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at du skal kalle meg Ishi; og du skal ikke lenger kalle meg Baali.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor, se, jeg vil lokke henne, føre henne ut i ørkenen og tale vennlig til henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og på den dagen, sier Herren, skal du kalle meg Ishi; og ikke lenger kalle meg Baali.

• o3-mini KJV Norsk

  På den dagen, sier HERREN, skal du kalle meg 'min mann' (Ishi) og aldri mer 'min Baal'.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og på den dagen, sier Herren, skal du kalle meg Ishi; og ikke lenger kalle meg Baali.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, se, jeg vil lokke henne, føre henne ut i ørkenen og tale vennlig til henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, behold, I will allure her, lead her into the wilderness, and speak tenderly to her.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.2.16", "source": "‫לָכֵ֗ן הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ מְפַתֶּ֔יהָ וְהֹֽלַכְתִּ֖יהָ הַמִּדְבָּ֑ר וְדִבַּרְתִּ֖י עַל לִבָּֽהּ׃‬", "text": "Therefore *hinnēh* *ʾānōkî* *məpattêhā* and *hōlaktîhā* the-*midbār* and *dibbartî* to *libbāh*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ʾānōkî*": "independent personal pronoun, 1st singular - I", "*məpattêhā*": "piel participle, masculine, singular + object suffix, 3rd singular, feminine - alluring her", "*hōlaktîhā*": "hiphil perfect, 1st singular + object suffix, 3rd singular, feminine - I will lead her", "*midbār*": "noun, masculine, singular - wilderness", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st singular - I will speak", "*libbāh*": "noun + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her heart" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*məpattêhā*": "alluring/enticing/persuading her", "*hōlaktîhā*": "I will lead/bring/take her", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*dibbartî*": "I will speak/talk/communicate", "*libbāh*": "her heart/mind/inner being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor, se, jeg vil lokke henne, føre henne ut i ørkenen og tale vennlig til hennes hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be at that day, saith the LORD, that tu shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.

• KJV 1769 norsk

  Og på den dagen, sier Herren, skal du kalle meg 'min mann' og ikke lenger 'min herre.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall be at that day, says the LORD, that you shall call me Ishi; and shall call me no more Baali.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen," sier Herren, "vil du kalle meg 'min mann,' og ikke lenger kalle meg 'min herre.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen, sier Herren, skal du kalle meg Min mann, og ikke lenger kalle meg Min herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den dagen, sier Herren, skal du kalle meg Ish, og ikke lenger kalle meg Baal.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den dagen, sier Herren, skal du si til meg: Min mann; og du skal aldri mer kalle meg: Min Baal.

• Coverdale Bible (1535)

  Then (saieth the LORDE) she shal saye vnto me: O my hou?bande, & shal call me nomore Baal:

• Geneva Bible (1560)

  And at that day, sayeth the Lord, thou shalt call me Ishi, and shalt call me no more Baali.

• Bishops' Bible (1568)

  And at that day (saith the Lord) thou shalt call me, O my husbande, and shalt call me no more Baal.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall be at that day, saith the LORD, [that] thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.

• Webster's Bible (1833)

  It will be in that day," says Yahweh, "That you will call me 'my husband,' And no longer call me 'my master.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, in that day, An affirmation of Jehovah, Thou dost call Me -- My husband, And dost not call Me any more -- My lord.

• American Standard Version (1901)

  And it shall be at that day, saith Jehovah, that thou shalt call me Ishi, and shalt call me no more Baali.

• Bible in Basic English (1941)

  And in that day, says the Lord, you will say to me, Ishi; and you will never again give me the name of Baali;

• World English Bible (2000)

  It will be in that day," says Yahweh, "that you will call me 'my husband,' and no longer call me 'my master.'

• NET Bible® (New English Translation)

  “At that time,” declares the LORD,“you will call,‘My husband’; you will never again call me,‘My master.’

Referenced Verses

• Jes 54:5 : 5 For han som skapte deg er din ektefelle, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Din forløser er Israels Hellige, han kalles hele jordens Gud.
• Hos 2:7 : 7 Hun skal jage etter elskerne sine, men ikke nå dem, søke etter dem, men ikke finne dem. Da skal hun si: Jeg vil vende tilbake til min første mann, for jeg hadde det bedre før enn nå.
• Joh 3:29 : 29 Den som har bruden, er brudgommen, men brudgommens venn, som står og lytter til ham, gleder seg stort over brudgommens stemme. Derfor er min glede nå fullkommen.
• 2 Kor 11:2 : 2 For jeg er nidkjær for dere med en Guds nidkjærhet, siden jeg har lovet dere til én mann, for å fremstille dere som en ren jomfru for Kristus.
• Ef 5:25-27 : 25 Menn, elsk konene deres, slik som Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den, 26 for å hellige den, ved å rense den gjennom vannbadet ved ordet, 27 for å stille den fram for seg selv som en strålende menighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og ulastelig.
• Åp 19:7 : 7 La oss glede oss og juble og gi ham æren; for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar!
• Jer 3:14 : 14 Kom tilbake, dere frafalne barn! sier Herren, for jeg er deres herre, og jeg vil ta dere til meg igjen, én fra en by og to fra en slekt, og jeg vil føre dere til Sion.