Verse 7

De har vært troløse mot Herren for de har fått fremmede barn. Nå skal nymånen fortære dem med deres eiendommer.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De har vært troløse mot Herren, for de har fått barn med andre. Nå vil en måned oppsluke dem sammen med deres eiendommer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De har handlet forrædersk mot Herren, for de har født fremmede barn; nå skal en måned fortære dem med deres deler.

  • Norsk King James

    De har handlet svikaktig mot Herren; for de har fått illegitime barn; nå skal en måned fortære dem med sine avgrensninger.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De har vært troløse mot Herren, for de har født fremmede barn. Nå skal en måned fortære dem med deres marker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De har vært troløse mot Herren, for de har fått fremmede barn; nå skal en måned fortære dem sammen med deres del.

  • o3-mini KJV Norsk

    De har handlet forrædersk mot Herren, for de har født frem fremmede barn; nå skal en måned svelge dem med deres del.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De har vært troløse mot Herren, for de har fått fremmede barn; nå skal en måned fortære dem sammen med deres del.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De har vært troløse mot Herren, for de har avlet fram fremmede barn; nå vil en måned fortære dem sammen med delene deres.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They have been unfaithful to the Lord; they have had illegitimate children. Now the new moon will devour them along with their fields.

  • biblecontext

    { "verseID": "Hosea.5.7", "source": "בַּיהוָ֣ה בָּגָ֔דוּ כִּֽי־בָנִ֥ים זָרִ֖ים יָלָ֑דוּ עַתָּ֛ה יֹאכְלֵ֥ם חֹ֖דֶשׁ אֶת־חֶלְקֵיהֶֽם׃ ס", "text": "Against-*YHWH* *bāḡāḏû* for-*ḇānîm* *zārîm* *yālāḏû*; *ʿattâ* *yōʾḵlēm* *ḥōḏeš* *ʾeṯ*-portions-of-them.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*bāḡāḏû*": "perfect, 3rd person masculine plural - they have dealt treacherously", "*ḇānîm*": "noun, masculine plural - children/sons", "*zārîm*": "adjective, masculine plural - strange/foreign", "*yālāḏû*": "perfect, 3rd person masculine plural - they have borne/begotten", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*yōʾḵlēm*": "imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - it will devour them", "*ḥōḏeš*": "noun, masculine singular - new moon/month", "*ʾeṯ*": "direct object marker" }, "variants": { "*bāḡāḏû*": "they have dealt treacherously/they have been faithless/they have betrayed", "*ḇānîm*": "children/sons", "*zārîm*": "strange/foreign/alien", "*yālāḏû*": "they have borne/they have begotten/they have given birth to", "*yōʾḵlēm*": "it will devour them/it will consume them", "*ḥōḏeš*": "new moon/month/lunar cycle" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De har vært utro mot Herren, for de har født fremmede barn. Nå vil en ny måne fortære dem sammen med deres marker.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.

  • KJV 1769 norsk

    De har handlet troløst mot Herren, for de har avlet frem fremmede barn. Nå skal en måned fortære dem sammen med deres eiendom.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now a month shall devour them with their portions.

  • King James Version 1611 (Original)

    They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De er troløse mot Herren; For de har avlet uekte barn. Nå vil nymånen fortære dem med deres marker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mot Herren har de handlet troløst, for fremmede sønner har de avlet. Nå fortærer en måned dem sammen med deres arv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De har vært troløse mot Herren; for de har født fremmede barn: nå skal nymånen fortære dem med deres marker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De har vært falske mot Herren; de har født fremmede barn. Nå vil nymånen ødelegge dem med deres marker.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for the LORDE, they haue refused him, and brought vp bastarde children: a moneth therfore shall deuoure them with their porcions.

  • Geneva Bible (1560)

    They haue transgressed against the Lorde: for they haue begotte strange children: now shal a moneth deuoure them with their portions.

  • Bishops' Bible (1568)

    They haue transgressed against the Lorde, and brought vp bastarde chyldren: a moneth therefore shall deuour them, with their portions.

  • Authorized King James Version (1611)

    They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.

  • Webster's Bible (1833)

    They are unfaithful to Yahweh; For they have borne illegitimate children. Now the new moon will devour them with their fields.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Against Jehovah they dealt treacherously, For strange sons they have begotten, Now consume them doth a month `with' their portions.

  • American Standard Version (1901)

    They have dealt treacherously against Jehovah; for they have borne strange children: now shall the new moon devour them with their fields.

  • Bible in Basic English (1941)

    They have been false to the Lord; they have given birth to strange children; now the new moon will make them waste with their fields.

  • World English Bible (2000)

    They are unfaithful to Yahweh; for they have borne illegitimate children. Now the new moon will devour them with their fields.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They have committed treason against the LORD, because they bore illegitimate children. Soon the new moon festival will devour them and their fields.

Referenced Verses

  • Hos 6:7 : 7 Men de har brutt pakten, akkurat som Adam; der har de vært troløse mot meg.
  • Jes 48:8 : 8 Ja, du har ikke hørt dem, ja, du visste dem ikke, ja, øret ditt var ikke åpnet fra tidligere; for jeg visste at du ville handle forræderisk, og du er kalt en overtreder fra mors liv.
  • Jer 3:20 : 20 Likevel, som en kvinne blir troløs mot sin mann, har dere av Israels hus vært troløse mot meg, sier Herren.
  • Jer 5:11 : 11 For Israels hus og Judas hus har vært helt troløse mot meg, sier Herren.
  • Esek 12:28 : 28 Derfor, si til dem: Dette sier Herren Gud: Ikke et eneste av mine ord skal lenger drøye. Det ord jeg taler, det skal skje, sier Herren Gud.
  • Hos 2:4 : 4 Jeg vil ikke vise barmhjertighet for barna hennes; for de er horebarn.
  • Hos 2:11 : 11 Jeg vil gjøre slutt på all hennes glede, hennes høytider, nye måner, sabbater og alle bestemte høytider.
  • Jes 59:13 : 13 det vil si å svikte og lyve mot Herren, å vende seg bort fra vår Gud, tale undertrykkelse og frafall, å unnfange og uttale falske ord fra hjertet.
  • Neh 13:23-24 : 23 På samme tid så jeg også at noen jøder hadde tatt asdodittiske, ammonittiske og moabittiske kvinner. 24 Barna deres snakket halvt asdodittisk og kunne ikke jødisk, men snakket språkene til de forskjellige folkene.
  • Sal 144:7 : 7 Rekk ut din hånd fra det høye, befri meg og redd meg fra de store vannene, fra de fremmedes barns hånd,
  • Sal 144:11 : 11 Befri meg og redd meg fra de fremmedes barns hånd, deres munn taler tomhet, og deres høyre hånd er en falsk hånd;
  • Sak 11:8 : 8 Jeg fjernet tre hyrder i en måned, for jeg ble lei av dem, og deres sjel avskydde meg også.
  • Mal 2:11-15 : 11 Juda har vært utro, og det er blitt gjort avskyelige ting i Israel og Jerusalem. Juda har vanhelliget Herrens hellighet, som han før elsket, og giftet seg med en fremmed guds datter. 12 Herren skal utrydde hver mann som gjør dette fra Jakobs telt, både dem som våker og som svarer, og den som bringer offergave til Herren Allhærs Gud. 13 Dette gjør dere også: Dere dekker Herrens alter med tårer, med gråt og sukk, fordi han ikke lenger ser på offeret med velvilje eller tar imot det fra deres hånd med behag. 14 Og dere spør: Hvorfor? Fordi Herren har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har vært utro mot, selv om hun er din ektefelle og din pakts hustru. 15 Har ikke en handlet slik, fordi han hadde en utmerket ånd? Men hva ønsket den ene? Guds avkom. Så ta dere i vare i ånden deres, slik at ingen handler svikefullt mot sin ungdoms hustru.