Verse 16

Deres små barn vil bli knust foran deres øyne, deres hus vil bli plyndret og deres hustruer krenket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres småbarn vil bli knust foran dem, deres hus vil bli plyndret, og deres kvinner vil bli utsatt for vold.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres barn skal knuses foran deres øyne; deres hus skal bli plyndret, og deres koner skjemmet.

• Norsk King James

  Deres barn skal også bli knust foran dem; husene deres skal bli plyndret, og kvinnene deres skal bli utnyttet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres små barn vil bli knust for deres øyne, husene deres vil bli plyndret, og konene deres vil bli krenket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres barn skal bli knust for deres øyne; deres hus skal røves, og deres koner skal bli vanæret.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres barn skal også bli knust midtforan dem; deres hus skal bli plyndret, og deres hustruer voldtatt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres barn skal bli knust for deres øyne; deres hus skal røves, og deres koner skal bli vanæret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres små barn vil bli knust foran deres øyne; deres hus vil bli plyndret og deres koner voldtatt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their infants will be dashed to pieces before their eyes; their houses will be plundered, and their wives will be violated.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.13.16", "source": "וְעֹלְלֵיהֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּ לְעֵֽינֵיהֶ֑ם יִשַּׁ֙סּוּ֙ בָּֽתֵּיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם *תשגלנה **תִּשָּׁכַֽבְנָה׃", "text": "*Wə*-*ʿōləlêhem* *yəruṭṭəšû* before-*ʿênêhem* *yiššassû* *bāttêhem* *û*-*nəšêhem* *tiššāḵaḇnāh*", "grammar": { "*wəʿōləlêhem*": "conjunction + noun, masculine, plural + 3rd masculine plural suffix - and their infants", "*yəruṭṭəšû*": "verb, Pual imperfect, 3rd masculine plural - will be dashed to pieces", "*ləʿênêhem*": "preposition + noun, feminine, dual + 3rd masculine plural suffix - before their eyes", "*yiššassû*": "verb, Niphal imperfect, 3rd masculine plural - will be plundered", "*bāttêhem*": "noun, masculine, plural + 3rd masculine plural suffix - their houses", "*ûnəšêhem*": "conjunction + noun, feminine, plural + 3rd masculine plural suffix - and their wives", "*tiššāḵaḇnāh*": "verb, Niphal imperfect, 3rd feminine plural - will be violated/ravished/lain with" }, "variants": { "*ʿōləlêhem*": "their infants/their little ones/their children", "*yəruṭṭəšû*": "will be dashed to pieces/smashed/killed violently", "*yiššassû*": "will be plundered/looted/robbed", "*tiššāḵaḇnāh*": "will be violated/ravished/lain with (euphemism for rape)", "*tishgalnah*": "alternate reading (Kethib) - will be violated/raped" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres spedbarn vil bli knust for deres øyne, deres hus vil bli plyndret og deres koner vil bli voldtatt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.

• KJV 1769 norsk

  Deres barn skal også bli knust foran deres øyne; deres hus skal bli plyndret, og deres kvinner krenket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their children also will be dashed to pieces before their eyes; their houses will be plundered, and their wives ravished.

• King James Version 1611 (Original)

  Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres småbarn skal også bli knust foran deres øyne; deres hus skal bli plyndret, og deres kvinner voldtatt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og deres spedbarn blir knust foran deres øyne, Deres hus blir plyndret, og deres kvinner vanæret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres spedbarn skal også bli knust foran øynene deres; husene deres skal bli plyndret, og konene deres voldtatt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres små barn vil bli knust foran deres øyne; deres eiendeler vil bli røvet, og deres koner gjort til eiendom for andre.

• Coverdale Bible (1535)

  Their children shalbe slayne before their eyes, their houses spoyled, & their wyues rauyshed.

• Geneva Bible (1560)

  Their children also shall be broken in pieces before their eyes: their houses shall be spoiled, and their wiues rauished.

• Bishops' Bible (1568)

  Their chyldren shalbe slayne before their eyes: their house spoyled, and their wiues rauished.

• Authorized King James Version (1611)

  Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.

• Webster's Bible (1833)

  Their infants also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be rifled, and their wives ravished.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And their sucklings are dashed to pieces before their eyes, Spoiled are their houses, and their wives lain with.

• American Standard Version (1901)

  Their infants also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be rifled, and their wives ravished.

• Bible in Basic English (1941)

  Their young children will be broken up before their eyes; their goods will be taken away, and their wives made the property of others.

• World English Bible (2000)

  Their infants also will be dashed in pieces before their eyes. Their houses will be ransacked, and their wives raped.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their children will be smashed to pieces before their very eyes; their houses will be looted and their wives raped.

Referenced Verses

• Nah 3:10 : 10 Også den ble ført bort i fangenskap. Dets små barn ble knust på hver gate, lot ble kastet om dets fornemme borgere, og alle dets store menn ble bundet i lenker.
• Sal 137:8-9 : 8 Babylons datter, du som skal bli ødelagt, lykkelig er den som gjengjelder deg for alt du har gjort mot oss. 9 Lykkelig er den som griper dine små barn og knuser dem mot klippen.
• Hos 10:14 : 14 Derfor skal det komme et opprør blant ditt folk, og alle dine festninger skal bli ødelagt, som Salman ødela Bet-Arbel på krigens dag, da moren ble knust sammen med barna.
• Jes 13:18 : 18 Deres buer vil knuse unge menn, de vil ikke ha medfølelse med livsfrukt, deres øyne skal ikke spare barn.
• Klag 5:11 : 11 Kvinner krenkes i Sion, jomfruer i Judas byer.
• Sak 14:2 : 2 For jeg vil samle alle folkeslag mot Jerusalem til krig. Byen skal bli tatt, husene plyndres, og kvinnene krenkes. Halvparten av byen skal føres bort, men resten av folket skal ikke utryddes fra byen.