Verse 19

Og Babel, det vakreste blant kongeriker, kaldeernes storslåtte pryd, skal bli som da Gud styrtet Sodoma og Gomorra.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Babylon, kongerikers pryd, kasdæernes stolthet, skal bli som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Babylon, rikers prakteksempel, kaldéernes stolte skjønnhet, skal bli som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra.

• Norsk King James

  Og Babylon, kongedømmenes stolthet, kaldéernes skjønnhet, skal være som når Gud styrtet Sodoma og Gomorra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Babylon, de rikes stolthet, kaldeernes pragtsiva, skal bli som da Gud ødela Sodoma og Gomorra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Babylon, kongerikets herlighet, kaldeernes stolthet, skal bli som da Gud ødela Sodoma og Gomorra.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Babylon, kongedømmenes prakt og kaldeernes skjønnhet, skal være som da Gud styrtet Sodoma og Gomorra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Babylon, kongerikets herlighet, kaldeernes stolthet, skal bli som da Gud ødela Sodoma og Gomorra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Babylon, kongerikets prakt og kaldeernes stolthet, vil bli som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Babylon, the jewel of kingdoms, the glory of the pride of the Chaldeans, will be like Sodom and Gomorrah when God overthrew them.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.13.19", "source": "וְהָיְתָ֤ה בָבֶל֙ צְבִ֣י מַמְלָכ֔וֹת תִּפְאֶ֖רֶת גְּא֣וֹן כַּשְׂדִּ֑ים כְּמַהְפֵּכַ֣ת אֱלֹהִ֔ים אֶת־סְדֹ֖ם וְאֶת־עֲמֹרָֽה׃", "text": "*Wə*-*hāyəṯāh* *Bāḇel* *ṣəḇî* *mamləḵôṯ* *tip̄ʾereṯ* *gəʾôn* *Kaśdîm* like-*mahpēḵaṯ* *ʾĔlōhîm* *ʾeṯ*-*Səḏōm* *wə*-*ʾeṯ*-*ʿĂmōrāh*", "grammar": { "*wəhāyəṯāh*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd feminine singular - and she will be", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*ṣəḇî*": "noun, masculine, singular, construct - glory/beauty of", "*mamləḵôṯ*": "noun, feminine, plural - kingdoms", "*tip̄ʾereṯ*": "noun, feminine, singular, construct - splendor/beauty of", "*gəʾôn*": "noun, masculine, singular, construct - pride of", "*kaśdîm*": "proper noun - Chaldeans", "*kəmahpēḵaṯ*": "preposition + noun, feminine, singular, construct - like the overthrow of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural - God", "*ʾeṯ-səḏōm*": "direct object marker + proper noun - Sodom", "*wəʾeṯ-ʿămōrāh*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Gomorrah" }, "variants": { "*ṣəḇî*": "glory/beauty/splendor/majesty", "*tip̄ʾereṯ*": "splendor/beauty/glory/adornment", "*gəʾôn*": "pride/majesty/exaltation", "*mahpēḵaṯ*": "overthrow/destruction/overturning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Babylon, kongerikenes pryd, kaldeernes stolthet, skal bli som da Gud ødela Sodoma og Gomorra.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees' excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.

• KJV 1769 norsk

  Og Babylon, kongers herlighet, kaldéernes stolthet og skjønnhet, skal bli som da Gud styrtet Sodom og Gomorra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldeans' excellency, will be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.

• King James Version 1611 (Original)

  And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees' excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Babylon, kongedømmets ære, kaldeernes stolthet, skal bli som da Gud styrtet Sodoma og Gomorra.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Babylon, rikets skjønnhet, Kaldéernes pryd og prakt, Skal bli som når Gud ødela Sodoma og Gomorra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Babylon, kongedømmenes prakt, kaldeernes stolthet og skjønnhet, skal bli som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Babylon, rikenes herlighet, den vakre byen som er kaldenernes stolthet, vil bli som Guds ødeleggelse av Sodoma og Gomorra.

• Coverdale Bible (1535)

  And Babilo (yt glory of kigdomes and bewtie of the Caldees honor) shalbe destroyed, eue as God destroyed Sodom & Gomorra.

• Geneva Bible (1560)

  And Babel the glorie of kingdomes, the beautie and pride of the Chaldeans, shall be as the destruction of God in Sodom and Gomorah.

• Bishops' Bible (1568)

  And Babylon that glory of kingdomes, and beautie of the Chaldees honour shalbe destroyed, euen as God destroyed Sodome and Gomor.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees' excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.

• Webster's Bible (1833)

  Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldeans' pride, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Babylon, the beauty of kingdoms, The glory, the excellency of the Chaldeans, Hath been as overthrown by God, With Sodom and with Gomorrah.

• American Standard Version (1901)

  And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldeans' pride, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Babylon, the glory of kingdoms, the beautiful town which is the pride of the Chaldaeans, will be like God's destruction of Sodom and Gomorrah.

• World English Bible (2000)

  Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldeans' pride, will be like when God overthrew Sodom and Gomorrah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Babylon, the most admired of kingdoms, the Chaldeans’ source of honor and pride, will be destroyed by God just as Sodom and Gomorrah were.

Referenced Verses

• 1 Mos 19:24 : 24 Da lot Herren det regne svovel og ild fra himmelen over Sodoma og Gomorra.
• Dan 4:30 : 30 utbrøt kongen: 'Er ikke dette det store Babylon som jeg har bygd som en kongelig bolig ved min mektige styrke og til min herlighets ære?'
• 5 Mos 29:23 : 23 at hele dette landet er sviesett, dekket av svovel og salt, uten at det kan såes eller gi avlinger, og ingen grønne vekster kan gro der, som i Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren omstyrtet i sin vrede og harme.
• Jer 49:18 : 18 Som med Sodoma og Gomorra og deres naboer, sier Herren, skal ingen mann bo der, og ingen menneskesønn skal slå seg ned der.
• Jer 50:40 : 40 Som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra og deres nabo byer, sier Herren, skal ingen bo der og ingen menneskesønn oppholde seg der.
• Jer 51:41 : 41 Hvordan er Sesak tatt, og den prisen for hele verden grepet? Hvordan er Babel blitt en skrekk blant folkeslagene?
• Dan 2:37-38 : 37 Du, konge, er kongenes konge. Gud fra himmelen har gitt deg kongeriket, makten, styrken og æren. 38 Overalt hvor mennesker bor, dyrene på marken og himmelens fugler, har han gitt i din hånd og gjort deg hersker over dem alle. Du er dette gullhodet.
• Jes 14:4-6 : 4 skal du synge denne sang mot kongen av Babel: "Hvordan har undertrykkeren stoppet, gullstaven brutt!" 5 Herren har brutt de urettferdiges stav, herskernes ris. 6 Den som slo folkeslagene med grusomhet, uten stopp, den som hersket over nasjonene med vrede, er nå jaget bort, uten noen til å stanse det.
• Jes 14:12-15 : 12 Hvordan har du falt fra himmelen, du morgenstjerne, morgenrødens sønn? Hvordan er du blitt kastet til jorden, du som svekket nasjonene? 13 Du sa i ditt hjerte: "Jeg vil stige opp til himmelen, opphøye min trone over Guds stjerner, og jeg vil sitte på forsamlingens berg i nordens ytterkanter. 14 Jeg vil stige opp over skyhøydene, jeg vil bli lik Den Høyeste." 15 Men du skal føres ned til dødsriket, til hulens dyp.
• Amos 4:11 : 11 Jeg omstyrtet noen blant dere, slik Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra, og dere var som en forbrent vedkubbe reddet fra brannen. Likevel vendte dere dere ikke til meg, sier Herren.
• Sef 2:9 : 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Moab skal bli som Sodoma, og Ammons barn som Gomorra, et sted forlatt til nesler og en saltgruve, en ødeleggelse for evig tid; det som blir igjen av mitt folk skal plyndre dem, og resten av mitt folk skal ta over dem.