Verse 8

De vil bli grepet av frykt, smerter og kvaler vil ta dem, de vil føle redsel som en fødende kvinne; de vil undres over hverandre, med ansikter som flammer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De vil bli forferdet; angst og skrekk vil gripe dem; de vil rulle seg rundt som en kvinne i fødsel. De vil se på hverandre med fortvilede ansikter, mens ansiktene deres blir som flammeskinn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de skal være fylt av redsel; smerter og sorger skal gripe dem, de skal vri seg som en fødende kvinne; de skal stirre forvirret på hverandre; deres ansikter skal være som flammer.

• Norsk King James

  De skal bli redde; angst og smerte skal gripe dem; de skal være i smerte som en kvinne som føder; de skal undre seg over hverandre; ansiktene deres skal flamme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De vil bli lamslått, grepet av smerter og kvaler. Som en fødende kvinne vil de vri seg, stirre forskrekket på hverandre; flammende ansikt vil være deres ansikter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal bli redde; smerte og sorg skal gripe dem; de skal lide som en kvinne i fødselsveer; de skal stirre målløse på hverandre; ansiktene deres skal være som flammer.

• o3-mini KJV Norsk

  De vil frykte, for smerter og sorg skal ta tak i dem; de vil lide som en fødende kvinne, og bli forundret over hverandre, med ansikter som flammer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal bli redde; smerte og sorg skal gripe dem; de skal lide som en kvinne i fødselsveer; de skal stirre målløse på hverandre; ansiktene deres skal være som flammer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vil bli slått av frykt, smerte og kvaler vil gripe dem som en fødende kvinne; hver mann vil stirre forvirret på sin neste, deres ansikter vil være flammende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will be terrified; pain and anguish will grip them. They will writhe like a woman in labor. They will look at each other in dismay, their faces aflame.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.13.8", "source": "וְֽנִבְהָ֓לוּ ׀ צִירִ֤ים וַֽחֲבָלִים֙ יֹֽאחֵז֔וּן כַּיּוֹלֵדָ֖ה יְחִיל֑וּן אִ֤ישׁ אֶל־רֵעֵ֙הוּ֙ יִתְמָ֔הוּ פְּנֵ֥י לְהָבִ֖ים פְּנֵיהֶֽם׃", "text": "*Wə*-*niḇhālû* *ṣîrîm* *wa*-*ḥăḇālîm* *yōʾḥēzûn* like-the-*yôlēḏāh* *yəḥîlûn* *ʾîš* to-*rēʿēhû* *yiṯmāhû* *pənê* *ləhāḇîm* *pənêhem*", "grammar": { "*wəniḇhālû*": "conjunction + verb, Niphal perfect, 3rd masculine plural - and they will be dismayed/terrified", "*ṣîrîm*": "noun, masculine, plural - pangs/labor pains", "*waḥăḇālîm*": "conjunction + noun, masculine, plural - and pains/birth pangs", "*yōʾḥēzûn*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural + paragogic nun - they will seize/grasp", "*kayyôlēḏāh*": "preposition + noun, feminine, singular + definite article - like the woman giving birth", "*yəḥîlûn*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural + paragogic nun - they will writhe/be in anguish", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man/each one", "*ʾel-rēʿēhû*": "preposition + noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - to his neighbor/companion", "*yiṯmāhû*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be astonished/amazed", "*pənê*": "noun, masculine, plural, construct - faces of", "*ləhāḇîm*": "noun, masculine, plural - flames", "*pənêhem*": "noun, masculine, plural + 3rd masculine plural suffix - their faces" }, "variants": { "*niḇhālû*": "will be dismayed/terrified/alarmed/panic", "*ṣîrîm*": "pangs/labor pains/distress", "*ḥăḇālîm*": "pains/birth pangs/sorrows", "*yōʾḥēzûn*": "will seize/grasp/take hold of", "*yəḥîlûn*": "will writhe/be in anguish/twist in pain", "*yiṯmāhû*": "will be astonished/amazed/look in horror", "*pənê ləhāḇîm pənêhem*": "their faces are faces of flames/their faces are flushed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De blir grepet av panikk, smerter og fødselsveer tar tak i dem; de vrir seg i smerte som en fødende kvinne. De ser sjokkert på hverandre, med ansikter som flammer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames.

• KJV 1769 norsk

  Og de skal bli redde: smerter og kvaler skal gripe dem; de skal lide som en kvinne i fødselsveer; de skal se forbløffet på hverandre, deres ansikter skal være som flammer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they will be afraid: pangs and sorrows will take hold of them; they will be in pain as a woman in labor: they will be amazed at one another; their faces will be like flames.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal bli forferdet; smerter og sorger skal gripe dem; de skal være i smerte som en kvinne i fødsel: de skal se på hverandre i undring; deres ansikter skal være som flammer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de blir grepet av angst, Smerter og kvaler tar de, Som en kvinne i fødselsveer lider de, De ser forbauset på hverandre, Flammenes ansikt er på dem!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de skal bli grepet av redsel, smerter og sorger skal gripe dem; de skal ha det som en kvinne i fødselsveer. De skal stirre forvirret på hverandre; ansiktene deres skal være som flammer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres hjerter vil fylles av frykt; smerter og sorger vil overmanne dem; de vil lide som en kvinne i fødsel; de vil stå målløse overfor hverandre; deres ansikter vil flamme.

• Coverdale Bible (1535)

  they shal stonde in feare, carefulnesse and sorowe shal come vpo them, and they shal haue payne, as a woman that traueleth with childe. One shall euer be aba?shed of another, & their faces shal burne, like ye flame.

• Geneva Bible (1560)

  And they shalbe afraid: anguish and sorowe shal take them, and they shal haue paine, as a woman that trauaileth: euery one shall be amased at his neighbour, and their faces shalbe like flames of fire.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall stande in feare, carefulnes and sorowe shall come vpon them, and they shal haue payne, as a woman that trauayleth with chylde: One shalbe abashed of another, and their faces shall burne like the flame of fire.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces [shall be as] flames.

• Webster's Bible (1833)

  and they shall be dismayed; pangs and sorrows shall take hold [of them]; they shall be in pain as a woman in travail: they shall look in amazement one at another; their faces [shall be] faces of flame.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have been troubled, Pains and pangs they take, As a travailing woman they are pained, A man at his friend they marvel, The appearance of flames -- their faces!

• American Standard Version (1901)

  and they shall be dismayed; pangs and sorrows shall take hold [of them] ; they shall be in pain as a woman in travail: they shall look in amazement one at another; their faces [shall be] faces of flame.

• Bible in Basic English (1941)

  Their hearts will be full of fear; pains and sorrows will overcome them; they will be in pain like a woman in childbirth; they will be shocked at one another; their faces will be like flames.

• World English Bible (2000)

  They will be dismayed. Pangs and sorrows will seize them. They will be in pain like a woman in labor. They will look in amazement one at another. Their faces will be faces of flame.

• NET Bible® (New English Translation)

  They panic– cramps and pain seize hold of them like those of a woman who is straining to give birth. They look at one another in astonishment; their faces are flushed red.

Referenced Verses

• Jes 26:17 : 17 Som en gravid kvinne nær fødsel, skriker i smerte, slik var vi for ditt åsyn, Herre.
• Nah 2:10 : 10 Rov sølv, rov gull, for det finnes ingen ende på skatter, mengden av all herlig prakt.
• Jes 21:3-4 : 3 Derfor er mine innvoller fulle av angst, smerter har tatt meg, som fødselssmerter; Jeg vred meg over å høre det, jeg ble forferdet ved å se det. 4 Mitt hjerte ble forvirret, frykt har forferdet meg, skumringen jeg hadde glede i, har blitt til skrekk for meg.
• Sal 48:5-6 : 5 For se, kongene samlet seg, de dro fram sammen. 6 Da de så det, ble de forundret; de ble grepet av frykt og flyktet.
• Joh 16:21 : 21 Når kvinnen føder, har hun smerte fordi hennes tid er kommet, men når hun har født barnet, husker hun ikke lenger smerten for gleden over at et menneske er født til verden.
• 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier: «Fred og trygghet!», da kommer plutselig undergangen over dem, som veer over en gravid kvinne, og de kan ikke unnslippe.
• Jer 4:31 : 31 For jeg hører en røst som av en kvinne i fødselsnød, en smerte som hos en førsteføderske, Sions datters røst; hun sukker og løfter sine hender: Ve meg nå! Min sjel er trett av de morderne.
• Jer 30:6 : 6 Spør og se om en mann kan føde! Hvorfor ser jeg da alle menn holde hendene på hoftene som en fødende kvinne? Hvorfor er alle ansiktene blitt bleke?
• Jer 50:43 : 43 Kongen av Babylon har hørt deres rykte, og hendene hans synker, han er fylt med angst og smerte som en kvinne som skal føde.
• Dan 5:5-6 : 5 I samme stund kom det fram fingre fra en menneskehånd som skrev tvers over for lysestaken på kalkpussen på veggen i det kongelige palasset, og kongen så hånden som skrev. 6 Da forandret kongens ansiktsfarge seg, og han ble grepet av frykt, hoftene hans ristet, og knærne slo mot hverandre.
• Joel 2:6 : 6 Folkene skal skjelve ved deres syn; alle ansikter skal blekne.