Verse 28

I det året kong Akas døde, kom dette budskapet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette budskapet kom i året da kong Akas døde:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det året kong Akas døde, var denne byrden.

• Norsk King James

  I året da kong Ahaz døde, var dette budskapet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Året da kong Akas døde, kom dette utsagnet:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I året da kong Akas døde, var denne byrden.

• o3-mini KJV Norsk

  I det året da kong Ahaz døde, hvilet denne byrden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I året da kong Akas døde, var denne byrden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det året kong Akas døde, kom denne profetien:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the year that King Ahaz died, this pronouncement came:

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.14.28", "source": "בִּשְׁנַת־מ֖וֹת הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֑ז הָיָ֖ה הַמַּשָּׂ֥א הַזֶּֽה׃", "text": "In-*šǝnat*-*môt* the-*meleḵ* *ʾāḥāz* *hāyāh* the-*maśśāʾ* the-this.", "grammar": { "*šǝnat*": "construct form, feminine singular - year of", "*môt*": "infinitive construct - death of", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*ʾāḥāz*": "proper noun - Ahaz", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it was/came", "*maśśāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the burden/oracle" }, "variants": { "*môt*": "death/dying", "*hāyāh*": "was/came/happened", "*maśśāʾ*": "burden/oracle/prophecy/utterance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I året da kong Akas døde, kom denne uttalelsen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the year that king Ahaz died was this burden.

• KJV 1769 norsk

  I det året da kong Ahaz døde, var dette byrden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the year that King Ahaz died was this burden.

• King James Version 1611 (Original)

  In the year that king Ahaz died was this burden.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er det budskapet som kom det året kong Ahas døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I året da kong Akas døde, kom dette budskapet:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette budskapet kom i det året kong Akas døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det året Kong Ahaz døde, kom dette ordet til profeten:

• Coverdale Bible (1535)

  The same yeare that kynge Achas dyed, God threatned by Esay on this maner:

• Geneva Bible (1560)

  In the yeere that King Ahaz died, was this burden.

• Bishops' Bible (1568)

  The same yere that kyng Ahaz dyed, was this burthen:

• Authorized King James Version (1611)

  In the year that king Ahaz died was this burden.

• Webster's Bible (1833)

  In the year that king Ahaz died was this burden.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the year of the death of king Ahaz was this burden:

• American Standard Version (1901)

  In the year that king Ahaz died was this burden.

• Bible in Basic English (1941)

  In the year of the death of King Ahaz this word came to the prophet:

• World English Bible (2000)

  This burden was in the year that king Ahaz died.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Will Judge the Philistines This oracle came in the year that King Ahaz died:

Referenced Verses

• 2 Kong 16:20 : 20 Akas sov med sine fedre og ble gravlagt i Davidsbyen. Hans sønn Hiskia ble konge etter ham.
• 2 Krøn 28:27 : 27 Akas døde, og de begravde ham i byen, i Jerusalem, men de la ham ikke i Israels kongers graver. Hans sønn Hiskia ble konge i hans sted.
• Jes 13:1 : 1 En byrde om Babel, som Esaias, Amos' sønn, så:
• Jes 6:1 : 1 I det året da kong Ussia døde, så jeg Herren sitte på en høy og opphøyd trone, og kanten av hans kappe fylte tempelet.