Verse 3

Festningen skal forsvinne fra Efraim, og kongedømmet fra Damaskus og resten av syrerne; de skal være som israelittenes herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Festningen i Efraim skal opphøre, og kongedømmet i Damaskus, og restene av Aram skal bli som Israels barns prakt, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Festningen skal også opphøre fra Efraim, og kongeriket fra Damaskus, og resten av Syria: de skal bli som herligheten til Israels barn, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk King James

  Borgen skal opphøre i Efraim, og kongedømmet i Damaskus, og Syriens rest: de skal være som Israels barns ære, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Befestningene fra Efraim skal forsvinne, og kongedømmet fra Damaskus og alle levninger fra Aram skal bli som Israels barns herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Festningen i Efraim skal også opphøre, og riket i Damaskus, og det som er igjen av Syria: de skal bli som Israels barns herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Festningene skal også opphøre i Efraim, kongeriket i Damaskus og resten av Syria; de skal fremstå som Israels barns herlighet, sier Herren Sebaot.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Festningen i Efraim skal også opphøre, og riket i Damaskus, og det som er igjen av Syria: de skal bli som Israels barns herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Festningen skal forsvinne fra Efraim, og kongeriket fra Damaskus, og resten av Aram skal bli som herligheten til Israels barn, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fortress will disappear from Ephraim, and the kingdom from Damascus; the remnant of Aram will be like the glory of the Israelites, declares the LORD of Hosts.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.17.3", "source": "וְנִשְׁבַּ֤ת מִבְצָר֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם וּמַמְלָכָ֥ה מִדַּמֶּ֖שֶׂק וּשְׁאָ֣ר אֲרָ֑ם כִּכְב֤וֹד בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ יִֽהְי֔וּ נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "*wə-nišbat* *miḇṣār* from-*ʾep̄rayim* *û-mamlāḵāh* from-*Dammeśeq* *û-šəʾār* *ʾărām* like-*ḵəḇôḏ* *bənê*-*yiśrāʾēl* *yihyû* *nəʾum* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ*", "grammar": { "*wə-nišbat*": "conjunction + verb, Niphal perfect, 3rd masculine singular - and will cease/be removed", "*miḇṣār*": "noun, masculine singular - fortress/stronghold", "from-*ʾep̄rayim*": "preposition מֵ + proper noun - from Ephraim", "*û-mamlāḵāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and kingdom", "from-*Dammeśeq*": "preposition מֵ + proper noun - from Damascus", "*û-šəʾār*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and remainder of", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria", "like-*ḵəḇôḏ*": "preposition כְּ + noun, masculine singular construct - like glory of", "*bənê*-*yiśrāʾēl*": "noun, masculine plural construct + proper noun - children of Israel", "*yihyû*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts/armies" }, "variants": { "*miḇṣār*": "fortress/stronghold/fortified city", "*šəʾār*": "remainder/remnant/rest", "*ḵəḇôḏ*": "glory/honor/dignity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Efraims festninger skal forsvinne, og kongedømmet skal forsvinne fra Damaskus. Resten av Aram skal bli som Israels barns herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The fortress also shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria: they shall be as the glory of the children of Israel, saith the LORD of hosts.

• KJV 1769 norsk

  Festningen skal også opphøre i Efraim, og kongeriket i Damaskus, og resten av Syria: de skal være som Israels barns herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The fortress shall also cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria; they shall be as the glory of the children of Israel, says the LORD of hosts.

• King James Version 1611 (Original)

  The fortress also shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria: they shall be as the glory of the children of Israel, saith the LORD of hosts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Festningen skal opphøre fra Efraim, og riket fra Damaskus, og resten av Syria; de skal være som Israels barns herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Festningen i Efraim er borte, og kongedømmet fra Damaskus. Resten av Aram vil være som Israels barns ære, sier Herren, hærskarers Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Festningen skal opphøre i Efraim, og kongedømmet skal forsvinne fra Damaskus, og den lille resten av Syria skal være som herligheten til Israels barn, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Festningstårnet har forsvunnet fra Efraim, og riket fra Damaskus: resten av Aram vil bli ødelagt, og bli som Israels barns herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Ephraim shal no more be stroge, & Damascus shal nomore be a kyngdome. And as for ye glory of ye remnaunt of ye Sirians, it shalbe as the glory of the childre of Israel, saieth ye LORDE of hoostes.

• Geneva Bible (1560)

  The munition also shall cease from Ephraim, and the kingdome from Damascus, and the remnant of Aram shall be as the glory of the children of Israel, sayeth the Lord of hostes.

• Bishops' Bible (1568)

  Ephraim also shall no more be strong, and Damascus shall no longer be a kyngdome, and the remnaunt of Syria shalbe as the glorie of the children of Israel, saith the Lorde of hoastes.

• Authorized King James Version (1611)

  The fortress also shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria: they shall be as the glory of the children of Israel, saith the LORD of hosts.

• Webster's Bible (1833)

  The fortress shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria; they shall be as the glory of the children of Israel, says Yahweh of Hosts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ceased hath the fortress from Ephraim, And the kingdom from Damascus, And the remnant of Aram are as the honour of the sons of Israel, The affirmation of Jehovah of Hosts!

• American Standard Version (1901)

  And the fortress shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria; they shall be as the glory of the children of Israel, saith Jehovah of hosts.

• Bible in Basic English (1941)

  The strong tower has gone from Ephraim, and the kingdom from Damascus: the rest of Aram will come to destruction, and be made like the glory of the children of Israel, says the Lord of armies.

• World English Bible (2000)

  The fortress shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria. They will be as the glory of the children of Israel," says Yahweh of Armies.

• NET Bible® (New English Translation)

  Fortified cities will disappear from Ephraim, and Damascus will lose its kingdom. The survivors in Syria will end up like the splendor of the Israelites,” says the LORD of Heaven’s Armies.

Referenced Verses

• Jes 7:16 : 16 For før gutten forstår å forkaste det onde og velge det gode, skal det landet du avskyr, bli forlatt av begge sine konger.
• Jes 8:4 : 4 For før gutten forstår å si 'min far' og 'min mor', skal rikdommen i Damaskus og byttet fra Samaria bli båret fram for Assyrias konge.
• Hos 9:11 : 11 Når det gjelder Efraim, deres herlighet skal fly bort som en fugl. De skal verken føde eller bære fram eller bli gravide.
• Jes 7:8 : 8 For Damaskus er Syrs hovedstad, og Resin er Damaskus' leder. Men innen sekstifem år skal Efraim bli knust, slik at det ikke lenger er et folk.
• 2 Kong 16:9 : 9 Kongen av Assyria lyttet til ham. Han rykket opp mot Damaskus, inntok byen, førte innbyggerne bort til Kir, og drepte Resin.
• 2 Kong 17:6 : 6 I Hoseas niende år erobret kongen av Assyria Samaria og deporterte Israel til Assyria; han lot dem bo i Halah, ved Habor, en elv i Gosan og i byene i Media.
• Hos 9:16-17 : 16 Efraim er rammet, deres rot har tørket opp, de vil ikke bære frukt. Om de føder, vil jeg drepe deres elskede barn. 17 Min Gud vil forkaste dem fordi de ikke lytter til ham; de skal vandre blant nasjonene.
• Hos 10:14 : 14 Derfor skal det komme et opprør blant ditt folk, og alle dine festninger skal bli ødelagt, som Salman ødela Bet-Arbel på krigens dag, da moren ble knust sammen med barna.
• Hos 13:7-8 : 7 Så ble jeg for dem som en løve; som en leopard lurte jeg på veien. 8 Jeg møtte dem som en bjørn frarøvet ungene sine, og slet hjertets dekke i stykker; der fortærte jeg dem som en løvinne, ville dyr på marken rev dem i stykker.
• Hos 13:15-15 : 15 For han skal blant sine brødre bære frukt; men det skal komme en østavind, Herrens vind, som blåser opp fra ørkenen, og hans kilde skal tørke ut, hans brønn skal tørke opp; den skal røve alle hans dyrebare skatter.
• Amos 2:6-9 : 6 Så sier Herren: For tre overtredelser fra Israel, ja for fire, vil jeg ikke ta bort min straffelyst, fordi de solgte den rettferdige for penger og den fattige for et par sandaler. 7 De lengter etter å tråkke jordens støv på de fattiges hode og hindrer de ydmykes vei. En mann og hans far går til samme pike og vanhelliger mitt hellige navn. 8 De legger seg på pantede klær ved hvert alter og drikker vin i sin Guds hus som de har fått av dem som er straffet. 9 Men jeg ødela amoritten fra deres åsyn, han som var høy som sedertrær og sterk som eiketrær, jeg ødela hans frukt ovenfra og hans røtter nedenfra.
• Amos 3:9-9 : 9 La det høres på palassene i Asdod og på palassene i Egyptens land, og si: Samle dere på fjellene i Samaria og se de mange forstyrrelsene der og de undertrykte midt i byen. 10 For de vet ikke å gjøre rett, sier Herren, de som samler vold og ødeleggelse i sine palasser. 11 Derfor sier Herren Gud: En fiende skal komme og omringe landet, og han skal ta fra deg din makt, og dine palasser skal bli plyndret. 12 Så sier Herren: Som en hyrde berger to bein eller en ørelapp fra løvens munn, slik skal Israels barn berges, de som bor i Samaria i et sengehjørne og ved en sengepost. 13 Hør og vitne i Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud, 14 at når jeg straffer Israels synder, skal jeg også straffe Betels altere, og alterets horn skal bli hugget av og falle til jorden. 15 Jeg skal slå vinterhuset til sommerhuset, og elfenbenshusene skal gå under, og de mange husene skal få ende, sier Herren.
• Amos 5:25-27 : 25 Har dere noen gang brakt meg slaktoffer og matoffer i ørkenen i førti år, Israels hus? 26 Men dere bar Moloks konge og Kiyyuns bilder, deres avguders stjerne, som dere hadde laget dere. 27 Og jeg vil føre dere bort i fangenskap bortenfor Damaskus, sier Herren; hærskarenes Gud er hans navn.
• Amos 6:7-9 : 7 Derfor skal de nå føres bort blant de første blant bortførte, og festene til de som strakte seg ut, skal opphøre. 8 Herren Gud har sverget ved seg selv, sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg forakter Jakobs stolthet og hater hans palasser; derfor vil jeg gi byen og alt dens innhold opp til ødeleggelse. 9 Og det skal skje at om det er ti menn igjen i ett hus, så skal de dø. 10 Og en slektning skal ta dem opp og brenne dem for å bringe benene ut av huset, og han skal si til den som er ved siden av huset: Er det flere med deg? Og han skal svare: Ingen. Da skal han si: Vær stille! For man vil ikke nevne Herrens navn. 11 For se, Herren har befalt det, og skal slå det store huset så det går i stykker og det lille huset så det revner.
• Amos 8:14-9:10 : 14 de som sverger ved Samarias skyld og sier: Så sant din Gud lever, Dan! og så sant livene fra Beersheba lever! De skal falle og ikke reise seg igjen. 1 Jeg så Herren stå ved alteret, og han sa: Slå pilarene så dørtresklene skjelver, og slå dem, ja alle sammen, på hodet. De siste av dem vil jeg drepe med sverdet. Ingen skal slippe unna, og ingen av dem som prøver å flykte skal bli reddet. 2 Om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd hente dem derfra. Om de stiger opp til himmelen, skal jeg kaste dem ned derfra. 3 Om de gjemmer seg på toppen av Karmel, vil jeg lete dem opp og hente dem derfra. Om de skjuler seg for øynene mine på havets bunn, vil jeg befale slangen å bite dem. 4 Om de går i fengsel hos sine fiender, vil jeg befale sverdet derfra å drepe dem. Jeg vil rette øynene mine mot dem til det onde, ikke til det gode. 5 Herren, Gud over hærskarene, når han rører ved jorden, smelter den, og alle innbyggerne sørger. Hele landet skal stige som en elv og synke som Nilen i Egypt. 6 Han bygger sine høye boliger i himmelen og grunnfester sitt kvelv på jorden. Han kaller på vannet i havet og heller det ut over jorden. Herren er hans navn. 7 Er dere ikke for meg som Kusi-slekten, Israels barn? sier Herren. Jeg førte Israel opp fra Egypt, filisterne fra Kaftor, og syrerne fra Kir. 8 Herrens øyne er rettet mot det syndige riket. Jeg vil utslette det fra jordens overflate, men jeg vil ikke utrydde Jakobs hus fullstendig, sier Herren. 9 Jeg vil befale det, og spre Israels hus blant alle folkeslagene, som korn kastes i en såld. Ikke en liten stein skal falle til jorden. 10 Alle syndere blant mitt folk skal dø ved sverdet, de som sier: Ulykken vil ikke nå oss eller komme til oss.
• Mika 1:4-9 : 4 Fjellene skal smelte under ham, og dalene skal revne som voks for ilden, som vann som renner nedover. 5 Alt dette er på grunn av Jakobs synd og Israels hus' overtredelser. Hvem er årsaken til Jakobs synd? Er det ikke Samaria? Og hva med Judas høyder? Er det ikke Jerusalem? 6 Derfor vil jeg gjøre Samaria til en ruinhaug på marken, et sted for å plante vinmarker. Jeg skal velte steinene hennes ut i dalen og avsløre grunnvollene hennes. 7 Og alle hennes utskårne bilder skal bli knust, og all hennes horelønn skal brennes med ild, og jeg skal gjøre alle hennes avguder til ødeleggelse. For hun samlet dem fra horelønn, og de skal bli til horelønn igjen. 8 Derfor må jeg sørge og klage, jeg må gå bar og naken. Jeg må klage som sjakalene og sørge som strutsene. 9 For hennes sår er uhelbredelige, for de har nådd Juda, nådd til mitt folks port, til Jerusalem.
• Jes 10:9 : 9 Er ikke Kalno som Karkemis? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?
• Jes 16:14 : 14 Men nå har Herren talt og sagt: Om tre år, som arbeidernes år, skal Moabs prakt bli foraktet i all sin mengde, og det skal bli lite igjen, få og svake mennesker.
• Jes 17:4 : 4 På den dagen vil Jakobs herlighet blekne, og hans kroppslige styrke vil minke.
• Jes 28:1-4 : 1 Ve den stolte krone, de berusede av Efraim, hvis flotte prydelse er som en vissen blomst, som står over den fruktbare dal. Ja, ve dem som vakler i vinrus! 2 Se, Herren har en sterk og mektig som er som en regnskyll med hagl, en herjende storm. Som en flom med kraftige vannmasser skal han kaste dem ned til jorden med styrke. 3 Den stolte krone, de berusede av Efraim, skal bli trampet ned. 4 Og deres vakre prydelse skal være som en vissen blomst over den fruktbare dal. Det skal være som den første frukt før sommeren kommer. Når man ser den, vil man svelge den så snart man får den i hånden.
• Hos 1:4 : 4 Herren sa til Hosea: Gi ham navnet Jisreel, for om kort tid vil jeg straffe Jehus slekt for blodskyld i Jisreel og gjøre slutt på Israels kongedømme.
• Hos 1:6 : 6 Hun ble igjen gravid og fødte en datter. Da sa Herren til Hosea: Gi henne navnet Lo-Ruhama, for jeg vil ikke lenger ha medfølelse med Israels hus, men jeg vil tilgi dem i sin tid.
• Hos 3:4 : 4 For Israels barn skal være mange dager uten konge og uten fyrste, uten offer og uten støtte, uten livkjortel og uten bilder.
• Hos 5:13-14 : 13 Da Efraim så sin sykdom og Juda sin verkebyll, gikk Efraim til Assyria og sendte til kong Jareb; men han kunne ikke helbrede dere eller kurere deres sår. 14 Jeg er som en sterk løve for Efraim og som en ung løve for Judas hus; jeg vil rive i stykker og gå bort, ta dem med meg, og ingen skal kunne redde dem.
• Hos 8:8 : 8 Israel er slukt; nå er de blant nasjonene som et kar ingen har lyst til.