Verse 11

'Vik av fra veien, bøyer bort fra stien; la Israels Hellige forsvinne fra vårt åsyn.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sier: «Vik bort fra veien, bøy av fra stien, la oss ikke se Israels Hellige!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  'Gå ut av veien, bøyg av fra stien, la Israels Hellige opphøre foran oss.'

• Norsk King James

  Bare gå bort fra veien, vike bort fra stien, og la den Hellige av Israel forsvinne for oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ven dere bort fra veien, dra dere bort fra stien, la oss ikke se Israels Hellige lenger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå bort fra veien, slå av fra stien, få Israels Hellige til å forsvinne fra oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Trå ut av stien, vike unna, og la den Hellige av Israel holde seg borte fra oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå bort fra veien, slå av fra stien, få Israels Hellige til å forsvinne fra oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vik av fra veien, bøy av fra stien, la oss være i fred for Israel Hellig Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Leave the way, turn aside from the path, and stop confronting us with the Holy One of Israel!'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.30.11", "source": "סוּרוּ מִנֵּי־דֶרֶךְ הַטּוּ מִנֵּי־אֹרַח הַשְׁבִּיתוּ מִפָּנֵינוּ אֶת־קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל׃", "text": "*Sûrû* from [the] *derek*, *haṭṭû* from [the] *ʾōraḥ*, *hašbîtû* from before us *ʾet* [the] *qedôš* of *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*Sûrû*": "qal imperative masculine plural - turn aside", "*derek*": "masculine singular noun - way/road/journey", "*haṭṭû*": "hiphil imperative masculine plural - cause to turn aside", "*ʾōraḥ*": "masculine singular noun - path/way", "*hašbîtû*": "hiphil imperative masculine plural - cause to cease/remove", "*qedôš*": "masculine singular adjective construct - holy one of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*Sûrû*": "turn aside/depart/leave", "*derek*": "way/road/journey/path", "*haṭṭû*": "cause to turn aside/deflect/divert", "*ʾōraḥ*": "path/way/road", "*hašbîtû*": "cause to cease/remove/put an end to", "*qedôš*": "holy one/sacred one", "*Yiśrāʾēl*": "Israel (proper name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vik bort fra veien, ta av fra stien, la oss være i fred fra Israels Hellige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

• KJV 1769 norsk

  Forlat veien, gå bort fra stien, la den Hellige fra Israel forsvinne fra oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Get out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

• King James Version 1611 (Original)

  Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

• Norsk oversettelse av Webster

  gå bort fra veien, vik av fra stien, la Israels Hellige forsvinne fra oss."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vik bort fra veien, forlat stien, Fjern Israels Hellige fra vårt ansikt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå bort fra veien, vik unna stien, la Israels Hellige opphøre for oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå bort fra den gode vei, vend dere fra den rette sti; hold Den Hellige av Israel unna våre tanker.

• Coverdale Bible (1535)

  Treade out of the waye, go out of the path, turne the holy one of Israel from vs.

• Geneva Bible (1560)

  Depart out of the way: go aside out of the path: cause the holy one of Israel to cease fro vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Get you out of this way, depart out of this path, and turne the holy one of Israel from vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

• Webster's Bible (1833)

  get out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Turn aside from the way, decline from the path, Cause to cease from before us the Holy One of Israel.'

• American Standard Version (1901)

  get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

• Bible in Basic English (1941)

  Get out of the good way, turning from the right road; do not keep the Holy One of Israel before our minds.

• World English Bible (2000)

  Get out of the way. Turn aside from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us."

• NET Bible® (New English Translation)

  Turn aside from the way; stray off the path. Remove from our presence the Holy One of Israel.”

Referenced Verses

• Job 21:14 : 14 Men de sa til Gud: Bort fra oss, for vi ønsker ikke kjennskap til dine veier.
• Jes 29:21 : 21 de som dømmer en mann skyldig ved et ord, de som legger feller for den som irettesetter i porten, og jager den uskyldige bort.
• Amos 7:13 : 13 Men du må ikke fortsette å profetere i Betel, for det er kongens helligdom, og det er rikets hus.
• Joh 15:23-24 : 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerningene blant dem som ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd; men nå har de sett dem og likevel hatet både meg og min Far.
• Rom 1:28 : 28 Og siden de ikke mente det var verdt å ha kunnskap om Gud, overga Gud dem til et udugelig sinn, slik at de gjorde det som er upassende,
• Rom 1:30 : 30 baktalere, gudshatere, voldsmennesker, overmodige, skrytende, oppfinnsomme til det onde, ulydige mot foreldre,
• Rom 8:7 : 7 For det kjødelige sinnet er fiendskap mot Gud, det underkaster seg ikke Guds lov og kan heller ikke gjøre det.
• Ef 4:18 : 18 mørklagt i forstanden, fremmedgjort fra Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem og på grunn av deres hjertes hardhet.