Verse 7

For Egyptens hjelp er tom og forgjeves; derfor kaller jeg dette: Rahab sitter stille.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hjelpen fra Egypt er forgjeves og til ingen nytte; derfor kaller jeg dette landet: "Rahab, den maktesløse."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For egypterne vil hjelpe forgjeves og til ingen nytte. Derfor har jeg kalt det: Deres kraft er å sitte stille.

• Norsk King James

  For egypterne vil ikke kunne hjelpe; derfor har jeg ropt ut om dette: deres styrke er å være stille.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Egypts hjelp er tomhet og intet, derfor kaller jeg det: Rahab som sitter stille.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For egypterne skal hjelpe forgjeves, uten mening: derfor har jeg ropt om dette, Deres styrke er å sitte stille.

• o3-mini KJV Norsk

  For egypterne vil hjelpe forgjeves og uten effekt; derfor har jeg ropt om dette: deres styrke ligger i å forbli inaktive.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For egypterne skal hjelpe forgjeves, uten mening: derfor har jeg ropt om dette, Deres styrke er å sitte stille.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Egypts hjelp er tom og til ingen nytte; derfor har jeg kalt dette: 'Rahab som sitter stille.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Egypt's help is futile and empty; therefore, I have called her 'Rahab Who Sits Still.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.30.7", "source": "וּמִצְרַיִם הֶבֶל וָרִיק יַעְזֹרוּ לָכֵן קָרָאתִי לָזֹאת רַהַב הֵם שָׁבֶת׃", "text": "And *Miṣrayim* *hebel* and *rîq* they *yaʿzōrû*; therefore I *qārāʾtî* to this: *Rahab* they [are] *šābet*.", "grammar": { "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*hebel*": "masculine singular noun - vanity/breath/futility", "*rîq*": "masculine singular noun - emptiness/vanity", "*yaʿzōrû*": "qal imperfect 3rd person plural - they will help", "*qārāʾtî*": "qal perfect 1st person singular - I called/named", "*Rahab*": "proper noun - Rahab (mythological sea monster/name for Egypt)", "*šābet*": "qal participle feminine singular - sitting still/inactive" }, "variants": { "*Miṣrayim*": "Egypt (dual form)", "*hebel*": "vanity/breath/futility/emptiness", "*rîq*": "emptiness/vanity/worthlessness", "*yaʿzōrû*": "they will help/assist/support", "*qārāʾtî*": "I called/named/proclaimed", "*Rahab*": "Rahab (name for Egypt/mythological sea monster/pride)", "*šābet*": "sitting still/inactive/ceasing to act/rest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Egypts hjelp er fåfengt og tom. Derfor har jeg kalt dette stedet: "Rahab som er ute av stand til å gjøre noe."

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.

• KJV 1769 norsk

  For egypterne skal hjelpe forgjeves og til ingenting: derfor har jeg ropt om dette: Deres styrke er å sitte i ro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.

• King James Version 1611 (Original)

  For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Egypt hjelper fåfengt og til ingen nytte; derfor har jeg kalt henne 'Rahab som sitter stille'.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For egypterne er tomhet, og til ingen nytte hjelper de, Derfor har jeg sagt: 'Deres styrke er å sitte stille.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Egypts hjelp er forgjeves og til ingen nytte; derfor har jeg kalt henne 'Rahab som sitter stille.'

• Norsk oversettelse av BBE

  For fra Egypt får man ingen nytte eller hjelp; derfor har jeg sagt om henne: Hun er Rahab, som er gått til grunne.

• Coverdale Bible (1535)

  For the Egipcians helpe shalbe but vane and lost. Therfore I tolde you also yt youre pryde shulde haue an ende.

• Geneva Bible (1560)

  For the Egyptians are vanitie, & they shall helpe in vaine. Therefore haue I cried vnto her, Their strength is to sit still.

• Bishops' Bible (1568)

  For vayne and nothing worth shall the helpe of the Egyptians be: Therefore haue I cryed vnto Hierusalem, they shall haue strength inough if they wyll settle their mindes in quietnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength [is] to sit still.

• Webster's Bible (1833)

  For Egypt helps in vain, and to no purpose: therefore have I called her Rahab who sits still.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Yea, Egyptians `are' vanity, and in vain do help, Therefore I have cried concerning this: `Their strength `is' to sit still.'

• American Standard Version (1901)

  For Egypt helpeth in vain, and to no purpose: therefore have I called her Rahab that sitteth still.

• Bible in Basic English (1941)

  For there is no use or purpose in the help of Egypt: so I have said about her, She is Rahab, who has come to an end.

• World English Bible (2000)

  For Egypt helps in vain, and to no purpose; therefore have I called her Rahab who sits still.

• NET Bible® (New English Translation)

  Egypt is totally incapable of helping. For this reason I call her‘Proud one who is silenced.’”

Referenced Verses

• 2 Mos 14:13 : 13 Men Moses sa til folket: 'Vær ikke redde! Stå fast og se Herrens frelse, som han skal utføre for dere i dag; for de egypterne dere ser i dag, skal dere aldri se igjen.'
• Sal 76:8-9 : 8 Du er fryktinngytende, og hvem kan stå foran deg når du blir vred? 9 Du lot dommen høres fra himmelen; jorden fryktet og ble stille,
• Sal 118:8-9 : 8 Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til mennesker. 9 Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til fyrster.
• Jes 2:22 : 22 Hold dere borte fra mennesket som har pust i nesen, for hva er han å regne?
• Jes 7:4 : 4 Og si til ham: Ta deg i akt og hold deg rolig, frykt ikke og la ikke hjertet ditt bli motløst på grunn av disse to rykende brannstykker, for Resins, syriernes og Remaljas sønns brennende vrede.
• Jes 28:12 : 12 Han sa til dem: Her er hvilen, la den trette finne ro, og her er forfriskning; men de ville ikke høre.
• Jes 30:15 : 15 For så sier Herren Gud, Israels Hellige: 'Ved omvendelse og hvile skal dere bli frelst, i ro og tillit skal deres styrke være,' men dere ville ikke.
• Jes 31:1-5 : 1 Ve dem som drar ned til Egypt for hjelp, som stoler på hester og setter sin lit til vogner fordi de er mange, og til ryttere fordi de er sterke, men ikke ser til Den Hellige i Israel eller søker Herren! 2 Men også han er vis, og han har latt ulykken komme og vil ikke ta sine ord tilbake; han reiser seg mot de ondes hus og mot hjelpen til dem som gjør urett. 3 For egypterne er mennesker og ikke Gud, og hestene deres er kjøtt og ikke ånd; og Herren vil strekke ut sin hånd, og hjelperen skal snuble, og den som blir hjulpet skal falle, og de skal alle gå til grunne sammen. 4 Så sa Herren til meg: Som en løve og en ung løve brøler over sitt bytte, selv om mange hyrder kalles sammen mot den, blir ikke skremt av deres rop, og ydmyker seg ikke for deres støy, slik skal Herren, hærskarenes Gud, stige ned for å kjempe for Sions fjell og dets høyder. 5 Som flyvende fugler skal Herren, hærskarenes Gud, virkelig beskytte Jerusalem; ved å beskytte skal han befri dem, ved å gå forbi skal han redde dem.
• Jes 51:9 : 9 Våkn opp, våkn opp, ikle deg styrke, du Herrens arm! Våkn opp som i fordums dager, blant tidligere generasjoner; er du ikke den som hogg en hovmodig ned, den som såret dragen?
• Jer 37:7 : 7 «Så sier Herren, Israels Gud: Si til kongen av Juda, som sendte dere for å spørre meg: Se, faraos hær som kom for å hjelpe dere, skal snart vende tilbake til sitt eget land, til Egypt.
• Klag 3:26 : 26 Det er godt å vente stille på Herrens frelse.
• Hos 5:13 : 13 Da Efraim så sin sykdom og Juda sin verkebyll, gikk Efraim til Assyria og sendte til kong Jareb; men han kunne ikke helbrede dere eller kurere deres sår.