Verse 6

Åket over dyrene i sør: I nødens og trengselens land, der de møter løve og brølende løve, hoggorm og flyvende ildslange. De bærer sin rikdom på eslenes rygg og sine skatter på kamelens pukler til et folk som ikke vil gavne dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Et budskap om dyrene i Negev: Gjennom et land preget av trengsel, hvor det finnes løver, slanger og ildslanger; de bærer sin rikdom på esler og sine skatter på kameler, til et folkeslag som ikke kan hjelpe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tyngden av dyrene i sør: Gjennom et land av nød og trengsel, fra hvilket løver og løvinner, hoggormer og ildsprutende flyvende slanger kommer, bærer de sine rikdommer på eselfarger og sine skatter på kamelrygger til et folk som ikke kan gagne dem.

• Norsk King James

  Tyngden fra dyrene i sør: til et land fylt med nød, der både unge og gamle løver, vipere og brennende slanger finnes; de skal bære sine skatter på unge esler og på ryggen av kameler, til et folk som ikke vil ha nytte av dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Profeti om dyrene i sør: Gjennom et land av trengsel og nød, der løver og hunløver, giftige slanger og flygende ildormer befinner seg, bærer de sine rikdommer på eselrygger og sine skatter på kamelens pukler, til et folk som ikke kan hjelpe dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Børdene til dyrene i sør: Gjennom et land av lidelse og nød, fra hvor ungløve og gammel løve kommer, slange og brennende flyvende slange, bærer de sine rikdommer på unge eslers skuldre og sine skatter på kamelknoller, til et folk som ikke vil gagne dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er byrden for de sørlige dyrene: til landet full av trøbbel og angst, hvorfra de unge og gamle løver, den listige huggorm og den ildfulle flygende slange kommer. Deres rikdommer skal bæres på skuldrene til unge æsler, og deres skatter på flokker av kameler, til et folk som ikke vil kunne dra nytte av dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Børdene til dyrene i sør: Gjennom et land av lidelse og nød, fra hvor ungløve og gammel løve kommer, slange og brennende flyvende slange, bærer de sine rikdommer på unge eslers skuldre og sine skatter på kamelknoller, til et folk som ikke vil gagne dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et budskap om dyrene i Negev: Gjennom et land av trengsel og nød, løve og løvinne, slange og flyvende drage, bærer de sine skatter på unge eslers rygg og sine rikdommer på kamelers pukler, til et folk som ikke kan være til nytte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  An oracle concerning the animals of the Negev: Through a land of trouble and distress, of lions, lionesses, adders, and flying serpents, they carry their wealth on donkeys’ backs and their treasures on the humps of camels to a people who will not help them.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.30.6", "source": "מַשָּׂא בַּהֲמוֹת נֶגֶב בְּאֶרֶץ צָרָה וְצוּקָה לָבִיא וָלַיִשׁ מֵהֶם אֶפְעֶה וְשָׂרָף מְעוֹפֵף יִשְׂאוּ עַל־כֶּתֶף עֲיָרִים חֵילֵהֶם וְעַל־דַּבֶּשֶׁת גְּמַלִּים אוֹצְרֹתָם עַל־עַם לֹא יוֹעִילוּ׃", "text": "*Maśśāʾ* of *bahămôt* [of the] *negeb*: in a land of *ṣārâ* and *ṣûqâ*, *lābîʾ* and *layiš* from them, *ʾepʿeh* and *śārāp* *meʿôpēp*, they *yiśʾû* upon [the] shoulder of *ʿăyārîm* their *ḥêlēhem*, and upon [the] hump of *gemallîm* their *ʾôṣerōtām*, to a people [that] will not *yôʿîlû*.", "grammar": { "*Maśśāʾ*": "masculine singular construct - burden/oracle concerning", "*bahămôt*": "feminine plural noun - beasts/animals", "*negeb*": "proper noun - Negev/South", "*ṣārâ*": "feminine singular noun - distress/trouble", "*ṣûqâ*": "feminine singular noun - distress/pressure", "*lābîʾ*": "masculine singular noun - lion", "*layiš*": "masculine singular noun - lion", "*ʾepʿeh*": "feminine singular noun - viper/adder", "*śārāp*": "masculine singular noun - fiery serpent", "*meʿôpēp*": "polel participle masculine singular - flying", "*yiśʾû*": "qal imperfect 3rd person plural - they will carry/bear", "*ʿăyārîm*": "masculine plural noun - young donkeys", "*ḥêlēhem*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their wealth/strength", "*gemallîm*": "masculine plural noun - camels", "*ʾôṣerōtām*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their treasures", "*yôʿîlû*": "hiphil imperfect 3rd person plural - they will profit/benefit" }, "variants": { "*Maśśāʾ*": "burden/oracle/prophecy", "*bahămôt*": "beasts/animals/cattle", "*negeb*": "Negev/South/southern region", "*ṣārâ*": "distress/trouble/adversity", "*ṣûqâ*": "distress/pressure/constraint", "*lābîʾ*": "lion (older male lion)", "*layiš*": "lion (strong lion)", "*ʾepʿeh*": "viper/adder/poisonous snake", "*śārāp*": "fiery serpent/seraph/burning one", "*meʿôpēp*": "flying/hovering/fluttering", "*yiśʾû*": "they will carry/bear/lift", "*ʿăyārîm*": "young donkeys/male donkeys/colts", "*ḥêlēhem*": "their wealth/strength/resources", "*gemallîm*": "camels", "*ʾôṣerōtām*": "their treasures/riches/storehouses", "*yôʿîlû*": "they will profit/benefit/be of use" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Et budskap om Behemoths i Negerland: Gjennom et land med nød og trengsel, hvorfra løvinner og løver, huggormer og flygende ildormer kommer. De bærer sin rikdom på eslers rygg og sine skatter på kamelers pukler, til et folk som ikke kan gagne dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people that shall not profit them.

• KJV 1769 norsk

  Budskapet om dyrene fra sør: Gjennom et land av trengsler og nød, hvor de unge og gamle løvene, hoggormen og den flygende brennende slangen kommer fra, bærer de rikdommene sine på ungeselvben, og skattene sine på kamelens pukler, til et folk som ikke kan gagne dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The burden of the beasts of the south: through a land of trouble and anguish, from which come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches on the shoulders of young donkeys, and their treasures on the humps of camels, to a people that shall not profit them.

• King James Version 1611 (Original)

  The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people that shall not profit them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Byrden om dyrene i sør. Gjennom et land av nød og trengsel, hvorfra løvinnen og løven, giftormen og den flygende ildslangen kommer, bærer de sine rikdommer på unge eslers skuldrer og sine skatter på kamelers pukler, til et folk som ikke skal gagne dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dyrenes byrde i sør. Gjennom et land av nød og trengsel, Hvor løve og kjempe bor, Hvor det finnes slange og flyvende seraf, De bærer sin rikdom på eslenes rygg, Og sine skatter på kameler, Til et folk som ikke gagner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Børden over dyrene i Sørens land. Gjennom et land av nød og trengsel, hvor løvinne og løve, huggorm og farlige flygende slanger kommer fra, bærer de sin rikdom på unge eslers skuldre og sine skatter på kamelers pukler, til et folk som ikke skal gagne dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Uttalelsen om Dyrene i Sør. Gjennom landet av trengsler og problemer, landet med løvinnen og løvens brøl, med slangen og den brennende flygende slangen, bærer de sine rikdommer på eselfoler, og sine goder på kameler, til et folk som ikke gir noen nytte.

• Coverdale Bible (1535)

  Youre beastes haue borne burthens vpo their backes towarde the South, thorow the waye that is ful of parell and trouble, because of the lyo and lyones, of the Cockatrice and shutynge dragon. Yee the Mules bare youre substaunce, and the Camels brought yor treasure vpon their croked backes, vnto a people that can not helpe you.

• Geneva Bible (1560)

  The burden of the beasts of the South, in a land of trouble and anguish, from whence shall come the yong and olde lyon, the viper and fierie flying serpent against them that shall beare their riches vpon the shoulders of the coltes, and their treasures vpon the bounches of the camels, to a people that cannot profite.

• Bishops' Bible (1568)

  The burthen of the beastes of the south. In a land of trouble & anguishe, from whence shall come the young and olde lion, the viper and firie serpent that fleeth against them that vpon coltes beare their riches, and vpon camels their treasures, to a people that can do them no good.

• Authorized King James Version (1611)

  The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence [come] the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people [that] shall not profit [them].

• Webster's Bible (1833)

  The burden of the animals of the South. Through the land of trouble and anguish, from whence come the lioness and the lion, the viper and fiery flying serpent, they carry their riches on the shoulders of young donkeys, and their treasures on the humps of camels, to a people that shall not profit [them].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The burden of the beasts of the south. Into a land of adversity and distress, Of young lion and of old lion, Whence `are' viper and flying saraph, They carry on the shoulder of asses their wealth, And on the hump of camels their treasures, Unto a people not profitable.

• American Standard Version (1901)

  The burden of the beasts of the South. Through the land of trouble and anguish, from whence come the lioness and the lion, the viper and fiery flying serpent, they carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the humps of camels, to a people that shall not profit [them] .

• Bible in Basic English (1941)

  The word about the Beasts of the South. Through the land of trouble and grief, the land of the she-lion and the voice of the lion, of the snake and the burning winged snake, they take their wealth on the backs of young asses, and their stores on camels, to a people in whom is no profit.

• World English Bible (2000)

  The burden of the animals of the South. Through the land of trouble and anguish, of the lioness and the lion, the viper and fiery flying serpent, they carry their riches on the shoulders of young donkeys, and their treasures on the humps of camels, to an unprofitable people.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is an oracle about the animals in the Negev: Through a land of distress and danger, inhabited by lionesses and roaring lions, by snakes and darting adders, they transport their wealth on the backs of donkeys, their riches on the humps of camels, to a nation that cannot help them.

Referenced Verses

• 5 Mos 8:15 : 15 han som ledet deg gjennom den store og fryktelige ødemarken, med ildsprutende slanger og skorpioner og uttørket land uten vann, han som lot vann strømme for deg fra en hard steinklipp,
• Jer 11:4 : 4 Jeg ga deres fedre denne påbudet den dagen jeg førte dem ut av Egyptens land, ut av smelteovnen, og sa: Hør min stemme og følg instruksjonene jeg har gitt dere, så skal dere være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Jes 46:1-2 : 1 Bel har bøyd seg, Nebo har krummet seg, deres avguder har blitt en byrde for dyrene og buskapen; lasten dere bærer er en tung byrde for sliten fe. 2 De har krummet seg, de har bøyd seg sammen, de klarte ikke å redde byrden, men de måtte selv gå i fangenskap.
• 5 Mos 4:20 : 20 Men dere tok Herren og førte dere ut av jernovnen, Egypten, for å være hans arvefolk, slik det er i dag.
• 1 Kong 10:2 : 2 Hun kom til Jerusalem med en svært stor følge, med kameler som bar krydder, massevis av gull og edle steiner. Hun kom til Salomo og snakket med ham om alt hun hadde på hjertet.
• 2 Krøn 9:1 : 1 Dronningen av Saba hørte om Salomos rykte og kom for å teste ham med gåter i Jerusalem. Hun hadde med seg en stor følge og kameler lastet med krydder, store mengder gull og dyrebare steiner. Da hun traff Salomo, talte hun med ham om alt som lå henne på hjertet.
• 2 Krøn 16:2 : 2 Da tok Asa sølv og gull fra skattkamrene i Herrens hus og i kongens palass, og sendte det til Benhadad, kongen av Syria, som bodde i Damaskus, og sa:
• 2 Krøn 28:20-23 : 20 Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, kom til ham, men voldte ham bekymring i stedet for å styrke ham. 21 Akas tok noe av Herrens hus, kongens hus, og ledernes varer, og ga det til kongen av Assyria, men det hjalp ham ikke. 22 Selv i denne tiden da han ble plaget, fortsatte Akas å forsynde seg mot Herren; slik var kong Akas. 23 Han ofret til gudene i Damaskus som hadde slått ham, og sa: 'Ettersom syriernes kongers guder har hjulpet dem, vil jeg også ofre til dem så de kan hjelpe meg.' Men de ble til fall for ham og hele Israel.
• Jes 8:22 : 22 og de vil se mot jorden, men se, trengsel og mørke, truende dunkelhet, og de drives ut i mørket.
• Jes 15:7 : 7 Derfor skal de bære det de har blitt igjen med, og det de har samlet, til Araberdalen.
• Jes 19:4 : 4 Jeg vil overgi egypterne i harde herskeres hender, og en mektig konge skal herske over dem, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 5 Mos 17:16 : 16 Men han skal ikke holde mange hester og ikke føre folket tilbake til Egypt for å skaffe seg mange hester, for Herren har sagt dere at dere aldri igjen skal vende tilbake den veien.
• 2 Mos 1:14 : 14 De gjorde livet bittert for dem med tungt arbeid, i leire og tegl, og med alt slags arbeid på markene. Alt arbeidet var hardt og trellete for dem.
• 2 Mos 5:10-21 : 10 Arbeidstilsynet og arbeidslederne gikk ut og sa til folket: Så sier farao: Jeg gir dere ikke halm. 11 Gå og skaff dere halm hvor dere kan finne det, men arbeidet deres vil ikke bli redusert. 12 Da spredte folket seg rundt om i hele Egypt for å samle halmstrå i stedet for halm. 13 Og arbeidstilsynet presset på og sa: Fullfør arbeidet deres, det daglige oppdrag hver dag, akkurat som da dere hadde halm. 14 Og Israels barns arbeidslederne ble slått av dem faraos tilsynsmenn hadde satt over dem, og det ble sagt til dem: Hvorfor har dere ikke ferdigstilt det bestemte arbeidet med murstein, som før, både i går og i dag? 15 Da gikk Israels barns arbeidsledere til farao og ropte: Hvorfor gjør du slik mot tjenerne dine? 16 Tjenerne dine får ikke halm, men de sier til oss: Lag murstein! Se, tjenerne dine blir slått, men det er ditt folk som har skylden. 17 Han sa: Dere er late, ja, late! Derfor sier dere: La oss dra og ofre til Herren. 18 Nå, gå tilbake til arbeidet. Ingen halm skal gis dere, men dere skal levere antallet murstein. 19 Da så Israels barns arbeidsledere at de var i en vanskelig situasjon, da det ble sagt: Dere skal ikke redusere noe av de daglige oppgavene deres. 20 De møtte Moses og Aron som ventet på dem da de kom ut fra farao. 21 De sa til dem: Herren skal se dere og dømme dere, fordi dere har gjort oss stinkende for farao og hans tjenere, ved å gi dem et sverd i hånden til å drepe oss med.
• 4 Mos 21:6-7 : 6 Da sendte Herren giftige slanger blant folket, og de bet dem; mange av israelittene døde. 7 Folket kom til Moses og sa: Vi har syndet, for vi har talt mot Herren og deg. Be Herren om å ta slangene bort fra oss. Og Moses ba for folket.
• Jes 57:9 : 9 Du dro til kongen med olje, økte dine velluktende salver, og sendte budbærere langt av sted, fornedret deg helt til dødsriket.
• Jer 2:6 : 6 De spurte ikke: Hvor er Herren, han som førte oss opp fra Egyptens land, han som ledet oss gjennom ørkenen, et land øde og fullt av groper, et land tørt og med dødsskygge, et land som ingen hadde reist gjennom, hvor intet menneske bodde?
• Hos 8:9-9 : 9 For de dro til Assyria, som et vill esel som holder seg for seg selv; fra Efraim kjøpte de seg elskere for horelønn. 10 Fordi de også kjøpte seg elskere blant nasjonene, vil jeg nå samle dem. Ja, de har allerede begynt å minke for kongens og ledernes byrder.
• Hos 12:1 : 1 Efraim har omringet meg med løgn, og Israels hus med svik; men Juda holder fortsatt fast ved Gud, og er tro med de hellige.
• Matt 12:42 : 42 Dronningen fra Syden skal reise seg i dommen mot denne generasjonen og fordømme den, for hun kom fra verdens ende for å høre Salomos visdom, og her er mer enn Salomo.