Verse 27

Jeg er den første som sier til Sion: Se, her er de, og jeg vil gi Jerusalem en som bærer gode nyheter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Først til Sion: Se, der er de; og til Jerusalem: Jeg vil gi en budbringer med gode nyheter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den første skal si til Sion: Se, se dem; og til Jerusalem vil jeg gi en som bringer gode nyheter.

• Norsk King James

  Den første skal si til Sion, Se der! Jeg vil gi Jerusalem en budbringer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er den første som sier til Sion: Se, her er de! Og sender en budbringer til Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den første skal si til Sion: Se, se på dem; og jeg vil gi til Jerusalem en som bringer gode nyheter.

• o3-mini KJV Norsk

  Den første skal si til Sion: 'Se, se dem', og jeg skal gi Jerusalem en som bringer gode nyheter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den første skal si til Sion: Se, se på dem; og jeg vil gi til Jerusalem en som bringer gode nyheter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg var den første til å si til Sion: 'Se, her er de,' og jeg gav Jerusalem en budbringer med gode nyheter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I was the first to say to Zion, 'Look, here they are!' And I give to Jerusalem a messenger of good news.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.41.27", "source": "רִאשׁ֥וֹן לְצִיּ֖וֹן הִנֵּ֣ה הִנָּ֑ם וְלִירוּשָׁלַ֖͏ִם מְבַשֵּׂ֥ר אֶתֵּֽן׃", "text": "*riʾšôn ləṣîyôn hinnê hinnām wəlîrûšālaim məḇaśśēr ʾettēn*", "grammar": { "*riʾšôn*": "adjective, masculine singular - first", "*ləṣîyôn*": "preposition + proper noun - to Zion", "*hinnê*": "interjection - behold", "*hinnām*": "interjection + 3rd person masculine plural suffix - here they are", "*wəlîrûšālaim*": "conjunction + preposition + proper noun - and to Jerusalem", "*məḇaśśēr*": "verb, piel participle masculine singular - one bringing good news", "*ʾettēn*": "verb, qal imperfect 1st person common singular - I will give" }, "variants": { "*riʾšôn*": "first/first one/foremost", "*hinnê*": "behold/see/look", "*hinnām*": "here they are/behold them", "*məḇaśśēr*": "herald/messenger/one bringing good news", "*ʾettēn*": "I will give/provide/appoint" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg var den første som sa til Sion: «Her er de!» og ga en gledesskrem til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

• KJV 1769 norsk

  Den første skal si til Sion: Se, se dem! Og jeg vil gi Jerusalem en som bringer gode nyheter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that brings good tidings.

• King James Version 1611 (Original)

  The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er den første som sier til Sion: Se, se dem; og jeg vil gi til Jerusalem en som bringer gode nyheter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til Zion først, se, se dem, og til Jerusalem gir jeg én som forkynner budskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er den første som sier til Sion, Se, se dem; og jeg vil gi Jerusalem en som bringer gode nyheter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg var den første til å gi ord om det til Sion, og jeg ga de gode nyhetene til Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I will first graute the of Sion & Ierusalem to be Euangelistes.

• Geneva Bible (1560)

  I am the first, that saieth to Zion, Beholde, beholde them: and I will giue to Ierusalem one that shall bring good tidings.

• Bishops' Bible (1568)

  The first is he that shall say to Sion, beholde, beholde, they are present: and to Hierusalem it selfe wyll I geue an euangelist.

• Authorized King James Version (1611)

  The first [shall say] to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

• Webster's Bible (1833)

  [I am the] first [who says] to Zion, Behold, behold them; and I will give to Jerusalem one who brings good news.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  First to Zion, Behold, behold them, And to Jerusalem one proclaiming tidings I give,

• American Standard Version (1901)

  [ I am the] first [that saith] unto Zion, Behold, behold them; and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

• Bible in Basic English (1941)

  I was the first to give word of it to Zion, and I gave the good news to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  I am the first to say to Zion, 'Behold, look at them;' and I will give one who brings good news to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  I first decreed to Zion,‘Look, here’s what will happen!’ I sent a herald to Jerusalem.

Referenced Verses

• Jes 40:9 : 9 Du som bringer Sion gode budskap, stig opp på et høyt fjell! Du som bringer Jerusalem gode nyheter, løft din røst med kraft, frykt ikke! Si til Judas byer: «Se, deres Gud!»
• Jes 52:7 : 7 Hvor vakre er føttene til den som bærer gode nyheter på fjellene, som forkynner fred, som bringer godt budskap om det gode, som forkynner frelse og sier til Sion: Din Gud er konge.
• Jes 44:28 : 28 som sier om Kyros: Han er min hyrde, og han skal fullføre all min vilje, og si til Jerusalem: Du skal bli bygget, og til tempelet: Du skal bli grunnfestet.
• Jes 48:3 : 3 Jeg har fra tidligere tider kunngjort de tidligere ting, de gikk ut av min munn, og jeg lot dem bli hørt; jeg gjorde det raskt, og de kom.
• Jes 48:12 : 12 Hør på meg, Jakob, og du Israel, min utvalgte! Jeg er den samme, jeg er den første, og også den siste.
• Esra 1:1-2 : 1 I det første året til Kyros, kongen av Persia, for å oppfylle Herrens ord gjennom Jeremia, vekket Herren ånden til Kyros, kongen av Persia. Han kunngjorde over hele sitt rike, både muntlig og skriftlig: 2 Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle rikene på jorden, og han har befalt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda.
• Luk 2:10-11 : 10 Men engelen sa til dem: «Frykt ikke! Se, jeg forkynner dere en stor glede, som skal bli for hele folket. 11 I dag er det født dere en frelser i Davids by, han er Messias, Herren.
• Rom 10:15 : 15 Og hvordan kan de forkynne uten at de blir sendt? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som bringer fred, som bringer godt budskap!
• Åp 2:8 : 8 Skriv til engelen for menigheten i Smyrna: Dette sier den første og den siste, han som var død og er blitt levende:
• Jes 41:4 : 4 Hvem har gjort dette, hvem kalte slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, den første og med de siste, er jeg.
• Jes 43:10 : 10 Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har utvalgt, for at dere skal vite, tro på meg og forstå at jeg er den samme; før meg var det ingen Gud, og etter meg skal det heller ikke være.
• Jes 44:6 : 6 Så sier Herren, Israels konge og hans gjenløser, Herren, hærskarenes Gud: Jeg er den første, og jeg er den siste, og uten meg er det ingen Gud.