Verse 29

Se, de er alle falske, deres gjerninger er ingenting; deres støpte bilder er vind og tomhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, de er alle tomme; deres gjerninger er intet; deres støpte bilder er vind og tomhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, de er alle tomhet; deres gjerninger er intet: deres støpte bilder er vind og forvirring.

• Norsk King James

  Se, de er tomhet og ingenting; deres verk er ingenting: bildene de støpte er vind og forvirring.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, de er alle falskhet, deres gjerninger er ingenting, og deres støpte bilder er vind og tomhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, de er alle forfengelighet; deres verk er intet; deres støpte bilder er vind og tomhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, alt de gjør er tomt; deres gjerninger er uten verdi, og deres smeltede avgudsbilder er som vind og forvirring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, de er alle forfengelighet; deres verk er intet; deres støpte bilder er vind og tomhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, alle er de uvirksomme. Deres gjerninger er intet, deres støpte bilder er vind og tomhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, all of them are worthless; their works are nothing; their metal idols are wind and emptiness.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.41.29", "source": "הֵ֣ן כֻּלָּ֔ם אָ֥וֶן אֶ֖פֶס מַעֲשֵׂיהֶ֑ם ר֥וּחַ וָתֹ֖הוּ נִסְכֵּיהֶֽם׃", "text": "Behold *kullām ʾāwen ʾepes maʿăśêhem rûaḥ wātōhû niskêhem*", "grammar": { "*kullām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - all of them", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/wickedness", "*ʾepes*": "noun, masculine singular - nothing/end", "*maʿăśêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their works", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - wind/breath", "*wātōhû*": "conjunction + noun, masculine singular - and emptiness/chaos", "*niskêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their molten images" }, "variants": { "*kullām*": "all of them/every one of them", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble/nothingness", "*ʾepes*": "nothing/nonexistence/worthlessness/end", "*maʿăśêhem*": "their works/deeds/actions", "*rûaḥ*": "wind/breath/emptiness", "*wātōhû*": "and emptiness/chaos/formlessness/void", "*niskêhem*": "their molten images/idols/metal statues" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, de er alle intet, deres verk er ingenting; deres støpte bilder er vind og tomhet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.

• KJV 1769 norsk

  Se, de er alle tomhet, deres arbeider er intet; deres støpte bilder er vind og forvirring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, alle deres verk er forgjeves og intet; deres smeltede bilder er vind og forvirring.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, alle er de tomhet, ingenting er deres verk, vind og tomhet er deres støpte bilder!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, alle av dem, deres verk er tomhet; deres støpte bilder er vind og forvirring.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, de er alle ingenting, deres verk er ingenting og uten verdi: deres metallbilder er ikke mer til nytte enn vinden.

• Coverdale Bible (1535)

  Lo, wicked are they & vayne, with the thinges also that they take in honde: yee wynde are they, and emptynesse, with their ymages together.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, they are all vanitie: their worke is of nothing, their images are wind and confusion.

• Bishops' Bible (1568)

  Lo wicked are they, and vayne, with the thinges also that they take in hand, yea their images are but winde and vayne thinges.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, they [are] all vanity; their works [are] nothing: their molten images [are] wind and confusion.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, all of them, their works are vanity [and] nothing; their molten images are wind and confusion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Lo, all of them `are' vanity, Nought `are' their works, Wind and emptiness their molten images!'

• American Standard Version (1901)

  Behold, all of them, their works are vanity [and] nought; their molten images are wind and confusion.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly they are all nothing, their works are nothing and of no value: their metal images are of no more use than wind.

• World English Bible (2000)

  Behold, all of them, their works are vanity and nothing. Their molten images are wind and confusion.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, all of them are nothing, their accomplishments are nonexistent; their metal images lack any real substance.

Referenced Verses

• Jes 41:24 : 24 Se, dere er mindre enn ingenting, deres arbeid er mindre enn ingenting; en styggedom er den som velger dere.
• Jer 5:13 : 13 Profetene blir til vind, og Herrens ord er ikke i dem. Det skal gå dem selv slik.
• Jer 10:2-9 : 2 Så sier Herren: Dere skal ikke lære å gå på hedningenes vei eller bli skremt av himmelens tegn; for hedningene blir skremt av dem. 3 For hedningenes skikker er bare tomhet; de feller et tre i skogen, formet av håndverkerens hender, med øks. 4 Det pyntes med sølv og gull; de fester det med spiker og hammere, så det ikke vakler. 5 De er som et palmetre, kunstig laget, men kan ikke tale; de må bæres, for de kan ikke gå. Dere skal ikke frykte dem, for de kan ikke gjøre ondt, og det er heller ingen makt i dem til å gjøre godt. 6 Det er ingen som deg, Herre! Du er stor, og ditt navn er stort i styrke. 7 Hvem skal ikke frykte deg, du folkenes konge? Det er rett og riktig; for blant alle folkenes vise og gjennom alle deres riker er det ingen som deg. 8 Men de er alle ufornuftige og oppfører seg tåpelig; det er en meningsløs lærdom å lære et tre. 9 Banket sølv fra Tarshish og gull fra Ufas, arbeidet av håndverkeres og gullsmeders hender; deres klær er fiolblå og purpur, de er verkene til de vise. 10 Men Herren er den sanne Gud, den levende Gud og en evig konge; jorden skal beve for hans vrede, og nasjonene kan ikke tåle hans harme. 11 Slik skal dere si til dem: De gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, skal forgå fra jorden og fra under disse himlene. 12 Det er han som skapte jorden med sin kraft, som grunnla verden med sin visdom og spredte ut himlene med sin innsikt. 13 Når han lar sin røst lyde, er det en mangfoldighet av vann i himmelen, og han får damp til å stige opp fra jordens ende; han lager lynet sammen med regnet og fører vinden ut fra sine forrådskamre. 14 Hvert menneske blir ufornuftig uten kunnskap, hver gullsmed blir gjort til skamme for de utskårne bildenes skyld; for hans støpte bilde er bedrageri, og det er ingen ånd i dem. 15 De er tomhet, et villedende arbeid; når tiden kommer for dem å bli besøkt, skal de gå til grunne. 16 Jakobs del er ikke som disse; for han er den som har formet alle ting, og Israel er hans arvs stamme; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
• Hab 2:18 : 18 Hva nytte har et utskåret bilde, etter at han skar det som dannet det? Eller et støpt bilde og den som lærer løgn, som den som former sin skapelse, stoler på når han lager stumme avguder?
• Jes 44:9-9 : 9 De som lager utskårne bilder, er alle til ingen nytte, og deres yndlingsbilder kan ikke gavne; de er vitner for seg selv, de kan ikke se og ikke forstå, så de skal bli skamfulle. 10 Hvem former en Gud eller støper et bilde som ikke kan gavne? 11 Se, alle hans følgesvenner skal bli skamfulle, for mesterne er bare mennesker; om de så alle samler seg og står der, skal de likevel bli redde og skamfulle sammen. 12 En smed former en øks, arbeider i kull og danner det med hammer, og arbeider med sin sterke arm; han blir sulten, så det ikke er mer kraft i ham, han drikker ikke vann til han er utmattet. 13 En tømrer strekker ut en målesnor, tegner med en tråd, og høvler det jevnt, tegner det med en sirkel; han lager det etter en manns form, etter menneskets skjønnhet, til å bo i hus. 14 Han hugger seg sedrer, tar sikter på sypresser og eik, og velger sine trær i skogen; han planter alm, og regnet får det til å vokse. 15 Da blir det til ved for mennesket; han tar av dem og varmer seg, tenner ild og baker brød; han lager også en gud og tilber det, former et utskåret bilde og faller ned for det. 16 Halvparten brenner han opp i ild; over den andre halvparten spiser han kjøtt, steker et stykke og mettes, ja, han varmer seg og sier: Åse! Jeg er blitt varm, jeg har sett ilden. 17 Resten lager han til en gud, til et utskåret bilde; han faller ned for det, bøyer seg og ber til det og sier: Frels meg, for du er min gud. 18 De skjønner ikke og forstår ikke, for deres øyne er tildekket, så de ikke ser, og hjertene deres, så de ikke forstår. 19 Ingen tar det til hjertet, det er ingen kunnskap eller forstand til å si: Jeg har brent opp halvparten av det i ild, og bakt brød over kullene derav, jeg har stekt kjøtt og spist; skulle jeg lage det som er igjen til en styggedom? Skulle jeg falle ned for en trestokk? 20 Han ernærer seg med aske; hans bedragne hjerte har fått ham til å gå vill, så han ikke kan redde sin sjel og ikke sier: Er det ikke løgn i min høyre hånd?
• Sal 115:4-8 : 4 Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender. 5 De har munn, men kan ikke tale, de har øyne, men kan ikke se. 6 De har ører, men kan ikke høre, de har nese, men kan ikke lukte. 7 De har hender, men kan ikke føle, de har føtter, men kan ikke gå, de kan ikke frembringe lyd gjennom strupen. 8 Som dem er de som lager dem, ja, alle som setter sin lit til dem.
• Sal 135:15-18 : 15 Folkenes avguder er av sølv og gull, laget av menneskehender. 16 De har munn, men kan ikke tale, de har øyne, men kan ikke se. 17 De har ører, men kan ikke høre, og det er ingen åndedrett i deres munn. 18 Som de er, slik er de som lager dem, ja, alle som stoler på dem.