Verse 6
De hjalp hverandre, en sa til den andre: Vær modig.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hver hjelper sin venn, og sier til sin bror: 'Vær sterk!'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De hjalp hver sin neste, og hver sa til sin bror: Vær modig.
Norsk King James
De oppmuntret hverandre og sa til sin bror, vær modig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hver mann hjalp sin venn og sa til sin bror: Vær sterk!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De hjalp hverandre, og hver sa til sin bror: Vær modig.
o3-mini KJV Norsk
Hver hjalp sin nabo, og alle sa til hverandre: 'Vær tapre!'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De hjalp hverandre, og hver sa til sin bror: Vær modig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den ene hjalp sin neste og sa til sin bror: 'Vær sterk!'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Each one helps his neighbor and says to his brother, 'Be strong!'
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.41.6", "source": "אִ֥ישׁ אֶת־רֵעֵ֖הוּ יַעְזֹ֑רוּ וּלְאָחִ֖יו יֹאמַ֥ר חֲזָֽק׃", "text": "*ʾîš* *ʾet-rēʿēhû yaʿzōrû* and-to-*ʾāḥîw yōʾmar ḥăzāq*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*ʾet-rēʿēhû*": "direct object marker + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his neighbor/companion", "*yaʿzōrû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they help", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*yōʾmar*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he says", "*ḥăzāq*": "verb, qal imperative masculine singular - be strong!" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/each one/each person", "*rēʿēhû*": "his neighbor/companion/friend/fellow", "*yaʿzōrû*": "help/assist/support", "*ʾāḥîw*": "his brother/kinsman/associate", "*yōʾmar*": "says/tells/speaks", "*ḥăzāq*": "be strong!/be courageous!/take courage!" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den ene hjalp sin neste og sa til broren: Vær modig!
King James Version 1769 (Standard Version)
They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.
KJV 1769 norsk
De hjalp hver av dem sin nabo, og alle sa til sin bror: Vær sterk.
KJV1611 - Moderne engelsk
They helped everyone his neighbor; and everyone said to his brother, Be of good courage.
King James Version 1611 (Original)
They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.
Norsk oversettelse av Webster
De hjelper hverandre, og hver og en sier til sin bror: Vær ved godt mot.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hver hjelper sin nabo, og sier til sin bror, 'Vær sterk.'
Norsk oversettelse av ASV1901
De hjelper hverandre; og hver sier til sin bror: Vær modig.
Norsk oversettelse av BBE
De hjalp hver sin nabo; og hver sa til sin bror: Vær modig!
Coverdale Bible (1535)
Euery man hath exorted his neghboure, and brother, and bydden him be stronge.
Geneva Bible (1560)
Euery man helped his neighbour, and saide to his brother, Be strong.
Bishops' Bible (1568)
Euery man helped his neighbour, and sayd to his brother, be strong.
Authorized King James Version (1611)
They helped every one his neighbour; and [every one] said to his brother, Be of good courage.
Webster's Bible (1833)
They help everyone his neighbor; and [every one] says to his brother, Be of good courage.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Each his neighbour they help, And to his brother he saith, `Be strong.'
American Standard Version (1901)
They help every one his neighbor; and [every one] saith to his brother, Be of good courage.
Bible in Basic English (1941)
They gave help everyone to his neighbour; and everyone said to his brother, Take heart!
World English Bible (2000)
Everyone helps his neighbor. They say to their brothers, "Be strong!"
NET Bible® (New English Translation)
They help one another; one says to the other,‘Be strong!’
Referenced Verses
- 1 Sam 4:7-9 : 7 Filisterne ble redde og sa: «Gud har kommet til leiren. Ve oss! Noe slikt har aldri skjedd før.» 8 Ve oss! Hvem kan redde oss fra disse mektige gudene? Dette er de gudene som slo egypterne med plager i ørkenen. 9 Vær modige, filistere, og vær menn, så dere ikke må bli slaver for hebreerne, slik de har vært for dere. Vær menn og kjemp!»
- 1 Sam 5:3-5 : 3 Da folket i Asdod sto opp tidlig neste dag, se, Dagon lå på sitt ansikt på jorden foran Herrens ark. Så de satte Dagon tilbake på sin plass. 4 Da de sto opp tidlig neste morgen, se, Dagon lå igjen på sitt ansikt på jorden foran Herrens ark; Dagons hode og begge hans hender var hugget av på dørterskelen, bare kroppen var igjen. 5 Derfor tråkker ikke Dagons prester eller noen som går inn i Dagons tempel i Asdod på terskelen til denne dag.
- Jes 35:4 : 4 Si til de som har motløs hjerte: Vær frimodige, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, ja, Guds gjengjeldelse. Han kommer for å frelse dere.
- Jes 40:19 : 19 En håndverker støper et utskåret bilde, og en gullsmed kler det med gull og støper sølvlenker.
- Jes 44:12 : 12 En smed former en øks, arbeider i kull og danner det med hammer, og arbeider med sin sterke arm; han blir sulten, så det ikke er mer kraft i ham, han drikker ikke vann til han er utmattet.
- Dan 3:1-7 : 1 Kong Nebukadnesar fikk laget en gullstatue, som var nitti alen høy og seks alen bred. Den ble reist i Dura-dalen i Babel-provinsen. 2 Så kalte kong Nebukadnesar sammen stattholderne, rådgiverne, lederne, dommerne, skattemestrene, de lovkyndige, politimesterne og alle andre myndighetspersoner i provinsen, for å være med på innvielsen av statuen han hadde reist. 3 Da møtte stattholderne, rådgiverne, lederne, dommerne, skattemestrene, de lovkyndige, politimesterne og alle myndighetspersonene opp for innvielsen av statuen som kong Nebukadnesar hadde reist. Og de stilte seg foran statuen. 4 Herolden ropte med høy røst: Folk, nasjoner og tungemål, hør! 5 Når dere hører lyden av trompeter, fløyter, harper, lutt, lyre og all slags musikk, fall ned og tilbe gullstatuen som kong Nebukadnesar har reist. 6 Den som ikke faller ned og tilber, skal i samme øyeblikk kastes i den brennende ildovnen. 7 Derfor, når folkene hørte lyden av trompeter, fløyter, harper, lutt, lyre og all slags musikk, falt alle folkeslag, nasjoner og tungemål ned og tilbad gullstatuen som kong Nebukadnesar hadde reist.
- Joel 3:9-9 : 9 Og hva har dere med meg å gjøre, Tyrus og Sidon og alle grensene til filisterne? Vil dere gi meg gjengjeld, eller vil dere betale meg tilbake? Raskt og uten opphold vil jeg vende deres gjengjeld over deres eget hode. 10 Dere har tatt mitt sølv og gull og ført mine vakre skatter inn i deres templer. 11 Dere har solgt Judas og Jerusalems barn til grekerne, for å føre dem langt bort fra deres landemerke.
- Apg 19:24-28 : 24 En gullsmed ved navn Demetrius, som laget sølvtempler for Artemis, ga godt arbeid til håndverkerne. 25 Han samlet dem, sammen med andre som jobbet med dette, og sa: «Menn, dere vet at dette gir oss vårt levebrød.» 26 Dere ser og hører at denne Paulus har overtalt og vendt en stor mengde av folk, ikke bare i Efesos, men i hele Asia, ved å si at de guder som er laget med hender, ikke er guder. 27 Det er ikke bare en fare for at vår næring blir vanæret, men også at den store gudinnen Artemision tempel skal holdes for ingenting, og hennes storhet, som hele Asia og verden tilber, skal forsvinne. 28 Da de hørte dette, ble de fylt med vrede og ropte: «Stor er Efesernes Artemis!»