Verse 8

Ve dem som legger hus til hus og føyer åker til åker, inntil det ikke er mer plass, så dere bor alene i landet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ve dem som føyer hus til hus, og legger åker til åker, til det ikke er mer plass, og dere bor alene i landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ve dem som forener hus med hus og legger åker til åker, til det ikke er mer plass, slik at de alene bor i landet!

• Norsk King James

  Ve dem som bygger hus ved hus, og utvider jorden, så de blir etterlatt alene midt i landet!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ve dem som legger hus til hus og knytter åker til åker, til det ikke er mer plass igjen, og dere bor alene i landet!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve dem som legger hus ved hus og åker ved åker, til det ikke er noe sted igjen, til de bor alene i landet!

• o3-mini KJV Norsk

  Ve dem som bygger hus inntil hus og legger jord inntil jord, helt til det ikke er rom igjen, slik at de ender opp isolert midt på jorden!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve dem som legger hus ved hus og åker ved åker, til det ikke er noe sted igjen, til de bor alene i landet!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve dem som legger hus til hus og slår mark til mark, til det ikke er noen plass igjen, og dere bor alene i landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to those who add house to house and join field to field until there is no room, and you live alone in the midst of the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.5.8", "source": "ה֗וֹי מַגִּיעֵ֥י בַ֙יִת֙ בְּבַ֔יִת שָׂדֶ֥ה בְשָׂדֶ֖ה יַקְרִ֑יבוּ עַ֚ד אֶ֣פֶס מָק֔וֹם וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם לְבַדְּכֶ֖ם בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃", "text": "*hôy* those who *maggîʿê* *bayit* to *bəbayit*, *śādeh* to *bəśādeh* *yaqrîbû*; until *ʿad* *ʾepes* *māqôm* and *wə*-you are *hûšabttem* *ləbaddəkem* in the *bəqereb* of the *hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*hôy*": "interjection - woe", "*maggîʿê*": "hiphil participle masculine plural construct - joining/touching", "*bayit*": "masculine singular noun - house", "*bəbayit*": "preposition with masculine singular noun - to house", "*śādeh*": "masculine singular noun - field", "*bəśādeh*": "preposition with masculine singular noun - to field", "*yaqrîbû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they bring near/join", "*ʿad*": "preposition - until", "*ʾepes*": "masculine singular construct - end of/no more", "*māqôm*": "masculine singular noun - place/space", "*wə*": "conjunction - and", "*hûšabttem*": "hophal perfect 2nd person masculine plural - you are made to dwell", "*ləbaddəkem*": "preposition with noun with 2nd person masculine plural suffix - by yourselves", "*bəqereb*": "preposition with masculine singular construct - in the midst of", "*hāʾāreṣ*": "definite article with feminine singular noun - the land" }, "variants": { "*maggîʿê*": "joining/causing to touch/bringing together", "*ʾepes*": "end/extremity/ceasing", "*māqôm*": "place/space/room", "*bəqereb*": "midst/middle/interior" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ve dem som føyer hus til hus, og legger åker til åker, til det ikke er mer rom igjen, så dere bor alene i landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!

• KJV 1769 norsk

  Ve dem som legger hus til hus og åker til åker, inntil det ikke er mer plass og dere bor alene midt i landet!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe to those who join house to house, who lay field to field, till there is no place, that they may dwell alone in the midst of the earth!

• King James Version 1611 (Original)

  Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve dem som legger hus til hus og marker til marker, til det ikke er plass igjen, så dere må bo alene i landet!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve de som legger hus til hus, og slår åker til åker til det ikke er mer plass, så dere bor alene midt i landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve de som legger hus ved hus og åker ved åker til det ikke er mer rom, og dere blir tvunget til å bo alene midt i landet!

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannet er de som legger hus til hus og felt til felt, slik at det ikke er mer plass igjen for andre i landet!

• Coverdale Bible (1535)

  Wo to you that ioyne one house to another, and bringe one londe so nigh vnto another, till ye can get no more grounde. Wil ye dwell vpon the earth alone?

• Geneva Bible (1560)

  Woe vnto them that ioyne house to house, and laye fielde to fielde, till there bee no place, that ye may be placed by your selues in the mids of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Wo vnto them that ioyne one house to another, and bring one lande so nigh vnto another, that there is no more place: Wyll ye be placed alone in the myddest of the earth?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Woe unto them that join house to house, [that] lay field to field, till [there be] no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!

• Webster's Bible (1833)

  Woe to those who join house to house, Who lay field to field, until there is no room, And you are made to dwell alone in the midst of the land!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wo `to' those joining house to house, Field to field they bring near, till there is no place, And ye have been settled by yourselves In the midst of the land!

• American Standard Version (1901)

  Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no room, and ye be made to dwell alone in the midst of the land!

• Bible in Basic English (1941)

  Cursed are those who are joining house to house, and putting field to field, till there is no more living-space for any but themselves in all the land!

• World English Bible (2000)

  Woe to those who join house to house, who lay field to field, until there is no room, and you are made to dwell alone in the midst of the land!

• NET Bible® (New English Translation)

  Disaster is Coming Beware, those who accumulate houses, who also accumulate landed property until there is no land left, and you are the only landowners remaining within the land.

Referenced Verses

• Mika 2:2 : 2 De begjærer marker og tar dem, husene også, de tar dem; de undertrykker mannen og hans familie, ja, hver enkelt og hans arv.
• Hab 2:9-9 : 9 Ve den som samler urettferdig vinning for sitt hus, for å sette sitt rede høyt, for å berge seg fra ulykkens hånd! 10 Du har lagt en skamfull plan for ditt hus, idet du gjorde ende på mange folk og syndet mot din egen sjel. 11 For steinen i veggen skal rope, og bjelken i treverket skal svare den. 12 Ve den som bygger en by med blod og grunnlegger en by ved urett!
• Jer 22:13-17 : 13 Ve den som bygger sitt hus uten rettferdighet, og sine saler uten rett! Som lar sin neste jobbe for ingenting og ikke gir ham lønn for arbeidet. 14 Han sier: Jeg vil bygge meg et stort hus med romslige saler; han hugger ut vinduer, og det blir kledd med sedertre og malt med rødfarge. 15 Skulle du være konge fordi du bruker sedertre? Spiste og drakk ikke din far? Likevel gjorde han rett og rettferdighet, og det gikk ham godt. 16 Han dømte den fattiges og trengendes sak, og den gikk bra; er ikke det å kjenne meg? sier Herren. 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av egen vinning, å utøse uskyldig blod og å drive undertrykkelse og vold.
• Esek 11:15 : 15 Du menneskesønn, dine brødre, slektninger og hele Israels hus er dem som bor i Jerusalem og har sagt: 'Hold dere langt borte fra Herren; dette landet er gitt til oss som eiendom.'
• Esek 33:24 : 24 Du menneskesønn! De som bor i de øde byene i Israels land sier: Abraham var alene og fikk landet, men vi er mange, og landet er gitt til oss som eiendom.
• 1 Kong 21:16-20 : 16 Da Akab hørte at Naboth var død, reiste han seg og dro ned til Naboths vingård for å ta den i eie. 17 Da kom Herrens ord til Elia fra Tisjbe og sa: 18 «Gå ned og møt Akab, kongen av Israel, som er i Samaria. Han er nå i Naboths vingård, hvor han har gått ned for å ta den i eie. 19 Si til ham: 'Dette sier Herren: Har du både slått ihjel og tatt eiendom? Dette er Herrens ord: På samme sted som hundene slikket Naboths blod, skal hundene slikke ditt blod, ja, ditt.'» 20 Akab sa til Elia: «Har du funnet meg, min fiende?» Elia svarte: «Ja, jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg selv for å gjøre det onde i Herrens øyne.»
• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelens rike for folk; dere går ikke inn selv, og dem som vil gå inn, tillater dere ikke.
• Luk 12:16-24 : 16 Så fortalte han dem en lignelse: Det var en rik mann hvis jord ga gode avlinger. 17 Han tenkte for seg selv: Hva skal jeg gjøre? Jeg har ikke plass til å lagre avlingene mine. 18 Så sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned låvene mine og bygge større, og der vil jeg samle alle avlingene og varene mine. 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjæl, du har mye godt lagret for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad! 20 Men Gud sa til ham: Du dåre! I natt kreves din sjel fra deg; men hvem skal få det du har forberedt? 21 Sånn er det med den som samler skatter for seg selv og ikke er rik i Gud. 22 Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal ha på dere. 23 Livet er mer enn maten, og kroppen mer enn klærne. 24 Legg merke til ravnene, de sår ikke og høster ikke, de har verken lagerrom eller låve, og Gud føder dem; hvor mye mer er ikke dere verdt enn fuglene?