Verse 6

Jeg gav min rygg til dem som slo meg, og mine kinn til dem som rykket meg i håret; jeg skjulte ikke ansiktet mitt for hån og spytt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg ga min rygg til dem som slo meg, og mine kinn til dem som rev av meg skjegget; jeg skjulte ikke ansiktet mitt for vanære og spytt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ga min rygg til dem som slo, og mine kinn til dem som rykket ut håret. Jeg skjulte ikke mitt ansikt for skam og spytt.

• Norsk King James

  Jeg gav ryggen min til dem som slo meg, og kinnene mine til dem som nappet håret mitt; jeg skjulte ikke ansiktet mitt for skam og spott.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg ga min rygg til dem som slo meg, og mine kinn til de som rev skjegget. Jeg skjulte ikke ansiktet for skam og spytt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg lot dem slå meg på ryggen, og mine kinn til dem som dro ut skjegget: jeg skjulte ikke ansiktet mitt for skam og spytt.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vendte ryggen til dem som slo meg, og ga kinnene til de som rev ut håret. Jeg løy ikke bak mitt ansikt for å unngå skam og spytt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg lot dem slå meg på ryggen, og mine kinn til dem som dro ut skjegget: jeg skjulte ikke ansiktet mitt for skam og spytt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ga ryggen til dem som slo meg, og kinnene til dem som rykket ut skjegget. Ansiktet mitt skjulte jeg ikke for skam og spytt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I offered my back to those who beat me, my cheeks to those who pulled out my beard. I did not hide my face from insults and spitting.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.50.6", "source": "גֵּוִי֙ נָתַ֣תִּי לְמַכִּ֔ים וּלְחָיַ֖י לְמֹֽרְטִ֑ים פָּנַי֙ לֹ֣א הִסְתַּ֔רְתִּי מִכְּלִמּ֖וֹת וָרֹֽק׃", "text": "My *gēwî* I *nāṯattî* to *makkîm* and my *ləḥāyay* to *mōrəṭîm*; my *pānay* not *histartî* from *kəlimmôṯ* and *rōq*.", "grammar": { "*gēwî*": "noun, masculine singular + 1st person suffix - my back", "*nāṯattî*": "perfect, 1st singular - I gave", "*makkîm*": "hiphil participle, masculine plural - strikers/smiters", "*ləḥāyay*": "noun, feminine dual + 1st person suffix - my cheeks", "*mōrəṭîm*": "qal participle, masculine plural - pluckers", "*pānay*": "noun, masculine plural + 1st person suffix - my face", "*histartî*": "hiphil perfect, 1st singular - I hid", "*kəlimmôṯ*": "noun, feminine plural - insults/shame", "*rōq*": "noun, masculine singular - spitting" }, "variants": { "*gēwî*": "my back/my body", "*nāṯattî*": "I gave/I offered/I presented", "*makkîm*": "strikers/smiters/those who strike", "*ləḥāyay*": "my cheeks/my jawbones", "*mōrəṭîm*": "pluckers/those who pull out (hair)/those who pluck", "*pānay*": "my face/my presence", "*histartî*": "I hid/I concealed", "*kəlimmôṯ*": "insults/shame/disgrace/reproach", "*rōq*": "spitting/spit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg ga min rygg til dem som slo, og mine kinn til dem som rev av meg skjegget. Jeg skjulte ikke mitt ansikt for hån og spytt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.

• KJV 1769 norsk

  Jeg lot dem slå meg på ryggen, og jeg lot dem rive håret av kinnene mine; jeg skjulte ikke mitt ansikt for skam og spytt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I gave my back to the smiters, and my cheeks to those that plucked off the hair: I did not hide my face from shame and spitting.

• King James Version 1611 (Original)

  I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ga ryggen til dem som slo, og kinnene til dem som rev av meg hår; jeg skjulte ikke ansiktet for skam og spytt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ga min rygg til dem som slo, og mine kinn til dem som rykket ut håret. Jeg skjulte ikke ansiktet for skam og spytt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ga min rygg til dem som slo og mine kinn til dem som rev av håret; jeg skjulte ikke ansiktet mitt for hån og spytting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ga min rygg til dem som slo meg, og mine kinn til dem som rykket ut mitt skjegg: jeg skjulte ikke ansiktet mitt for skamens slag.

• Coverdale Bible (1535)

  but I offre my backe vnto ye smyters, and my chees to the nyppers. I turne not my face fro shame ad spittinge,

• Geneva Bible (1560)

  I gaue my backe vnto the smiters, and my cheekes to the nippers: I hidde not my face from shame and spitting.

• Bishops' Bible (1568)

  But I offred my backe vnto the smiters, and my cheekes to the nippers: I turned not my face from shame and spittinges.

• Authorized King James Version (1611)

  I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.

• Webster's Bible (1833)

  I gave my back to the strikers, and my cheeks to those who plucked off the hair; I didn't hide my face from shame and spitting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My back I have given to those smiting, And my cheeks to those plucking out, My face I hid not from shame and spitting.

• American Standard Version (1901)

  I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair; I hid not my face from shame and spitting.

• Bible in Basic English (1941)

  I was offering my back to those who gave me blows, and my face to those who were pulling out my hair: I did not keep my face covered from marks of shame.

• World English Bible (2000)

  I gave my back to the strikers, and my cheeks to those who plucked off the hair; I didn't hide my face from shame and spitting.

• NET Bible® (New English Translation)

  I offered my back to those who attacked, my jaws to those who tore out my beard; I did not hide my face from insults and spitting.

Referenced Verses

• Matt 26:67 : 67 Da spyttet de ham i ansiktet og slo ham; andre slo ham med stokker.
• Mark 15:19 : 19 De slo ham i hodet med en stokk, spyttet på ham og falt på kne og tilba ham.
• Matt 27:30 : 30 De spyttet på ham, tok stokken og slo ham i hodet.
• Mark 14:65 : 65 Noen begynte å spytte på ham, dekke til ansiktet hans, slå ham med knyttnevene og si til ham: Spå oss! Også vaktene slo ham i ansiktet.
• Jes 53:5 : 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi blitt helbredet.
• Joh 18:22 : 22 Da han sa dette, slo en av vaktene Jesus på kinnet og sa: «Skal du svare ypperstepresten slik?»
• Hebr 12:2 : 2 La oss se på troens opphavsmann og fullender, Jesus, som, i stedet for den glede han hadde i sikte, tålmodig bar korset, uten å bry seg om vanæren, og nå sitter ved Guds høyre hånd.
• Luk 22:63-64 : 63 Mennene som voktet Jesus, hånte og slo ham. 64 De dekket ansiktet hans til, slo ham og spurte: Gjett hvem som slo deg!
• Neh 13:25 : 25 Jeg irettesatte dem, forbannet dem, slo noen av mennene og rev av dem håret. Jeg fikk dem til å sverge ved Gud: Dere skal ikke gi døtrene deres til deres sønner, og ikke ta deres døtre til deres sønner eller dere selv.
• Matt 27:26 : 26 Så løslot han Barabbas for dem; Jesus lot han piske og overleverte ham til å korsfestes.
• Klag 3:30 : 30 Han kan la seg slå på kinnet, han kan bli mettet med skam.
• Mika 5:1 : 1 Og du, Betlehem Efrata! Selv om du er liten blant Judas slekter, skal det fra deg komme en som skal være hersker i Israel, en hvis opprinnelse er fra gammel tid, fra evighetens dager.
• Matt 5:39 : 39 Men jeg sier dere: Sett dere ikke imot det onde. Om noen slår deg på ditt høyre kinn, vend også det andre til.