Verse 20

Din sol skal ikke lenger gå ned, og din måne skal ikke minke; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sorgens dager er over.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke blokkere for deg. For Herren skal være ditt evige lys, og dine sørgedager skal være over.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke mer svinne; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sorgens dager skal ta ende.

• Norsk King James

  Din sol skal ikke lenger gå ned; heller ikke skal din måne trekke seg tilbake; for Herren skal være ditt evige lys, og dagene med din sorg skal være over.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke avta. For Herren skal være ditt evige lys, og dine sørgedager skal være forbi.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din sol skal ikke lenger gå ned, og din måne skal ikke forsvinne; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sorgens dager skal være slutt.

• o3-mini KJV Norsk

  Din sol skal ikke lenger gå ned, og din måne skal ikke forsvinne; for Herren vil være ditt evige lys, og dine dager med sorg skal ta slutt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din sol skal ikke lenger gå ned, og din måne skal ikke forsvinne; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sorgens dager skal være slutt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke ta av, for Herren skal være ditt evige lys, og dine sørgedager skal være til ende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your sun will no longer set, and your moon will not wane; for the Lord will be your everlasting light, and your days of mourning will come to an end.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.60.20", "source": "לֹא־יָב֥וֹא עוֹד֙ שִׁמְשֵׁ֔ךְ וִירֵחֵ֖ךְ לֹ֣א יֵאָסֵ֑ף כִּ֣י יְהוָ֗ה יִֽהְיֶה־לָּךְ֙ לְא֣וֹר עוֹלָ֔ם וְשָׁלְמ֖וּ יְמֵ֥י אֶבְלֵֽךְ", "text": "Not *yābôʾ* yet your *šimšēk*, and your *yĕrēḥēk* not *yēʾāsēp*; for *YHWH* *yihyeh* to you for *ʾôr* *ʿôlām*, and *šālĕmû* the days of your *ʾeblēk*.", "grammar": { "*yābôʾ*": "verb, qal, imperfect, 3rd person masculine singular - will come/go", "*šimšēk*": "noun, common, singular, construct with 2nd person feminine singular suffix - your sun", "*yĕrēḥēk*": "noun, masculine, singular, construct with 2nd person feminine singular suffix - your moon", "*yēʾāsēp*": "verb, niphal, imperfect, 3rd person masculine singular - will be gathered/withdrawn", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*yihyeh*": "verb, qal, imperfect, 3rd person masculine singular - will be", "*ʾôr*": "noun, masculine, singular, absolute - light", "*ʿôlām*": "noun, masculine, singular, absolute - everlasting/eternity", "*šālĕmû*": "verb, qal, perfect, 3rd person common plural with waw consecutive - will be completed/ended", "*ʾeblēk*": "noun, masculine, singular, construct with 2nd person feminine singular suffix - your mourning" }, "variants": { "*yābôʾ*": "will come/will set (of heavenly bodies)/will enter", "*yēʾāsēp*": "will be gathered/will be withdrawn/will be taken away", "*ʾôr*": "light/illumination", "*ʿôlām*": "everlasting/eternal/perpetual/ancient", "*šālĕmû*": "will be completed/will be ended/will be fulfilled", "*ʾeblēk*": "your mourning/your grief" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din sol skal ikke mer sette, og din måne skal ikke avta. For Herren skal være ditt evige lys, og dine sorgens dager skal være til ende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the LORD shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.

• KJV 1769 norsk

  Din sol skal ikke lenger gå ned, og månen din skal ikke trekke seg tilbake; for Herren skal være ditt evige lys, og dagene med din sorg skal ta slutt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your sun shall no longer go down, nor shall your moon withdraw itself; for the LORD shall be your everlasting light, and the days of your mourning shall be ended.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the LORD shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din sol skal ikke gå ned lenger, og din måne skal ikke mangler sitt lys; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sørgedager skal være over.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din sol skal ikke lenger gå ned, og din måne skal ikke trekke seg tilbake, for Herren er ditt evige lys. Dine sørgedager er over.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke skjules; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sørgedager skal være over.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din sol vil aldri mer gå ned, og din måne vil ikke holde tilbake sitt lys, for Herren vil være ditt evige lys, og dine sorgdager vil være slutt.

• Coverdale Bible (1535)

  The Sonne shal neuer go downe, & thy Moone shal not be taken awaye, for the LORDE himself shalbe thy euerlastinge light, ad thy sorouful dayes shal be rewarded ye.

• Geneva Bible (1560)

  Thy sunne shall neuer goe downe, neither shall thy moone be hid: for the Lord shalbe thine euerlasting light, and the dayes of thy sorowe shalbe ended.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy sunne shall neuer go downe, and thy moone shall not be hid: for the Lorde hym selfe shalbe thyne euerlasting light, and thy sorowfull dayes shalbe ended.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the LORD shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.

• Webster's Bible (1833)

  Your sun shall no more go down, neither shall your moon withdraw itself; for Yahweh will be your everlasting light, and the days of your mourning shall be ended.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy sun goeth no more in, And thy moon is not removed, For Jehovah becometh to thee a light age-during. And the days of thy mourning have been completed.

• American Standard Version (1901)

  Thy sun shall no more go down, neither shall thy moon withdraw itself; for Jehovah will be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.

• Bible in Basic English (1941)

  Your sun will never again go down, or your moon keep back her light: for the Lord will be your eternal light, and the days of your sorrow will be ended.

• World English Bible (2000)

  Your sun shall no more go down, neither shall your moon withdraw itself; for Yahweh will be your everlasting light, and the days of your mourning shall be ended.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your sun will no longer set; your moon will not disappear; the LORD will be your permanent source of light; your time of sorrow will be over.

Referenced Verses

• Åp 21:4 : 4 Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller skrik eller smerte, for de gamle ting er forsvunnet.
• Jes 35:10 : 10 Herrens forløste skal vende tilbake og komme til Sion med jubel, en evig glede skal være over deres hode; fryd og glede skal de få, og sorg og sukk skal flykte fra dem.
• Sal 84:11 : 11 For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre; jeg vil heller stå ved dørterskelen i min Guds hus enn bo i de ugudeliges telt.
• Jes 30:19 : 19 For folket i Zion skal bo i Jerusalem; du skal ikke gråte mer. Han vil i sannhet være nådig mot deg ved lyden av ditt rop; når han hører det, vil han svare deg.
• Jes 65:19 : 19 Jeg vil fryde meg over Jerusalem og glede meg i mitt folk, og ingen gråtes røst eller skrig skal høres i den mer.
• Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol gå opp med helbredelse under sine vinger, og dere skal gå ut og vokse som fete kalver.
• Jes 30:26 : 26 Månens lys skal være som solens lys, og solens lys skal være syv ganger så sterkt, som syv dagers lys, den dagen Herren forbinder sitt folks sår og leger dets dype sår.
• Jes 25:8 : 8 Han skal tilintetgjøre døden for alltid. Herren Gud skal tørke bort tårene fra alle ansikter og fjerne skammen fra sitt folk over hele jorden, for Herren har talt.
• Sal 27:1 : 1 En salme av David. Herren er mitt lys og min frelse, hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs kraft, hvem skal jeg være redd for?
• Åp 7:15-17 : 15 Derfor er de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel; han som sitter på tronen, skal bre sitt telt over dem. 16 De skal ikke lenger sulte eller tørste. Solen skal ikke ramme dem, heller ikke noen brennende hete. 17 For Lammet som er midt i tronen, skal vokte dem og lede dem til kilder med levende vann, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• Amos 8:9 : 9 På den dagen, sier Herren Gud, vil jeg la solen gå ned ved middagstid og gjøre landet mørkt på en klar dag.