Verse 22

For lik som de nye himler og den nye jord som jeg skaper, skal bestå for mitt ansikt, sier Herren, slik skal deres ætt og deres navn bestå.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For som de nye himlene og den nye jorden som jeg skaper, skal bestå for mitt ansikt, sier Herren, slik skal deres ætt og deres navn bestå.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For som de nye himler og den nye jord som jeg vil lage, skal bestå foran meg, sier Herren, så skal deres ætt og deres navn bestå.

• Norsk King James

  For som de nye himlene og den nye jorden, som jeg vil lage, skal forbli i mitt nærvær, sier Herren, slik skal deres avkom og deres navn forbli.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For som de nye himlene og den nye jorden, som jeg vil lage, skal bestå for mitt åsyn, sier Herren, slik vil deres ætt og deres navn bestå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For som de nye himlene og den nye jorden som jeg skal lage, skal bestå fremfor meg, sier Herren, slik skal deres ætt og navn bestå.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik som den nye himmel og den nye jord, som jeg vil skape, skal bestå for meg, sier HERREN, slik skal deres ætt og deres navn bestå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For som de nye himlene og den nye jorden som jeg skal lage, skal bestå fremfor meg, sier Herren, slik skal deres ætt og navn bestå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For som de nye himlene og den nye jord som jeg skaper, vil bestå for mitt ansikt, sier Herren, slik skal deres ætt og navn bestå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For just as the new heavens and the new earth that I make will endure before Me, declares the Lord, so will your descendants and your name endure.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.66.22", "source": "כִּ֣י כַאֲשֶׁ֣ר הַשָּׁמַ֣יִם הַ֠חֳדָשִׁים וְהָאָ֨רֶץ הַחֲדָשָׁ֜ה אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י עֹשֶׂ֛ה עֹמְדִ֥ים לְפָנַ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה כֵּ֛ן יַעֲמֹ֥ד זַרְעֲכֶ֖ם וְשִׁמְכֶֽם׃", "text": "For as *haššāmayim* *haḥădāšîm* and-*hāʾāreṣ* *haḥădāšâ* which I *ʿōśeh* *ʿōmĕḏîm* before-me, *nĕʾum*-*YHWH*, so *yaʿămōḏ* *zarʿăḵem* and-*šimḵem*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for", "*ḵa-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/just as", "*ha-šāmayim*": "article + noun, masculine plural - the heavens", "*ha-ḥădāšîm*": "article + adjective, masculine plural - the new", "*wĕ-hā-ʾāreṣ*": "conjunction + article + noun, feminine singular - and the earth", "*ha-ḥădāšâ*": "article + adjective, feminine singular - the new", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʿōśeh*": "qal participle, masculine singular - making", "*ʿōmĕḏîm*": "qal participle, masculine plural - standing", "*lĕ-p̄ānay*": "preposition + noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - before me", "*nĕʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*kēn*": "adverb - so", "*yaʿămōḏ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will stand", "*zarʿăḵem*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine plural suffix - your seed", "*wĕ-šimḵem*": "conjunction + noun, masculine singular construct with 2nd masculine plural suffix - and your name" }, "variants": { "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ḥădāšîm*": "new/renewed/fresh", "*ʾāreṣ*": "earth/land", "*ḥădāšâ*": "new/renewed/fresh", "*ʿōśeh*": "making/creating/fashioning", "*ʿōmĕḏîm*": "standing/enduring/continuing", "*lĕp̄ānay*": "before me/in my presence", "*nĕʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*yaʿămōḏ*": "it will stand/endure/remain", "*zarʿăḵem*": "your seed/offspring/descendants", "*šimḵem*": "your name/reputation/renown" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For slik den nye himmel og den nye jord, som jeg skaper, skal bestå for mitt åsyn, sier Herren, slik skal deres ætt og deres navn bestå.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.

• KJV 1769 norsk

  For som de nye himlene og den nye jorden som jeg vil skape, skal bestå for meg, sier Herren, slik skal deres slekt og deres navn bestå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, says the LORD, so shall your descendants and your name remain.

• King James Version 1611 (Original)

  For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.

• Norsk oversettelse av Webster

  For som de nye himler og den nye jord, som jeg vil gjøre, skal bestå for mitt ansikt, sier Herren, slik skal deres ætt og deres navn bestå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slik som de nye himlene og den nye jorden som jeg skaper, skal bli stående framfor meg, sier Herren, slik skal deres ætt og navn bli stående.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik de nye himlene og den nye jorden, som jeg vil skape, forblir foran meg, sier Herren, slik skal deres avkom og deres navn forbli.

• Norsk oversettelse av BBE

  For som den nye himmelen og den nye jorden som jeg vil skape, skal bestå for alltid foran meg, sier Herren, slik skal også din ætt og ditt navn bestå for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  For like as the new heaue and the new earth which I wil make, shalbe fast stablished by me: (saieth the LORDE) So shal youre sede and youre name contynue,

• Geneva Bible (1560)

  For as the newe heauens, and the newe earth which I will make, shall remaine before me, saith the Lord, so shall your seede and your name continue.

• Bishops' Bible (1568)

  For lyke as the newe heauen and the newe earth which I wyll make, shalbe fast stablished by me, saith the Lorde: so shall your seede & your name continue.

• Authorized King James Version (1611)

  For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.

• Webster's Bible (1833)

  For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, says Yahweh, so shall your seed and your name remain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, as the new heavens and the new earth that I am making, Are standing before Me, An affirmation of Jehovah! So remain doth your seed and your name.

• American Standard Version (1901)

  For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith Jehovah, so shall your seed and your name remain.

• Bible in Basic English (1941)

  For as the new heaven and the new earth which I will make will be for ever before me, says the Lord, so will your seed and your name be for ever.

• World English Bible (2000)

  "For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me," says Yahweh, "so your seed and your name shall remain.

• NET Bible® (New English Translation)

  “For just as the new heavens and the new earth I am about to make will remain standing before me,” says the LORD,“so your descendants and your name will remain.

Referenced Verses

• Jes 65:17 : 17 Se, jeg skaper nye himler og en ny jord, og de gamle skal ikke komme i minne, ei heller komme opp i noens hjerte.
• Åp 21:1 : 1 Og jeg så en ny himmel og en ny jord, for den første himmel og den første jord var borte, og havet fantes ikke mer.
• 1 Pet 1:4-5 : 4 til en uforgjengelig, ukrenkelig og uvisnelig arv, som er bevart i himmelen for dere, 5 dere som beskyttes av Guds makt gjennom troen til den frelse som er klar til å bli åpenbart i den siste tid.
• 2 Pet 3:13 : 13 Men vi ser fram til, i henhold til hans løfte, nye himler og en ny jord hvor rettferdighet bor.
• Joh 10:27-29 : 27 Mine sauer hører min stemme; jeg kjenner dem, og de følger meg. 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.
• Hebr 12:26-28 : 26 Hans stemme rystet jorden den gangen, men nå har han lovet og sagt: «Enda en gang vil jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.» 27 Denne uttrykksmåten, «enda en gang,» viser at de tingene som rystes, skal bli tatt bort, siden de er skapt, for at det som ikke kan rystes, skal bestå. 28 Siden vi da har fått et rike som ikke kan rystes, la oss vise takknemlighet, ved hvilken vi kan tjene Gud på en måte som behager ham, med ærbødighet og frykt.
• Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.