Verse 25

Til alle fjell som før ble dyrket med hakke, skal du ikke gå av frykt for torn og kratt; det skal være til området hvor kyrne gresser og hvor småfeet tråkker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På alle fjellene som nå blir dyrket, skal du ikke lenger frykte for tornekratt og tistler. De skal bli steder hvor kyr slippes fri og sauer tråkker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og på alle høydene som er blitt gravd med hakken, skal frykten for torner og tistler ikke komme; men det skal være til å slippe okser fri, og til å tråkke småfe.

• Norsk King James

  Og på alle høyder som skal graves med hakke, skal det ikke komme dit frykt for torner; men det skal være til sending av okser, og til tråkking av mindre husdyr.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og alle de fjellene som man pleide å kultivere med hakker, dit vil man ikke komme av frykt for tornebusker og tistler. Det skal være beitemarker for okser og bevegelsesområde for småfe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og på alle høyder som dyrkes med hakke, skal det ikke fryktes for tornekratt og tistler, men det skal bli beitemark for okser og opptrådt av småfe.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på alle åser som skal graves med hakke, vil ikke lenger frykten for torner og tornekratt råde; de skal i stedet tjene som beite for okser og småfe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og på alle høyder som dyrkes med hakke, skal det ikke fryktes for tornekratt og tistler, men det skal bli beitemark for okser og opptrådt av småfe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og alle fjell som ble gravd opp med hakke, skal bli fryktet på grunn av torner og tistler; de skal bli til beite for okser og tråkk av sauer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for all the hills once cultivated with a hoe, you will no longer go there for fear of the briers and thorns; they will become places where cattle are turned loose and sheep run freely.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.7.25", "source": "וְכֹ֣ל הֶהָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר בַּמַּעְדֵּר֙ יֵעָ֣דֵר֔וּן לֹֽא־תָב֣וֹא שָׁ֔מָּה יִרְאַ֖ת שָׁמִ֣יר וָשָׁ֑יִת וְהָיָה֙ לְמִשְׁלַ֣ח שׁ֔וֹר וּלְמִרְמַ֖ס שֶֽׂה׃ פ", "text": "And-all the-*hehārîm* which with-the-*maʿdēr* *yēʿāḏērûn*, not-*ṯāḇôʾ* there *yirʾaṯ* *šāmîr* and-*šāyiṯ*; and-*hāyâ* for-*mišlaḥ* *šôr* and-for-*mirmas* *śeh*.", "grammar": { "*hehārîm*": "noun, masculine plural - mountains/hills", "*maʿdēr*": "noun, masculine singular - hoe/mattock", "*yēʿāḏērûn*": "imperfect, 3rd person masculine plural, Niphal - they are hoed/cultivated", "*ṯāḇôʾ*": "imperfect, 2nd person masculine singular or 3rd person feminine singular - you will come/it will come", "*yirʾaṯ*": "noun, feminine singular construct - fear of", "*šāmîr*": "noun, masculine singular - thorn/brier", "*šāyiṯ*": "noun, masculine singular - thorn/brier", "*hāyâ*": "perfect, 3rd person masculine singular - it was/has been", "*mišlaḥ*": "noun, masculine singular construct - sending forth of", "*šôr*": "noun, masculine singular - ox/bull", "*mirmas*": "noun, masculine singular construct - trampling of", "*śeh*": "noun, masculine singular - sheep/lamb" }, "variants": { "*hehārîm*": "mountains/hills", "*maʿdēr*": "hoe/mattock/digging tool", "*yēʿāḏērûn*": "are hoed/are cultivated/are worked", "*ṯāḇôʾ*": "you will come/it will come/one will enter", "*yirʾaṯ*": "fear of/dread of", "*šāmîr*": "thorn/brier/bramble", "*šāyiṯ*": "thorn/brier/bramble", "*hāyâ*": "it was/has been/will be", "*mišlaḥ*": "sending forth/place for", "*šôr*": "ox/bull/cattle", "*mirmas*": "trampling place/treading down", "*śeh*": "sheep/lamb" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På alle de fjellene som var bearbeidet med hakker, skal du ikke gå for frykt for tornebusker og tistler; de skal bli en beitemark for storfe og et sted hvor sauene tråkker ned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And on all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.

• KJV 1769 norsk

  Og på alle åser som blir gravd med hakke, skal det ikke komme frykt for torn og tistel; men det skal være stedet hvor okser slippes løs, og hvor småfe tråkker rundt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And on all hills that shall be dug with the mattock, there shall not come the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.

• King James Version 1611 (Original)

  And on all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle åsene som ble pløyd med hakket, skal dere ikke gå til av frykt for tornekratt og tistler; men det skal være for beite for okser, og for sauer å tråkke ned."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alle åsene som pleide å bli ryddet med hakke, der skal man ikke frykte for torner og tistler. De skal være for å sende okser ut, og for å la sauene tråkke.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle fjellene som ble kultivert med hakken, skal du ikke gå til av frykt for torner og tistler; de skal være stedet for utslipp av storfe og for at sauene skal tråkke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de skal la oksene og sauene gå på alle de høydene som tidligere ble pløyd med spade, ... av frykt for bjørnebær og torner.

• Coverdale Bible (1535)

  And as for all hilles that now are hewen downe, thou shalt not come vpo them, for feare of brears and thornes. But the catel shalbe dryuen thither, and the shepe shal fede there.

• Geneva Bible (1560)

  But on all the mountaines, which shalbe digged with the mattocke, there shal not come thither the feare of briers and thornes: but they shalbe for the sending out of bullocks, and for the treading of sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  As for all hilles that shalbe digged with the mattocke, there shall not come vpon them any feare of bryers and thornes: but the cattell shalbe driuen thyther, and the sheepe shal feede there.

• Authorized King James Version (1611)

  And [on] all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.

• Webster's Bible (1833)

  All the hills that were cultivated with the hoe, you shall not come there for fear of briers and thorns; but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of sheep."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the hills that with a mattock are kept in order, Thither cometh not the fear of brier and thorn, And it hath been for the sending forth of ox, And for the treading of sheep!'

• American Standard Version (1901)

  And all the hills that were digged with the mattock, thou shalt not come thither for fear of briers and thorns; but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of sheep.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will send out the oxen and the sheep on all the hills which before were worked with the spade, ... fear of blackberries and thorns.

• World English Bible (2000)

  All the hills that were cultivated with the hoe, you shall not come there for fear of briers and thorns; but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of sheep."

• NET Bible® (New English Translation)

  They will stay away from all the hills that were cultivated, for fear of the thorns and briers. Cattle will graze there and sheep will trample on them.

Referenced Verses

• Jes 5:17 : 17 Da skal lammene beite som på sitt eget beite, og fremmede skal ete av de rikes ødelagte eiendommer.
• Jes 7:21-22 : 21 Den dagen skal en mann holde en melkeku og to sauer. 22 Og fordi melk skal være rikelig, skal de spise smør; ja, alle de som er igjen i landet, skal spise smør og honning.
• Jes 13:20-22 : 20 Den skal aldri mer bli bebodd, og fra slekt til slekt skal den være øde; ingen araber vil slå opp telt der, og ingen gjetere vil la flokken ligge der. 21 Men ørkendyr vil slappe av der, og deres hus vil være fulle av ugler; strutser vil bo der, og hårete skapninger vil hoppe der. 22 Ørkenflagermus vil ule i deres forlatte hus, og drager vil holde til i de stolte palasser. Dens tid er nær, og dens dager skal ikke utsettes.
• Jes 17:2 : 2 Aroers byer er forlatt; de skal være til for hjorder som skal hvile der, uten at noen skremmer dem.
• Sef 2:6 : 6 Og kystlandet skal bli til beitemarker, med brønner for gjeterne og fårefold.