Verse 12

Kan noe jern bryte jernet fra nord og kobberet?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan jern knuse jern fra nord og kobber?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kan jern bryte jernet fra nord og bronsen?

• Norsk King James

  Kan jern knuse det nordlige jern og stålet?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kan jern knuse jern fra nord og kobber?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kan jern bryte det nordlige jernet og stålet?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal jern kunne bryte det nordlige jern og stålet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kan jern bryte det nordlige jernet og stålet?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kan en bryte jernet, jern fra nord, og bronse?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Can iron break iron from the north, or bronze?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.15.12", "source": "הֲיָרֹ֨עַ בַּרְזֶ֧ל ׀ בַּרְזֶ֛ל מִצָּפ֖וֹן וּנְחֹֽשֶׁת׃", "text": "Can-one-break *barzel* | *barzel* from-north and-*nəḥōšet*?", "grammar": { "*hă-yārōaʿ*": "interrogative particle + qal imperfect 3rd masculine singular - can he break?", "*barzel*": "noun common masculine singular - iron", "*miṣṣāpôn*": "preposition + noun common masculine singular - from the north", "*nəḥōšet*": "noun common feminine singular - bronze/copper" }, "variants": { "*hă-yārōaʿ*": "can one break/shatter", "*barzel barzel*": "iron, iron (repeated for emphasis)/iron with iron", "*miṣṣāpôn*": "from the north/from northern origin", "*ûnəḥōšet*": "and bronze/copper" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kan man knuse jern, jern fra nord, og bronse?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall iron break the northern iron and the steel?

• KJV 1769 norsk

  Kan jern bryte det nordlige jernet og stålet?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shall iron break the northern iron and the steel?

• King James Version 1611 (Original)

  Shall iron break the northern iron and the steel?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kan noen bryte jern, selv jern fra nord, og kobber?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kan man bryte jern, det nordlige jern, og kobber?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kan noen bryte jern, selv jern fra nord, og kobber?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det mulig for jern å bli brutt, selv jern fra nord og kobber?

• Coverdale Bible (1535)

  Doth one yron hurte another, or one metall that cometh from the north, another?

• Geneva Bible (1560)

  Shall the yron breake the yron, and the brasse that commeth from the North?

• Bishops' Bible (1568)

  Doth one iron hurt another? or one metall that commeth from the north another?

• Authorized King James Version (1611)

  Shall iron break the northern iron and the steel?

• Webster's Bible (1833)

  Can one break iron, even iron from the north, and brass?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Doth one break iron -- northern iron, and brass?

• American Standard Version (1901)

  Can one break iron, even iron from the north, and brass?

• Bible in Basic English (1941)

  Is it possible for iron to be broken; even iron from the north, and brass?

• World English Bible (2000)

  Can one break iron, even iron from the north, and brass?

• NET Bible® (New English Translation)

  Can you people who are like iron and bronze break that iron fist from the north?

Referenced Verses

• Jer 1:18-19 : 18 For se, i dag gjør jeg deg til en befestet by, en jernsøyle og en kobbermur mot hele landet, mot Judas konger, mot deres fyrster, mot deres prester og mot folkets land. 19 De vil kjempe mot deg, men de vil ikke overvinne deg. For jeg er med deg, sier Herren, for å redde deg.
• Hab 1:5-9 : 5 Se blant folkene og skue dere, bli forskrekket og forbløffet! For jeg gjør en gjerning i deres dager, som dere ikke ville tro om den ble fortalt. 6 For se, jeg reiser opp kaldeerne, et bittert og raskt folk som marsjerer gjennom hele jorden for å ta andres boliger. 7 Det er fryktelig og forferdelig; deres rett og autoritet kommer fra dem selv. 8 Deres hester er raskere enn leoparder, og mer grusomme enn kveldsulver. Rytterne deres sprer seg vidt; de kommer fra fjern, de flyr som en ørn som haster til å fortære. 9 De kommer alle for å utøve vold, ansiktene deres er satt mot øst, og de fanger fanger som sand. 10 De spotter konger og ler av fyrster. De ler av alle festninger, for de samler jord og inntar dem.
• Jer 21:4-5 : 4 Så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil vende de våpnene som er i deres hender, de som dere kjemper med mot kongen av Babylon og kaldeerne som beleirer dere utenfor murene, og jeg vil samle dem midt i denne byen. 5 Jeg vil kjempe mot dere med utstrakt hånd og med sterk arm, i vrede, i harme og med stor heftighet.
• Jer 28:14 : 14 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har lagt et jernåk på alle disse folkenes hals, for å tjene Nebukadnesar, kongen av Babel, og de skal tjene ham; jeg har også gitt ham markens ville dyr.
• Job 40:9 : 9 Og da vil jeg også innrømme at din høyre hånd kan frelse deg.
• Jes 45:9 : 9 Ve den som krangler med sin skaper, et leirskår blant leirkar! Kan leiren si til den som former det: Hva gjør du? Eller kan ditt verk si om deg: Han har ingen hender?