Verse 5

For hvem skal ha medfølelse med deg, Jerusalem? Hvem skal vise omsorg for deg? Hvem skal snu seg for å spørre hvordan det går med deg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For hvem vil vise deg medfølelse, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg? Hvem vil engang spørre hvordan det står til med deg?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem vil ha medlidenhet med deg, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg? Hvem vil vende seg bort for å spørre hvordan det går med deg?

• Norsk King James

  For hvem skal ha medlidenhet med deg, Jerusalem? Hvem skal sørge over deg? Hvem skal stoppe opp for å spørre hvordan det står til med deg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem vil vise medynk med deg, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg? Hvem vil vende om og spørre deg om fred?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvem vil ha medlidenhet med deg, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg? Hvem vil ta en omvei for å spørre hvordan det står til med deg?

• o3-mini KJV Norsk

  For hvem vil ha medynk med deg, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg, eller gå bort og spørre hvordan du har det?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvem vil ha medlidenhet med deg, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg? Hvem vil ta en omvei for å spørre hvordan det står til med deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem vil vise medfølelse med deg, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg, og hvem vil vende seg for å spørre om hvordan det går med deg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who will have pity on you, Jerusalem? Who will mourn for you? Who will turn aside to ask how you are?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.15.5", "source": "כִּ֠י מִֽי־יַחְמֹ֤ל עָלַ֙יִךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וּמִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ וּמִ֣י יָס֔וּר לִשְׁאֹ֥ל לְשָׁלֹ֖ם לָֽךְ׃", "text": "For who-*yaḥmōl* upon-you *yərûšālaim*, and-who *yānûd* for-you, and-who *yāsûr* to-ask for-*šālôm* for-you?", "grammar": { "*yaḥmōl*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will have pity/compassion", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*yānûd*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will bemoan/console/sympathize", "*yāsûr*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will turn aside/depart", "*šālôm*": "noun common masculine singular - peace/welfare" }, "variants": { "*yaḥmōl*": "will have pity/compassion/mercy", "*yānûd*": "will bemoan/console/sympathize/show grief", "*yāsûr*": "will turn aside/depart/go out of way", "*lišʾōl lĕšālôm*": "to ask for welfare/to inquire about peace/to greet" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For hvem vil ha medlidenhet med deg, Jerusalem? Hvem vil vise omsorg for deg? Hvem vil vende om for å spørre om ditt vel?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For who shall have pity upon thee, O usalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest?

• KJV 1769 norsk

  Hvem vil ha medfølelse med deg, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg, eller hvem vil snu for å spørre hvordan du har det?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For who shall have pity upon you, O Jerusalem? or who shall bemoan you? or who shall turn aside to ask how you are?

• King James Version 1611 (Original)

  For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem vil ha medfølelse med deg, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg? Hvem vil snu seg bort for å spørre hvordan du har det?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvem vil ha medfølelse med deg, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg? Hvem vil vende seg bort for å spørre om det går deg vel?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem vil ha medfølelse med deg, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg? Hvem vil vende seg bort for å spørre hvordan du har det?

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvem vil vise medlidenhet med deg, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg? Hvem vil spørre om hvordan det går med deg?

• Coverdale Bible (1535)

  Who shal then haue pite vpon the, o Ierusalem? Who shal be sory for the? Or who shal make intercession, to opteyne peace for the?

• Geneva Bible (1560)

  Who shal then haue pitie vpon thee, O Ierusalem? Or who shalbe sorie for thee? Or who shal go to pray for thy peace?

• Bishops' Bible (1568)

  Who shall then haue pitie vpon thee O Hierusalem? who shalbe sorie for thee? Or who shall make intercession to obtayne peace for thee?

• Authorized King James Version (1611)

  For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest?

• Webster's Bible (1833)

  For who will have pity on you, Jerusalem? or who will bemoan you? or who will turn aside to ask of your welfare?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For who hath pity on thee, O Jerusalem? And who doth bemoan for thee? And who turneth aside to ask of thy welfare?

• American Standard Version (1901)

  For who will have pity upon thee, O Jerusalem? or who will bemoan thee? or who will turn aside to ask of thy welfare?

• Bible in Basic English (1941)

  For who will have pity on you, O Jerusalem? and who will have sorrow for you? or who will go out of his way to see how you are?

• World English Bible (2000)

  For who will have pity on you, Jerusalem? or who will bemoan you? or who will turn aside to ask of your welfare?

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD cried out,“Who in the world will have pity on you, Jerusalem? Who will grieve over you? Who will stop long enough to inquire about how you are doing?

Referenced Verses

• Jes 51:19 : 19 Disse to ting har rammet deg; hvem skal ha medfølelse med deg? Ødeleggelse og ruin og sult og sverd; hvem skal trøste deg?
• Nah 3:7 : 7 Alle som ser deg, vil flykte fra deg og si: Ninive er ødelagt! Hvem vil ha medfølelse med det? Hvor skal jeg finne trøstere til deg?
• Jer 21:7 : 7 Deretter, sier Herren, vil jeg gi Judas konge Sidkia, hans tjenere, og folket, de som er igjen i denne byen etter pest, sverd og sult, i hånden til Nebukadnesar, kongen av Babylon, i hånden til deres fiender og de som jakter på deres liv; han skal slå dem med sverd, han skal ikke spare dem, ikke skåne dem, og ikke vise barmhjertighet.
• Sal 69:20 : 20 Du kjenner min vanære, skam og skamfert; alle mine motstandere er for deg.
• Klag 1:12-16 : 12 Er det ingenting for dere, alle som går forbi veien? Se og merk dere, om det er noen smerte som min, som er tilfalt meg; for Herren har bedrøvet meg på sin voldsomme vredes dag. 13 Han sendte ild fra det høye, ned i beina mine, og behersket den. Han spente et nett for føttene mine, førte meg tilbake. Han gjorde meg ensom og svak hele dagen. 14 Mine overtredelsers åk er bundet av hans hånd, de er sammenflettet, de har kommet opp over nakken min. Han lot min styrke falde. Herren har gitt meg i deres hender, jeg kan ikke reise meg. 15 Herren har trampet under fot alle mine sterke menn midt i meg; han kalte sammen en forsamling over meg for å knuse mine unge menn. Herren har tråkket vinpressen for jomfru, Juda datter. 16 For disse ting gråter jeg, mine øyne, mine øyne flyter av vann, for trøsteren som kunne gjenopplive min sjel, er langt borte fra meg. Mine barn er ødelagt, for fienden har fått overtaket.
• Klag 2:15-16 : 15 Alle som gikk forbi veien klappet av glede, de plystret og ristet hodet over Jerusalems datter: Er dette byen man kalte fullkomment skjønn, all landets glede? 16 Alle dine fiender åpnet sin munn mot deg, plystret og gnisset med tennene; de sa: Vi har fortært; ja, dette er den dagen vi ventet på, vi har funnet, vi har sett den.
• Jer 13:14 : 14 Jeg vil slå dem i stykker, den ene mot den andre, både fedre og barn sammen, sier Herren. Jeg vil ikke skåne, spare eller vise medfølelse når jeg ødelegger dem.
• Jer 16:5 : 5 For dette sier Herren: Du skal ikke gå inn i et sørgehus, ikke gå for å klage eller vise medfølelse med dem. For jeg har tatt bort min fred fra dette folket, sier Herren, ja, både nåde og barmhjertighet.
• 2 Mos 18:7 : 7 Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg og kysset ham; de hilste på hverandre og gikk inn i teltet.
• Dom 18:15 : 15 Så gikk de til huset til den unge levitten, Mikas hus, og hilste på ham.
• 1 Sam 10:4 : 4 De vil hilse på deg og gi deg to brød, og du skal ta imot dem fra deres hånd.
• 1 Sam 17:22 : 22 David lot fra seg tingen hos bagasjevokteren, sprang til fronten og hilste på brødrene sine.
• 1 Sam 25:5 : 5 sendte han ti unge menn og sa til dem: Gå opp til Karmel, og når dere kommer til Nabal, skal dere hilse ham i mitt navn.
• Job 19:21 : 21 Vær barmhjertige mot meg, vær barmhjertige, dere mine venner! For Guds hånd har rørt meg.