Verse 22

Hvis de hadde stått i mitt råd, ville de ha fått mitt folk til å vende seg fra sin onde vei og fra deres gjerningers ondskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis de hadde stått i mitt råd, ville de ha latt mitt folk høre mine ord og fått dem til å vende om fra sine onde veier og fra sine onde gjerninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis de hadde stått i mitt råd, hadde de fått mitt folk til å høre mine ord; da ville de ha vendt dem bort fra deres onde vei og fra deres ugudelige handlinger.

• Norsk King James

  Men hvis de hadde stått i mitt råd, og fått mitt folk til å høre mine ord, da skulle de ha vendt dem fra deres onde veier, og fra ondskapene i deres handlinger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hadde de stått i mitt råd, ville de ha hørt mine ord til folket mitt og fått dem til å vende om fra deres onde vei og fra deres onde gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hadde de stått i mitt råd og latt mitt folk høre mine ord, da ville de ha vent dem fra deres onde vei og fra deres onde gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Hadde de stått i mitt råd og fått mitt folk til å høre mitt ord, hadde de vendt dem bort fra deres onde vei og deres ugudelige handlinger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hadde de stått i mitt råd og latt mitt folk høre mine ord, da ville de ha vent dem fra deres onde vei og fra deres onde gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis de hadde stått i mitt råd, ville de ha fått mitt folk til å høre mine ord og vendt dem bort fra deres onde vei og fra deres onde handlinger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if they had stood in My council, they would have proclaimed My words to My people and turned them back from their evil ways and deeds.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.23.22", "source": "וְאִֽם־עָמְד֖וּ בְּסוֹדִ֑י וְיַשְׁמִ֤עוּ דְבָרַי֙ אֶת־עַמִּ֔י וִֽישִׁבוּם֙ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָ֔ע וּמֵרֹ֖עַ מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ ס", "text": "And-if-*ʿāmədû* in-*sôdî* and-*yašmiʿû* *dəbāray* *ʾet*-*ʿammî*, *wîšîbûm* from-*darkām* the-*rāʿ* and-from-*rōaʿ* *maʿalləlêhem*.", "grammar": { "*ʿāmədû*": "qal perfect, 3rd common plural - they stood", "*sôdî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my council/counsel", "*yašmiʿû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they would cause to hear", "*dəbāray*": "noun, masculine plural + 1st singular suffix - my words", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my people", "*wîšîbûm*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and they would turn them back", "*darkām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their way", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/wicked", "*rōaʿ*": "noun, masculine singular construct - evil/wickedness of", "*maʿalləlêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their deeds/practices" }, "variants": { "*sôdî*": "my council/my counsel/my secret assembly", "*darkām*": "their way/their path/their manner", "*rāʿ*": "evil/wicked/harmful/malignant", "*rōaʿ*": "evil/wickedness/badness", "*maʿalləlêhem*": "their deeds/their practices/their actions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hadde de stått i mitt råd, ville de ha fått folket til å høre mine ord og vende dem bort fra deres onde veier og fra deres onde gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if they had stood in my counsel, and had caused my people to hear my words, then they should have turned them from their evil way, and from the evil of their doings.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis de hadde stått i mitt råd og fått mitt folk til å høre mine ord, da ville de ha vendt dem bort fra deres onde vei og fra deres ondskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if they had stood in my counsel, and had caused my people to hear my words, then they should have turned them from their evil way and from the evil of their deeds.

• King James Version 1611 (Original)

  But if they had stood in my counsel, and had caused my people to hear my words, then they should have turned them from their evil way, and from the evil of their doings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis de hadde stått i mitt råd, da hadde de fått mitt folk til å høre mine ord, og vendt dem fra deres onde vei og fra deres onde gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis de hadde stått i mitt råd, ville de ha gjort mitt folk kjent med mine ord og fått dem til å vende om fra sin onde vei og fra ondskapen i sine gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis de hadde stått i mitt råd, ville de ha latt mitt folk høre mine ord og vendt dem bort fra deres onde vei og fra deres onde gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hadde de vært i min hemmelighet, da ville de ha fått folket mitt til å lytte til mine ord, vende dem fra deres onde vei, og fra deres onde gjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf they had continued in my councell and herde my wordes: they had turned my people from their euell wayes and wicked ymaginacions.

• Geneva Bible (1560)

  But if they had stande in my counsell, and had declared my words to my people, then they should haue turned them from their euill way, & from the wickednesse of their inuentions.

• Bishops' Bible (1568)

  But if they had continued in my counsayle, they had opened to my people my wordes, and they had turned my people from their euyll wayes, and wicked imaginations.

• Authorized King James Version (1611)

  But if they had stood in my counsel, and had caused my people to hear my words, then they should have turned them from their evil way, and from the evil of their doings.

• Webster's Bible (1833)

  But if they had stood in my council, then had they caused my people to hear my words, and had turned them from their evil way, and from the evil of their doings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But -- if they stood in My counsel, Then they cause My people to hear My words, And they turn them back from their evil way, And from the evil of their doings.

• American Standard Version (1901)

  But if they had stood in my council, then had they caused my people to hear my words, and had turned them from their evil way, and from the evil of their doings.

• Bible in Basic English (1941)

  But if they had been in my secret, then they would have made my people give ear to my words, turning them from their evil way, and from the evil of their doings.

• World English Bible (2000)

  But if they had stood in my council, then had they caused my people to hear my words, and had turned them from their evil way, and from the evil of their doings.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if they had stood in my inner circle, they would have proclaimed my message to my people. They would have caused my people to turn from their wicked ways and stop doing the evil things they are doing.

Referenced Verses

• Jer 23:18 : 18 For hvem har stått i Herrens råd for å se og høre hans ord? Hvem har gitt akt på hans ord og hørt det?
• Jer 25:5 : 5 De sa: Vend tilbake hver av dere fra deres onde vei og fra deres dårlige handlinger, så skal dere få bo i det landet som Herren ga til dere og deres fedre fra evig tid til evig tid.
• Sak 1:4 : 4 Vær ikke som deres fedre, som de tidligere profeter ropte til, og sa: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend om fra deres onde veier og deres onde gjerninger; men de hørte ikke og brydde seg ikke om meg, sier Herren.
• Jer 35:15 : 15 Jeg sendte til dere alle mine tjenere, profetene, tidlig og ofte, for å si: Vennligst vend om, hver fra sin onde vei, forbedre deres gjerninger; følg ikke fremmede guder for å tjene dem, så dere kan bo i det landet jeg har gitt dere og deres fedre. Men dere bøyde ikke øret til meg og adlød meg ikke.
• Jer 36:3 : 3 Kanskje Juda hus vil høre om all ulykken jeg planlegger å bringe over dem, så de kan vende om fra sine onde veier, og jeg kan tilgi deres misgjerninger og synder.
• Esek 2:7 : 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de lytter eller lar være, for de er svært gjenstridige.
• Esek 3:17 : 17 Du menneskesønn! Jeg har satt deg som vaktmann over Israels hus; du skal høre ord fra min munn og advare dem på mine vegne.
• Esek 13:22 : 22 Fordi dere har bedrøvet et rettferdig hjerte med falskhet, mens jeg ikke har bedrøvet det, og styrket en ugudeliges hånd, så han ikke vender om fra sin onde vei for å bli i live,
• Esek 18:30 : 30 Derfor skal jeg dømme hver av dere, Israels hus, etter hans vei, sier Herren Gud. Vend om og vend dere bort fra alle deres overtredelser, så det ikke skal bli en snublestein for dere.
• Apg 20:27 : 27 Jeg har ikke holdt tilbake noe av Guds råd for dere.
• Apg 26:18-20 : 18 for å åpne deres øyne, så de vender seg fra mørket til lyset og fra Satans makt til Gud, så de kan få syndenes tilgivelse og ardelige blant dem som er helliget ved troen på meg. 19 Derfor, kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot det himmelske synet. 20 Jeg forkynte først for dem i Damaskus og så i Jerusalem og hele Judea, og deretter for hedningene, at de skulle omvende seg og vende tilbake til Gud, og gjøre gjerninger som er omvendelsen verdig.
• 1 Tess 1:9-9 : 9 For de selv forteller om hvordan vi kom blant dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud. 10 Og vente på hans Sønn fra himlene, som han oppreiste fra de døde, Jesus, som redder oss fra den kommende vreden.
• 1 Tess 5:6 : 6 La oss derfor ikke sove som de andre, men la oss våke og være edru.