Verse 29

Er ikke mitt ord som ild, sier Herren, og som en hammer som knuser berg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er ikke mitt ord som ild, sier Herren, og som en hammer som knuser berg i stykker?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er ikke mitt ord som en ild, sier Herren, og lik en hammer som knuser stein?

• Norsk King James

  Er ikke mitt ord som en ild? sier Herren; og som en hammer som knuser klippen i stykker?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er ikke mitt ord som en ild, sier Herren, og som en hammer som knuser berg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er ikke mitt ord som en ild? sier Herren; og som en hammer som knuser klippen i stykker?

• o3-mini KJV Norsk

  Er ikke mitt ord som en ild, sier HERREN, og som en hammer som knuser fjell i biter?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er ikke mitt ord som en ild? sier Herren; og som en hammer som knuser klippen i stykker?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er ikke mitt ord som en ild, sier Herren, og som en hammer som knuser klippen?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is not My word like fire, declares the LORD, and like a hammer that shatters a rock?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.23.29", "source": "הֲל֨וֹא כֹ֧ה דְבָרִ֛י כָּאֵ֖שׁ נְאֻם־יְהוָ֑ה וּכְפַטִּ֖ישׁ יְפֹ֥צֵֽץ סָֽלַע׃ ס", "text": "*Hălôʾ* thus *dəbārî* like-*ʾēš*, *nəʾum*-*YHWH*, and-like-*paṭṭîš* *yəpōṣēṣ* *sālaʿ*?", "grammar": { "*Hălôʾ*": "interrogative particle - is not", "*dəbārî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my word", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*paṭṭîš*": "noun, masculine singular - hammer", "*yəpōṣēṣ*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - shatters/breaks in pieces", "*sālaʿ*": "noun, masculine singular - rock/cliff" }, "variants": { "*dəbārî*": "my word/my speech/my message", "*ʾēš*": "fire/flame", "*paṭṭîš*": "hammer/sledgehammer", "*yəpōṣēṣ*": "shatters/breaks in pieces/smashes", "*sālaʿ*": "rock/cliff/crag" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er ikke mitt ord som en ild, sier Herren, og som en hammer som knuser fjell?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

• KJV 1769 norsk

  Er ikke mitt ord som en ild? sier Herren, og som en hammer som knuser stein i biter?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is not my word like a fire? says the LORD, and like a hammer that breaks the rock in pieces?

• King James Version 1611 (Original)

  Is not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er ikke mitt ord som ild? sier Herren. Og som en hammer som knuser fjellet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er ikke mitt ord som en ild, sier Herren, og som en hammer som knuser klippen i stykker?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er ikke mitt ord som ild? sier Herren, og som en hammer som knuser berget i biter?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er ikke mitt ord som ild? sier Herren; og som en hammer som smasher stein i stykker?

• Coverdale Bible (1535)

  Is not my worde like a fyre, saieth the LORDE) and like an hammer, that breaketh the harde stone?

• Geneva Bible (1560)

  Is not my word euen like a fire, sayeth the Lorde? and like an hammer, that breaketh the stone?

• Bishops' Bible (1568)

  Is not my worde like a fire saith the Lorde? and like an hammer that breaketh the harde stone?

• Authorized King James Version (1611)

  [Is] not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer [that] breaketh the rock in pieces?

• Webster's Bible (1833)

  Isn't my word like fire? says Yahweh; and like a hammer that breaks the rock in pieces?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is it not thus? My word `is' as a fire, An affirmation of Jehovah. And as a hammer -- it breaketh in pieces a rock.

• American Standard Version (1901)

  Is not my word like fire? saith Jehovah; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

• Bible in Basic English (1941)

  Is not my word like fire? says the Lord; and like a hammer, smashing the rock to bits?

• World English Bible (2000)

  Isn't my word like fire? says Yahweh; and like a hammer that breaks the rock in pieces?

• NET Bible® (New English Translation)

  My message is like a fire that purges dross! It is like a hammer that breaks a rock in pieces! I, the LORD, so affirm it!

Referenced Verses

• Jer 5:14 : 14 Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere sier dette, vil jeg gjøre mine ord i din munn til ild, og dette folket til ved, og den skal fortære dem.
• Jer 20:9 : 9 Så jeg sa: Jeg vil ikke tenke på ham eller tale mer i hans navn, men det var som en brennende ild i mitt hjerte, innestengt i mine ben; og jeg forsøkte å utholde det, men jeg kunne ikke.
• 2 Kor 10:4-5 : 4 for våre våpen er ikke kjødelige, men har Guds kraft til å rive ned festninger. 5 Vi river ned tankebygninger og hver høy tanke som reiser seg mot Guds kunnskap, og tar hver tanke til fange under Kristi lydighet,
• Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og kraftig, skarpere enn noe tveegget sverd, og trenger igjennom til det skiller både sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og planer.
• Åp 11:5 : 5 Hvis noen vil skade dem, kommer ild ut av deres munn og fortærer fiendene deres; hvis noen vil skade dem, må han bli drept på denne måten.
• Luk 24:32 : 32 De sa til hverandre: Brant ikke hjertet vårt i oss mens han talte med oss på veien og åpnet Skriftene for oss?
• Joh 6:63 : 63 Det er Ånden som gir liv, kjøttet gagner ingenting; ordene jeg har talt til dere er ånd og er liv.
• Apg 2:3 : 3 De så noe som lignet tunger av ild, som delte seg og satte seg på hver enkelt av dem.
• Apg 2:37 : 37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Brødre, hva skal vi gjøre?
• 2 Kor 2:16 : 16 for noen er vi en lukt av død til død, men for andre en lukt av liv til liv. Men hvem er egentlig i stand til dette?