Verse 30

Derfor, se, jeg er imot de profetene, sier Herren, som stjeler mine ord fra hverandre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil pålegge dere en evig skam og en evig vanære som aldri skal glemmes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor, se, jeg er imot profetene, sier Herren, de som stjeler mine ord fra hverandre.

• Norsk King James

  Derfor, se, jeg er imot profetene, sier Herren, som stjeler mine ord fra hver sin nabo.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg er imot profetene, sier Herren, som stjeler mine ord fra hverandre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, se, jeg er imot profetene, sier Herren, de som stjeler mine ord fra hverandre.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, se, jeg reiser meg mot profetene, sier HERREN, dem som stjeler mitt ord fra sin neste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, se, jeg er imot profetene, sier Herren, de som stjeler mine ord fra hverandre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg er imot profetene, sier Herren, de som stjeler mine ord fra hverandre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I am against the prophets, declares the LORD, who steal My words from each other.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.23.30", "source": "לָכֵ֛ן הִנְנִ֥י עַל־הַנְּבִאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה מְגַנְּבֵ֣י דְבָרַ֔י אִ֖ישׁ מֵאֵ֥ת רֵעֵֽהוּ׃", "text": "*Lākēn* *hinənî* against-the-*nəbīʾîm*, *nəʾum*-*YHWH*, *məgannəbê* *dəbāray* *ʾîš* from-*ʾēt* *rēʿēhû*.", "grammar": { "*Lākēn*": "adverb - therefore", "*hinənî*": "interjection + 1st singular suffix - behold I am", "*nəbīʾîm*": "noun, masculine plural - prophets", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*məgannəbê*": "piel participle, masculine plural construct - stealing", "*dəbāray*": "noun, masculine plural + 1st singular suffix - my words", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*ʾēt*": "preposition - from", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his neighbor/companion" }, "variants": { "*məgannəbê*": "stealing/pilfering/taking secretly", "*dəbāray*": "my words/my speeches/my messages", "*ʾîš*": "man/each one/person", "*rēʿēhû*": "his neighbor/his companion/his friend" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor, se, jeg er imot profetene som stjeler mine ord fra hverandre, sier Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore, behold, I am against the prophets, saith the LORD, that steal my words every one from his neighbour.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, se, jeg er mot profetene, sier Herren, de som stjeler mine ord fra hverandre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore behold, I am against the prophets, says the LORD, who steal my words everyone from his neighbor.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore, behold, I am against the prophets, saith the LORD, that steal my words every one from his neighbour.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, se, jeg er imot profetene, sier Herren, som stjeler mine ord fra hverandre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, se, jeg er imot profetene, sier Herren, som stjeler mine ord fra hverandre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, se, jeg er imot profetene, sier Herren, som stjeler mine ord hver fra sin neste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av denne grunn er jeg mot profetene, sier Herren, som tar mine ord, hver fra sin nabo.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore thus saieth the LORDE: beholde, I wil vpo the prophetes, that steale my worde priuely from euery man.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore beholde, I will come against the prophets, saieth the Lorde, that steale my word euerie one from his neighbour.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore thus saith the Lodre: beholde, I wyll vpon the prophetes that steale my worde priuilie from euery man.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore, behold, I [am] against the prophets, saith the LORD, that steal my words every one from his neighbour.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, behold, I am against the prophets, says Yahweh, who steal my words everyone from his neighbor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, lo, I `am' against the prophets, An affirmation of Jehovah, Stealing My words each from his neighbour.

• American Standard Version (1901)

  Therefore, behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that steal my words every one from his neighbor.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause I am against the prophets, says the Lord, who take my words, every one from his neighbour.

• World English Bible (2000)

  Therefore, behold, I am against the prophets, says Yahweh, who steal my words everyone from his neighbor.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I, the LORD, affirm that I am opposed to those prophets who steal messages from one another that they claim are from me.

Referenced Verses

• 5 Mos 18:20 : 20 Men den profeten som opptrer overmodig ved å tale et ord i mitt navn som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.
• Esek 13:8 : 8 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere taler tomhet og ser løgner, kommer jeg mot dere, sier Herren Gud.
• Sal 34:16 : 16 Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører mot deres rop.
• Jer 14:14-15 : 14 Herren sa til meg: Profetene profeterer løgn i mitt navn, jeg har ikke sendt dem, jeg har ikke gitt dem befaling, jeg har ikke talt til dem; de forteller løgner i visjoner og spådommer, det som er ingenting, og bedrageri fra sitt eget hjerte. 15 Derfor sier Herren om profetene som profeterer i mitt navn, uten at jeg har sendt dem, og som sier: «Det skal ikke være sverd eller sult i landet», disse profetene skal oppslukes av sverd og sult.
• Esek 13:20 : 20 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er mot deres puter, som dere bruker til å fange sjeler der som fugler, og jeg vil rive dem av armene deres, og jeg vil la de fangne sjelene unnslippe.
• Esek 15:7 : 7 Og jeg vil vende mitt ansikt mot dem; når de kommer ut av ilden, skal ilden likevel fortære dem. Og dere skal forstå at jeg er Herren, når jeg vender mitt ansikt mot dem.
• 1 Pet 3:12 : 12 For Herrens øyne er rettet mot de rettferdige, og hans ører lytter til deres bønn; men Herrens ansikt er også vendt mot dem som gjør ondt.
• Jer 44:11 : 11 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vender mitt ansikt mot dere til ulykke for å utrydde hele Juda.
• Jer 44:29 : 29 Dette skal være tegnet for dere, sier Herren, at jeg vil straffe dere på dette stedet, for at dere skal vite at mine ord vil stå fast mot dere til ulykke.
• 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil ikke være villig til å tilgi ham; Herrens vrede og lidenskapelige sinne vil da rase mot den mannen, alle forbannelsene som er skrevet i denne boken vil ligge over ham, og Herren vil utslette hans navn under himmelen.
• 3 Mos 20:3 : 3 Jeg vil vende mitt ansikt mot mannen og utrydde ham fra folket hans, fordi han ga av sin ætt til Molok, og gjorde min helligdom uren og vanhelliget mitt hellige navn.
• 3 Mos 26:17 : 17 Jeg vil sette mitt ansikt mot dere, og dere skal bli slått av deres fiender; de som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen forfølger dere.