Verse 11

Og hele dette landet skal bli til en ødemark, ja, til en forskrekkelse; og disse folkene skal tjene Babels konge i sytti år.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele dette landet skal bli til ødeleggelse og en ruin, og disse folkene skal tjene kongen av Babel i sytti år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hele dette landet skal bli en ødemark, en forferdelse; og disse nasjonene skal tjene kongen av Babylon i sytti år.

• Norsk King James

  Og hele dette landet skal bli en ødemark, og en skrekk; og disse nasjonene skal tjene kongen av Babylon i sytti år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele dette landet skal bli en ødemark og ruin, og disse folkene skal tjene kongen av Babylon i sytti år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hele dette landet skal bli en ørken og en forskrekkelse; alle disse nasjonene skal tjene kongen av Babylon i sytti år.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele dette landet skal bli en ødemark og et underlig syn, og disse nasjonene skal tjene Babylon-kongen i sytti år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hele dette landet skal bli en ørken og en forskrekkelse; alle disse nasjonene skal tjene kongen av Babylon i sytti år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele dette landet skal bli øde og ødelagt. Disse nasjonene skal tjene Babylons konge i sytti år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This entire land will become a desolate ruin, and these nations will serve the king of Babylon for seventy years.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.25.11", "source": "וְהָֽיְתָה֙ כָּל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את לְחָרְבָּ֖ה לְשַׁמָּ֑ה וְעָ֨בְד֜וּ הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛לֶּה אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃", "text": "And *hāyĕtāh* all the *ʾāreṣ* the this for *ḥārbāh* for *šammāh*, and *ʿābĕdû* the *gôyîm* the these *ʾet* *melek* *Bābel* seventy *šānāh*.", "grammar": { "*hāyĕtāh*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - will become", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular - land/earth", "*ḥārbāh*": "noun, feminine, singular - waste/desolation", "*šammāh*": "noun, feminine, singular - horror/appalment", "*ʿābĕdû*": "verb, qal perfect, 3rd plural - they will serve", "*gôyîm*": "noun, masculine, plural - nations", "*ʾet*": "direct object marker", "*melek*": "noun, masculine, singular construct - king", "*Bābel*": "proper noun - Babylon", "*šānāh*": "noun, feminine, singular - year" }, "variants": { "*hāyĕtāh*": "will become/will be", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory", "*ḥārbāh*": "waste/desolation/ruins", "*šammāh*": "horror/appalment/astonishment", "*ʿābĕdû*": "they will serve/work for/be enslaved to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele dette landet skal bli en ødemark og en redselsfull ruin, og disse folkene skal tjene Babylons konge i sytti år.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.

• KJV 1769 norsk

  Og hele dette landet skal bli til en ødemark og til forferdelse, og disse nasjonene skal tjene kongen av Babylon i sytti år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this whole land shall be a desolation and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.

• King James Version 1611 (Original)

  And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette hele landet skal bli en øde, et skrekkens eksempel; og disse nasjonene skal tjene babylonerkongen i sytti år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hele dette landet skal bli til ødeleggelse, til forbløffelse, og disse nasjonene skal tjene kongen av Babel i sytti år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hele dette landet skal bli en øde, og en forferdelse; og disse nasjonene skal tjene babylonerkongen i sytti år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hele dette landet vil bli en ødemark og en grunn til undring; og disse nasjonene skal tjene kongen av Babylon i sytti år.

• Coverdale Bible (1535)

  & this whole londe shal become a wildernes, & they shall serue the sayde people and the kinge of Babilon, thre score yeares and ten.

• Geneva Bible (1560)

  And this whole land shalbe desolate, and an astonishment, and these nations shall serue the King of Babel seuentie yeeres.

• Bishops' Bible (1568)

  And this whole lande shall become a wildernesse and astonished: and these nations shal serue the king of Babylon threscore yeres and ten.

• Authorized King James Version (1611)

  And this whole land shall be a desolation, [and] an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.

• Webster's Bible (1833)

  This whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all this land hath been for a waste, for an astonishment, and these nations have served the king of Babylon seventy years.

• American Standard Version (1901)

  And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.

• Bible in Basic English (1941)

  All this land will be a waste and a cause of wonder; and these nations will be the servants of the king of Babylon for seventy years.

• World English Bible (2000)

  This whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.

• NET Bible® (New English Translation)

  This whole area will become a desolate wasteland. These nations will be subject to the king of Babylon for seventy years.’

Referenced Verses

• Dan 9:2 : 2 I det første året han regjerte, forstod jeg, Daniel, gjennom skriftene at tiden for Jerusalems ødeleggelse, som Herren hadde talt om gjennom profeten Jeremia, var sytti år.
• Sak 7:5 : 5 Si til hele folket i landet og til prestene: Når dere fastet og klaget i den femte og den sjuende måneden, og det i sytti år - var det for meg dere virkelig fastet?
• Sak 1:12 : 12 Da svarte Herrens engel og sa: Herre, hærskarenes Gud! Hvor lenge vil du la være å forbarme deg over Jerusalem og Judas byer, som du har vært vred på i sytti år?
• 2 Krøn 36:21-22 : 21 For at Herrens ord skulle oppfylles, som ble sagt ved Jeremias munn, hvilte landet mens det lå øde, i sytti år. 22 I det første året til Kyros, kongen av Persias regjeringstid, vekket Herren opp ånden til Kyros, kongen av Persia, slik at han lot det kunngjøres gjennom hele riket sitt, ja, også skriftlig, og sa:
• Jes 23:15-17 : 15 Og det skal skje på den samme dagen, da skal Tyrus bli glemt i sytti år, som en konges dager. Men når sytti år er til ende, skal Tyrus bli som en horevise. 16 Ta harpen, gå rundt i byen, du glemte hore! Spill godt på strengeleiken, syng mye, så du igjen kan bli husket. 17 For det skal skje, etter at sytti år er til ende, da skal Herren ta seg av Tyrus, og den skal igjen få sin horelønn og drive utukt med alle rikene på jordens krets.
• Jer 4:27 : 27 For så sier Herren: Hele landet skal bli lagt øde, men jeg vil ikke gjøre fullstendig ende på det.
• Jer 12:11-12 : 11 Den er blitt fullstendig ødelagt, den sørget over meg da den var øde; hele landet er lagt i ruiner, for ingen tar det til hjertet. 12 Ødeleggere har kommet over alle høyder i villmarken; for Herrens ødeleggende sverd går fra jordens ende til jordens ende, det er ingen fred for noe kjød.
• Jer 25:12 : 12 Og når sytti år er gått, vil jeg straffe Babels konge og folket der for deres misgjerninger, sier Herren, og kaldeernes land, og jeg skal gjøre det til evige ødeleggelser.