Verse 14

Og dere skal ikke høre på profetenes ord som sier til dere: Dere skal ikke tjene Babylons konge; for de spår løgn for dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør ikke på ordene fra profetene som sier til dere: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon, for de profeterer løgn for dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør derfor ikke på profetenes ord som taler til dere og sier: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon. For de profeterer falskhet for dere.

• Norsk King James

  Derfor, hør ikke på ordene fra profetene som taler til dere og sier: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon; for de profeterer en løgn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og lytt ikke til profetene som sier til dere: 'Dere skal ikke tjene kongen av Babel,' for de profeterer løgn for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal dere ikke høre på ordene fra profetene som sier til dere: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon: for de profeterer løgn for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør derfor ikke på profetene som sier til dere: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon, for de profeterer en løgn til dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal dere ikke høre på ordene fra profetene som sier til dere: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon: for de profeterer løgn for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør ikke på profetenes ord som sier til dere: 'Dere skal ikke tjene kongen av Babylon', for de profeterer løgn for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not listen to the words of the prophets who say to you, ‘You will not serve the king of Babylon,’ for they are prophesying lies to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.27.14", "source": "וְאַֽל־תִּשְׁמְע֞וּ אֶל־דִּבְרֵ֣י הַנְּבִאִ֗ים הָאֹמְרִ֤ים אֲלֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תַעַבְד֖וּ אֶת־מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל כִּ֣י שֶׁ֔קֶר הֵ֖ם נִבְּאִ֥ים לָכֶֽם", "text": "And-not-*tišməʿû* to-*dibrê* the-*nəbiʾîm* the-*ʾōmərîm* to-you *lēʾmōr* not *taʿabdû* *ʾet*-*melek* *bābel* for *šeqer* they *nibbəʾîm* to-you", "grammar": { "*tišməʿû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall listen", "*dibrê*": "construct state, masculine plural - words of", "*nəbiʾîm*": "noun, masculine plural with definite article - the prophets", "*ʾōmərîm*": "qal active participle, masculine plural with definite article - the ones saying", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with preposition - to say", "*taʿabdû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall serve", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*bābel*": "proper name - Babylon", "*šeqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie", "*nibbəʾîm*": "niphal active participle, masculine plural - prophesying" }, "variants": { "*tišməʿû*": "listen to/hearken to/obey", "*dibrê*": "words of/sayings of/statements of", "*nəbiʾîm*": "prophets/spokesmen", "*ʾōmərîm*": "saying/speaking/telling", "*taʿabdû*": "serve/work for/be subject to", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*nibbəʾîm*": "prophesying/predicting/foretelling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lytt ikke til ordene fra de profetene som sier til dere: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon. For de profeterer løgn for dere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore hearken not unto the words of the prophets that speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon: for they prophesy a lie unto you.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal dere ikke lytte til profetenes ord som taler til dere og sier: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon. For de profeterer løgn til dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore do not listen to the words of the prophets that speak to you, saying, You shall not serve the king of Babylon: for they prophesy a lie to you.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore hearken not unto the words of the prophets that speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon: for they prophesy a lie unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør ikke på ordene til de profetene som taler til dere og sier: Dere skal ikke tjene Babylons konge, for de profeterer løgn til dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere, hør ikke på ordene til profetene som sier til dere: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon, for de profeterer løgn for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og lytt ikke til ordene fra profetene som taler til dere, og sier: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon; for de spår løgn til dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere skal ikke høre på profetene som sier til dere: Dere skal ikke bli tjenere for kongen av Babylon; for det de sier er ikke sant.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore geue no eare vnto those prophetes (that tell you: Ye shall not serue the kinge of Babilon) for they preach you lies,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore heare not the words of the prophets, that speake vnto you, saying, Ye shall not serue the King of Babel: for they prophecie a lie vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore geue no eare vnto those prophetes that tell you, Ye shall not serue the kyng of Babylon: for they preache you lyes.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore hearken not unto the words of the prophets that speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon: for they prophesy a lie unto you.

• Webster's Bible (1833)

  Don't listen to the words of the prophets who speak to you, saying, You shall not serve the king of Babylon; for they prophesy a lie to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye do not hearken unto the words of the prophets who are speaking unto you, saying, Ye do not serve the king of Babylon, -- for falsehood they are prophesying to you.

• American Standard Version (1901)

  And hearken not unto the words of the prophets that speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon; for they prophesy a lie unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are not to give ear to the prophets who say to you, You will not become servants of the king of Babylon: for what they say is not true.

• World English Bible (2000)

  Don't listen to the words of the prophets who speak to you, saying, You shall not serve the king of Babylon; for they prophesy a lie to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not listen to the prophets who are telling you that you do not need to serve the king of Babylon. For they are prophesying lies to you.

Referenced Verses

• Jer 14:14 : 14 Herren sa til meg: Profetene profeterer løgn i mitt navn, jeg har ikke sendt dem, jeg har ikke gitt dem befaling, jeg har ikke talt til dem; de forteller løgner i visjoner og spådommer, det som er ingenting, og bedrageri fra sitt eget hjerte.
• Jer 23:21 : 21 Jeg sendte ikke profetene, men likevel løp de. Jeg talte ikke til dem, men likevel profeterte de.
• Jer 29:8-9 : 8 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke profetene deres som er blant dere eller spåmennene deres lure dere, og hør ikke på drømmene deres som dere får til å drømme. 9 For de profeterer løgn for dere i mitt navn; jeg har ikke sendt dem, sier Herren.
• 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike falske apostler er svikefulle arbeidere, som later som de er Kristi apostler. 14 Og det er ikke rart, for selv Satan gjør seg til en lysets engel. 15 Derfor er det ikke overraskende at også hans tjenere viser seg som rettferdighets tjenere; men deres ende skal være i henhold til deres gjerninger.
• Jer 27:9-9 : 9 Derfor skal dere ikke lytte til deres profeter, spåmenn, drømmere, åndemanere eller trollmenn som sier til dere: Dere skal ikke tjene Babylons konge. 10 For de spår løgn for dere, for å føre dere bort fra deres land, så jeg må drive dere ut og dere skal omkomme.
• Jer 28:15 : 15 Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja: Hør nå, Hananja! Herren har ikke sendt deg, og du fikk dette folket til å stole på løgn.
• Fil 3:2 : 2 Pass dere for hundene, pass dere for de onde arbeiderne, pass dere for de som sønderskjærer!
• 2 Pet 2:1-3 : 1 Men blant folket fantes det falske profeter, slik det også vil komme falske lærere blant dere. De vil introdusere destruktive sekter og fornekte Herren som kjøpte dem, og bringe rask undergang over seg selv. 2 Mange vil følge deres skamløse veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet. 3 Drevet av grådighet, vil de utnytte dere med oppdiktede historier. Deres dom, som har vært klar i lang tid, vil ikke vente, og deres undergang vil ikke slumre.
• 1 Joh 4:1 : 1 Kjære venner, ikke tro på enhver ånd, men test om åndene er fra Gud. For mange falske profeter har gått ut i verden.
• Esek 13:6-9 : 6 De så tomhet og falske spådommer, de som sier: 'Herren sier', selv om Herren ikke sendte dem; og de fikk folket til å håpe at ordet skulle stadfestes. 7 Har dere ikke sett et tomt syn og gitt en falsk spådom når dere sier: 'Herren sier', enda jeg ikke har talt? 8 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere taler tomhet og ser løgner, kommer jeg mot dere, sier Herren Gud. 9 Min hånd skal være mot de profetene som ser tomhet og spår løgn. De skal ikke være i mitt folks råd, ikke innskrives i Israels bok, og de skal ikke komme til Israels land. Dere skal erkjenne at jeg er Herren Gud. 10 Fordi de har ført mitt folk vill ved å si 'fred' når det ikke er fred, og mens en bygger en mur, ser de at den blir pusset med hvit kalk. 11 Si til dem som pusser med kalk at den skal falle. Det kommer et skybrudd, dere haglsteiner skal falle, og en voldsom storm skal bryte den ned. 12 Og når muren faller, skal det ikke da bli sagt til dere: Hvor er det som dere pusset? 13 Derfor sier Herren Gud: Jeg vil la en voldsom storm bryte ned i min vrede, og det skal være et skybrudd i min harme, og haglsteiner i min harme for å ødelegge det. 14 Jeg vil bryte ned muren som er pusset med kalk og bringe den ned til grunnen, og den skal falle, og dere skal gå til grunne midt i den og erkjenne at jeg er Herren. 15 Jeg vil fullende min harme over muren og dem som har pusset den med kalk, og jeg vil si til dere: Det er ingen mur, og de som pusset den eksisterer ikke.
• Esek 13:22-23 : 22 Fordi dere har bedrøvet et rettferdig hjerte med falskhet, mens jeg ikke har bedrøvet det, og styrket en ugudeliges hånd, så han ikke vender om fra sin onde vei for å bli i live, 23 derfor skal dere ikke lenger se tomhet eller spå falske spådommer. Jeg vil befri mitt folk fra deres hånd, og dere skal erkjenne at jeg er Herren.
• Mika 2:11 : 11 Hvis det finnes noen som følger sin egen ånd og oppdikter løgner, og sier: Jeg vil profetere for deg om vin og sterk drikk, da vil de være en som profeterer passelig for dette folket.
• Matt 7:15 : 15 Vokt dere for de falske profetene, som kommer til dere i fåreklær, men som innvendig er glupske ulver.
• Jer 23:25 : 25 Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgn i mitt navn, og sier: 'Jeg drømte, jeg drømte.'
• 1 Kong 22:22-23 : 22 Ånden svarte: Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i alle hans profeters munn. Herren sa: Du skal overtale ham, og du vil klare det; gå ut og gjør det. 23 Så Herren har lagt en løgnens ånd i alle disse profetenes munn, for Herren har talt ondt om deg.
• Jes 28:10-13 : 10 For det er bud på bud, bud på bud, litt her, litt der, linje på linje, linje på linje. 11 For med stammende lepper og på et fremmed språk skal han tale til dette folket. 12 Han sa til dem: Her er hvilen, la den trette finne ro, og her er forfriskning; men de ville ikke høre. 13 Så Herrens ord skal bli til dem bud på bud, bud på bud, linje på linje, linje på linje, litt her, litt der, så de går og faller bakover, knuses, fanges og blir grepet.