Verse 4

Så skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det jeg bygde, river jeg ned, og det jeg plantet, drar jeg opp med roten, ja, hele dette landet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skal du si til ham: Så sier Herren: «Se, det jeg har bygget, vil jeg rive ned, og det jeg har plantet, vil jeg ta bort; dette er min beslutning for hele landet.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det jeg har bygd, vil jeg bryte ned, og det jeg har plantet, vil jeg rykke opp, ja, hele dette landet.

• Norsk King James

  Si til ham: Herren sier: Se, det jeg har bygget, vil jeg rive ned, og det jeg har plantet, vil jeg fjerne, dette landet i sin helhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det som jeg har bygd opp, vil jeg bryte ned, og det som jeg har plantet, vil jeg rykke opp, ja, hele landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik skal du si til ham: Dette sier Herren: Se, det jeg har bygd, vil jeg bryte ned, og det jeg har plantet, vil jeg rive opp, selv hele dette landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik skal du si til ham: «Slik sier HERREN: Se, det jeg har bygd, skal jeg rive ned, og det jeg har plantet, skal jeg slå opp – hele dette landet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik skal du si til ham: Dette sier Herren: Se, det jeg har bygd, vil jeg bryte ned, og det jeg har plantet, vil jeg rive opp, selv hele dette landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det jeg har bygget, det river jeg ned, og det jeg har plantet, det rykker jeg opp, og det gjelder hele verden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said, 'This is what you are to say to him: Behold, what I have built I am tearing down, and what I have planted I am uprooting—the entire land.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.45.4", "source": "כֹּ֣ה ׀ תֹּאמַ֣ר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֤ה אֲשֶׁר־בָּנִ֙יתִי֙ אֲנִ֣י הֹרֵ֔ס וְאֵ֥ת אֲשֶׁר־נָטַ֖עְתִּי אֲנִ֣י נֹתֵ֑שׁ וְאֶת־כָּל־הָאָ֖רֶץ הִֽיא׃", "text": "Thus *tōʾmar* to-him thus *ʾāmar* *YHWH* behold which-*bānîtî* I *hōrēs* and-*ʾēt* which-*nāṭaʿtî* I *nōtēš* and-*ʾet*-all-the-*ʾāreṣ* it.", "grammar": { "*tōʾmar*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall say", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said/declared", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*bānîtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I built", "*hōrēs*": "verb, qal participle, masculine singular - tearing down/destroying", "*ʾēt*": "direct object marker", "*nāṭaʿtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I planted", "*nōtēš*": "verb, qal participle, masculine singular - plucking up/uprooting", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular - land/earth" }, "variants": { "*tōʾmar*": "you shall say/speak/tell", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*bānîtî*": "I built/established", "*hōrēs*": "tearing down/destroying/demolishing", "*nāṭaʿtî*": "I planted/established", "*nōtēš*": "plucking up/uprooting/pulling out", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/country" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal du svare ham: Så sier Herren: Se, det som jeg har bygd, vil jeg rive ned, og det som jeg har plantet, vil jeg rykke opp, og det gjelder hele jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus shalt thou say unto him, The LORD saith thus; Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up, even this whole land.

• KJV 1769 norsk

  Så skal du si til ham: Dette sier Herren: Se, det jeg har bygd, vil jeg rive ned, og det jeg har plantet, vil jeg rykke opp, ja, hele dette landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus you shall say to him, The LORD says this; Behold, that which I have built I will break down, and that which I have planted I will uproot, even this whole land.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus shalt thou say unto him, The LORD saith thus; Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up, even this whole land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik skal du si til ham: Slik sier Herren: Se, det jeg har bygget skal jeg bryte ned, og det jeg har plantet skal jeg rykke opp; og dette gjelder hele landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det jeg har bygd, river jeg ned, og det jeg har plantet, drar jeg opp, til og med hele landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det jeg har bygget, vil jeg bryte ned, og det jeg har plantet, vil jeg rykke opp, og det i hele landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette skal du si til ham: Herren har sagt: Sannelig, det bygget jeg reiste opp vil bli brutt ned, og det jeg plantet vil bli rykket opp, og dette gjennom hele landet.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore tell him (O Ieremy) yt the LORDE saieth thus: Beholde, The thige that I haue buylded, wil I breake downe agayne, and rote out the thinge, that I haue planted, yee this whole londe.

• Geneva Bible (1560)

  Thus shalt thou say vnto him, The Lorde sayeth thus, Behold, that which I haue built, will I destroy, and that which I haue planted, will I plucke vp, euen this whole lande.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore tell hym O Ieremie, that the Lord saith thus: Beholde, the thing that I haue buylded, wyll I breake downe agayne, and roote out the thing that I haue planted, yea this whole lande:

• Authorized King James Version (1611)

  Thus shalt thou say unto him, The LORD saith thus; Behold, [that] which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up, even this whole land.

• Webster's Bible (1833)

  Thus shall you tell him, Thus says Yahweh: Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up; and this in the whole land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus dost thou say unto him: Thus said Jehovah: Lo, that which I have built I am throwing down, and that which I have planted I am plucking up, even the whole land itself.

• American Standard Version (1901)

  Thus shalt thou say unto him, Thus saith Jehovah: Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up; and this in the whole land.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what you are to say to him: The Lord has said, Truly, the building which I put up will be broken down, and that which was planted by me will be uprooted, and this through all the land;

• World English Bible (2000)

  You shall tell him, Thus says Yahweh: Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up; and this in the whole land.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD told Jeremiah,“Tell Baruch,‘The LORD says,“I am about to tear down what I have built and to uproot what I have planted. I will do this throughout the whole earth.

Referenced Verses

• Jer 18:7-9 : 7 I et øyeblikk kan jeg snakke mot et folk og et rike for å rive opp, bryte ned og ødelegge. 8 Men hvis det folket, som jeg har advart, vender om fra ondskapen, da vil jeg angre det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem. 9 Og i et annet øyeblikk kan jeg snakke om et folk og et rike for å bygge opp og plante. 10 Men hvis de gjør det som er ondt i mine øyne, uten å lytte til min røst, da vil jeg angre det gode jeg hadde tenkt å gjøre for dem.
• Jer 31:28 : 28 Og som jeg har våket over dem for å rykke opp, rive ned, ødelegge, styrte og skade, så vil jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.
• Jer 1:10 : 10 I dag har jeg satt deg over folkeslagene og rikene til å rykke opp og rive ned, ødelegge og knuse, bygge og plante.
• Jer 11:17 : 17 Herren Allhærs Gud, som plantet deg, har uttalt ondt mot deg på grunn av Israels hus og Judas hus' ondskap, som de har gjort for å vekke min vrede ved å ofre røkelse til Baal.
• 1 Mos 6:6-7 : 6 Da angret Herren at han hadde skapt mennesket på jorden, og han ble bedrøvet i sitt hjerte. 7 Og Herren sa: Jeg vil utslette mennesket som jeg har skapt fra jorden, både mennesker og fe, kryp og fugler under himmelen, for jeg angrer at jeg har laget dem.
• Sal 80:8-9 : 8 Hærskarenes Gud, vend oss om, la ditt ansikt skinne, så vi blir frelst. 9 Du førte en vinstokk ut av Egypt, du drev folkeslagene bort og plantet den. 10 Du ryddet lande for den, den slo rot og fylte landet. 11 Fjellene ble dekket av dens skygge, og dens greiner som Guds sedrer. 12 Den strakte sine greiner ut til havet og sine skudd til elven. 13 Hvorfor har du revet ned gjerdet rundt den? Så alle som går forbi kan plukke av den. 14 Villsvinet fra skogen har tråkket den ned, og markens dyr har beitet den. 15 Hærskarenes Gud, vend deg tilbake; se ned fra himmelen, og se til denne vinstokken, 16 og den planten din høyre hånd plantet, den sønnen du styrket deg med.
• Jes 5:2-7 : 2 Han bygde et gjerde rundt den, fjernet steinene fra den, plantet edle vinstokker, bygde et tårn midt i den, og hogget ut en vinpresse der også. Han håpet at den skulle bære gode druer, men den bar ville druer. 3 Og nå, dere Jerusalems innbyggere og menn fra Juda, jeg ber dere dømme mellom meg og min vingård. 4 Hva mer kunne man gjøre for min vingård enn det jeg har gjort for den? Hvorfor ventet jeg gode druer, og den bar ville? 5 Og nå, la meg fortelle dere hva jeg vil gjøre med vingården: Jeg vil fjerne dens tornehekk, og den skal bli spist opp; jeg vil bryte ned gjerdet, og den skal bli tråkket ned. 6 Jeg skal gjøre den øde. Den skal ikke beskjæres eller hakkes, men tornebusker og villniss skal vokse opp; og jeg vil befale skyene om ikke å regne på den. 7 For Herrens, hærskarenes Guds, vingård er Israels hus, og mennene fra Juda er hans kjære plantning; han ventet rettferdighet, men se, bare blodutgyt else; han ventet rettskaffenhet, men se, et rop om nød.