Verse 6

Å, du Herrens sverd! Hvor lenge skal det vare før du hviler? Gå inn i din slire; hvil og vær stille! 7. Men hvordan kan det være stille når Herren har gitt det en befaling? Mot Askalon og mot kysten der har han sendt det.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Å, Herrens sverd, hvor lenge vil du ikke gi deg? Vend tilbake, stopp opp, og ro deg!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Å, Herrens sverd, hvor lenge skal det vare før du er stille? Slå deg til ro i sliren, hvil, vær stille.

  • Norsk King James

    Å, Herre, ditt sverd, hvor lenge vil du være stille? Trekk deg tilbake i skeden, hvil, og vær i ro.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Å, Herrens sverd, hvor lenge vil du ikke hvile? Vend tilbake til sliren din, ro deg ned og vær stille.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Å, Herrens sverd, hvor lenge vil det være før du blir stille? Trekk deg tilbake i skjeden din, hvil, og vær stille.

  • o3-mini KJV Norsk

    Å, Herrens sverd, hvor lenge vil du ikke tie? Legg deg i skeden, hvil og vær stille.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Å, Herrens sverd, hvor lenge vil det være før du blir stille? Trekk deg tilbake i skjeden din, hvil, og vær stille.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Akk, Herrens sverd, hvor lenge vil du ikke være stille? Trekk deg tilbake til din slire, bli rolig og stille.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Ah, sword of the LORD!' How long until you rest? Return to your sheath; cease and be still!

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.47.6", "source": "ה֗וֹי חֶ֚רֶב לַֽיהוָ֔ה עַד־אָ֖נָה לֹ֣א תִשְׁקֹ֑טִי הֵאָֽסְפִי֙ אַל־תַּעְרֵ֔ךְ הֵרָגְעִ֖י וָדֹֽמִּי׃", "text": "*Hôy* *ḥereḇ* to-*YHWH* until-where not *tišqōṭî* *hēʾāsəp̄î* not-*taʿrēḵ* *hērāḡəʿî* *wā-ḏōmmî*.", "grammar": { "*hôy*": "interjection - alas/woe", "*ḥereḇ*": "feminine singular noun - sword", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/of YHWH", "*ʿaḏ-ʾānāh*": "preposition + interrogative - until where/how long", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tišqōṭî*": "qal imperfect, 2nd feminine singular - you will be quiet", "*hēʾāsəp̄î*": "niphal imperative, feminine singular - be gathered", "*ʾal-taʿrēḵ*": "negative particle + qal imperfect, 2nd feminine singular - do not unsheathe", "*hērāḡəʿî*": "niphal imperative, feminine singular - be still", "*wā-ḏōmmî*": "conjunction + qal imperative, feminine singular - and be silent" }, "variants": { "*ḥereḇ la-YHWH*": "sword of YHWH/YHWH's sword", "*tišqōṭî*": "be quiet/be still/rest", "*hēʾāsəp̄î*": "be gathered/withdraw yourself/return to sheath", "*taʿrēḵ*": "unsheathe/array/prepare", "*hērāḡəʿî*": "be still/be at rest/calm yourself", "*ḏōmmî*": "be silent/be still/cease" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Å, Herrens sverd, hvor lenge før du blir stille? Trekk deg tilbake til sliren, slutte og være rolig og vær stille!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.

  • KJV 1769 norsk

    Å, du Herrens sverd, hvor lenge vil det være før du er stille? Sett deg inn i sliren din, hvil og vær stille.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    O sword of the LORD, how long until you be quiet? Put yourself into your scabbard, rest, and be still.

  • King James Version 1611 (Original)

    O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Å, Herrens sverd, hvor lenge vil det vare før du er stille? Sett deg inn i sliren din; hvil og vær stille.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Å, Herrens sverd, hvor lenge skal du ikke være stille? Gå tilbake til din slire, hvil og opphør.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Å, Herrens sverd, hvor lenge vil det vare før du blir stille? Trekk deg tilbake til sliren, hvil og vær rolig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Å, Herrens sverd, hvor lenge vil du ikke ha ro? Gå tilbake til ditt slire; vær i fred, vær stille.

  • Coverdale Bible (1535)

    O thou swearde off the LORDE? Turne agayne in to ye sheeth, reste, and leaue off.

  • Geneva Bible (1560)

    O thou sword of the Lord, how long will it be or thou cease! turne againe into thy scaberd, rest and be still.

  • Bishops' Bible (1568)

    O thou sworde of the Lorde, howe long wylt thou not ceasse? Turne againe into thy sheath, rest, and leaue of.

  • Authorized King James Version (1611)

    O thou sword of the LORD, how long [will it be] ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.

  • Webster's Bible (1833)

    You sword of Yahweh, how long will it be before you be quiet? put up yourself into your scabbard; rest, and be still.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Ho, sword of Jehovah, till when art thou not quiet? Be removed unto thy sheath, rest and cease.

  • American Standard Version (1901)

    O thou sword of Jehovah, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard; rest, and be still.

  • Bible in Basic English (1941)

    O sword of the Lord, how long will you have no rest? put yourself back into your cover; be at peace, be quiet.

  • World English Bible (2000)

    You sword of Yahweh, how long will it be before you be quiet? Put up yourself into your scabbard; rest, and be still.

  • NET Bible® (New English Translation)

    How long will you cry out,‘Oh, sword of the LORD, how long will it be before you stop killing? Go back into your sheath! Stay there and rest!’

Referenced Verses

  • Jer 12:12 : 12 Ødeleggere har kommet over alle høyder i villmarken; for Herrens ødeleggende sverd går fra jordens ende til jordens ende, det er ingen fred for noe kjød.
  • Esek 21:3-5 : 3 Du skal si til Israels land: Så sier Herren: Se, jeg kommer mot deg, og jeg skal trekke mitt sverd fra sliren og utslette både rettferdige og urettferdige. 4 Fordi jeg skal utslette både rettferdige og urettferdige fra deg, skal mitt sverd forlate sliren mot alt kjød fra sør til nord. 5 Alle levende vesener skal forstå at jeg, Herren, har trukket mitt sverd fra sliren; det skal ikke vende tilbake.
  • Esek 21:30 : 30 Sett sverdet tilbake i sliren; på stedet der du ble skapt, i landet der du har drevet handel, vil jeg dømme deg.
  • Joh 18:11 : 11 Jesus sa til Peter: «Stikk sverdet i sliren. Skal jeg ikke drikke det begeret som min Far har gitt meg?»
  • Jer 15:3 : 3 For jeg vil sende fire plager over dem, sier Herren: Sverdet for å drepe, hundene for å dra bort, himmelens fugler og jordens dyr for å spise og ødelegge.
  • Jer 25:27 : 27 Da skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk, bli fulle og spy, fall og reis dere ikke igjen på grunn av sverdet jeg sender blant dere.
  • Jer 51:20-23 : 20 Du har vært min hammer, ja, krigsvåpen; jeg har knust folkeslag med deg, og ødelagt riker med deg. 21 Jeg har knust hesten med deg, og rytteren på den, og jeg har knust vognen med deg, og kjøreren på den. 22 Jeg har knust mann og kvinne med deg, og knust gammel og ung med deg, og knust ung mann og jomfru med deg. 23 Jeg har knust gjeteren med deg, og hans flokk, åkermannen og hans okser med deg, fyrster og ledere med deg.
  • Esek 14:17 : 17 Eller hvis jeg lot sverdet komme over landet og sa: Sverdet skal fare gjennom landet, og jeg utryddet menneskene og dyrene fra det,
  • 5 Mos 32:41-42 : 41 Når jeg kvesser mitt sverd i lynet og min hånd griper til dom, vil jeg hevne meg på mine fiender og gjengjelde dem som hater meg. 42 Jeg vil gjøre mine piler full av blod, og mitt sverd skal sluke kjøtt, fra de drepte og fangnes blod; hevn kommer over fiendens hodeskaller.
  • 2 Sam 2:26 : 26 Da ropte Abner til Joab: Skal sverdet fortsette å fortære? Vet du ikke at det ender bittert? Hvor lenge vil du la dine menn forfølge sine brødre?
  • 1 Krøn 21:27 : 27 Herren talte til engelen, og han stakk sverdet tilbake i sliren.
  • Sal 17:13 : 13 Herre, reis deg, vent ham i forkjøpet, fäll ham! Redd min sjel fra den ugudelige med ditt sverd,
  • Jes 10:5 : 5 Ve Assyria, som er min vredes ris, og staven i deres hånd er min harme.
  • Jes 10:15 : 15 Kan øksen rose seg mot ham som hugger med den, eller sagen skryte mot ham som drar den? Som om en stav kunne svinges over den som løfter den, eller en kjepp kunne løftes opp, uten at den er av tre!
  • Jer 4:21 : 21 Hvor lenge må jeg se banneret, høre trompetens lyd?
  • Jer 12:4 : 4 Hvor lenge skal landet sørge, og plantene på hele marken tørke? På grunn av ondskapen til dem som bor der, har både dyr og fugler gått til grunne; for de sier: Han kan ikke se enden på oss.