Verse 30

Jeg kjenner hans vrede, sier Herren, men det er nytteløst; hans tomme tale skal ikke lykkes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg kjenner hans vrede, sier Herren, men den har ingen konsekvenser; hans bønn blir forgjeves, ingenting han gjør vil lykkes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg kjenner hans vrede, sier Herren; men det skal ikke skje på den måten; hans skryt skal ikke bli oppfylt.

• Norsk King James

  Jeg kjenner hans vrede, sier Herren; men det skal ikke bli slik; hans løgner skal ikke ha noen innflytelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg kjenner hans sinne, sier Herren, men det er intet, hans tomme skryt har ikke gjort noe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg kjenner hans vrede, sier Herren; men det skal ikke bli slik, hans løgner skal ikke få innvirkning.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg kjenner hans vrede, sier Herren; men slik skal det ikke bli – hans løgner skal ikke ha makt over ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg kjenner hans vrede, sier Herren; men det skal ikke bli slik, hans løgner skal ikke få innvirkning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg kjenner hans vrede, sier Herren. Men det er ingen resultater; hans prat utfører ingenting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I know his fury, declares the LORD, but it is empty; his boasts accomplish nothing.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.30", "source": "אֲנִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה עֶבְרָת֖וֹ וְלֹא־כֵ֑ן בַּדָּ֖יו לֹא־כֵ֥ן עָשֽׂוּ׃", "text": "I *yādaʿtî* *neʾum-YHWH* *ʿebrātô* and not so *baddāyw* not so *ʿāśû*", "grammar": { "*yādaʿtî*": "perfect, 1st singular - I know/have known", "*neʾum-YHWH*": "construct chain - declaration of YHWH", "*ʿebrātô*": "noun with possessive suffix, feminine singular - his wrath", "*baddāyw*": "noun with possessive suffix, masculine plural - his boasts/empty talk", "*ʿāśû*": "perfect, 3rd common plural - they have done" }, "variants": { "*yādaʿtî*": "I know/have known/am acquainted with", "*neʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*ʿebrātô*": "his wrath/fury/arrogance", "*baddāyw*": "his empty talk/boasts/idle talk/lies", "*ʿāśû*": "they have done/performed/accomplished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg kjenner hans vrede, sier Herren, men det hjelper ikke. Hans skryt har ikke ført til noe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I know his wrath, saith the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it.

• KJV 1769 norsk

  Jeg kjenner hans vrede, sier Herren; men det skal ikke bli slik; hans løgner skal ikke oppnå noe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I know his wrath, says the LORD, but it shall not be so; his lies shall not so effect it.

• King James Version 1611 (Original)

  I know his wrath, saith the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg kjenner hans vrede, sier Herren, at den er ingenting; hans skryt har ikke ført til noe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har kjent, sier Herren, hans vrede, men det har ikke vært berettiget, hans planer har bare vært tomhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg kjenner hans vrede, sier Herren, at den er intet verdt; hans skryt har ikke oppnådd noe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har kunnskap om hans vrede, sier Herren, at det er ingenting; hans høyttravende ord har ikke gjort noe.

• Coverdale Bible (1535)

  For hir furiousnes maye nether vpholde her wt strength, ner dede.

• Geneva Bible (1560)

  I know his wrath, saith ye Lord, but it shall not be so: & his dissimulatios, for they do not right.

• Bishops' Bible (1568)

  I knowe (saith the Lorde) her indignation, she doth not right, her wordes are lyes, and they haue not dealt truely.

• Authorized King James Version (1611)

  I know his wrath, saith the LORD; but [it shall] not [be] so; his lies shall not so effect [it].

• Webster's Bible (1833)

  I know his wrath, says Yahweh, that it is nothing; his boastings have worked nothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I -- I have known, an affirmation of Jehovah, His wrath, and `it is' not right, His devices -- not right they have done.

• American Standard Version (1901)

  I know his wrath, saith Jehovah, that it is nought; his boastings have wrought nothing.

• Bible in Basic English (1941)

  I have knowledge of his wrath, says the Lord, that it is nothing; his high-sounding words have done nothing.

• World English Bible (2000)

  I know his wrath, says Yahweh, that it is nothing; his boastings have worked nothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  I, the LORD, affirm that I know how arrogant they are. But their pride is ill-founded. Their boastings will prove to be false.

Referenced Verses

• Jer 50:36 : 36 Et sverd mot de løgnaktige, de skal bli tåpelige. Et sverd mot dets krigere, de skal knuses.
• Job 9:12-13 : 12 Når han griper, hvem kan tvinge ham til å gi tilbake? Hvem kan si til ham: Hva gjør du? 13 Gud holder ikke sin vrede tilbake; under ham må de bøye seg, de som hjelper den hovmodige.
• Sal 33:10 : 10 Herren gjorde folkenes planer til intet, han forstyrret nasjonenes råd.
• Ordsp 21:30 : 30 Ingen visdom, forstand eller råd kan stå seg mot Herren.
• Jes 16:6 : 6 Vi har hørt om Moabs stolthet, han er så svært stolt, ja, hans hovmod og arroganse, men hans falske ord skal ikke ha fremgang.
• Jes 37:28-29 : 28 Men jeg kjenner dine oppholdssteder, din utgang og din inngang, og din raseri mot meg. 29 Fordi du raser mot meg, og ditt hovmod har nådd mine ører, legger jeg en krok i nesen din og et bissel i leppene dine, og fører deg tilbake den veien du har kommet.