Verse 29

Vi har hørt om Moabs stolthet — storslått er han — hans opphøyelse og hovmod, hans stolthet og hjertets hovmodighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi har hørt om Moabs stolthet; han er stolt, meget stolt, om hans hovmod, hans stolthet, hans arroganse og hans opphøyde hjerte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi har hørt om Moabs stolthet, svært arrogant, om den store høyheten, stoltheten og hjertehøyden.

• Norsk King James

  Vi har hørt stoltheten til Moab, (han er svært stolt) hans høyhet, og hans arroganse, og hans stolthet, og hans hovmodige hjerte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi har hørt om Moabs stolthet, hans store stolthet, hans overmot, hans hovmod og hans hovne hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi har hørt om Moabs stolthet, (han er overmåte stolt) hans overmot, arroganse, stolthet og hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi har hørt om Moabs stolthet – han er usedvanlig hovmodig – hans oppblåste sinn, hans stolthet og det hovmodige i hans hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi har hørt om Moabs stolthet, (han er overmåte stolt) hans overmot, arroganse, stolthet og hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi har hørt om Moabs stolthet—hans overordentlige stolthet—hans høyhet, hans hovmod, hans arroganse og en oppblåst hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We have heard of Moab's pride—so very proud—his arrogance, pride, conceit, and the haughtiness of his heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.29", "source": "שָׁמַ֥עְנוּ גְאוֹן־מוֹאָ֖ב גֵּאֶ֣ה מְאֹ֑ד גָּבְה֧וֹ וּגְאוֹנ֛וֹ וְגַאֲוָת֖וֹ וְרֻ֥ם לִבּֽוֹ׃", "text": "*šāmaʿnû* *geʾôn-mōʾāb* *gēʾeh* *meʾōd* *gābhô* and *ûgeʾônô* and *wegaʾawātô* and *werum* *libbô*", "grammar": { "*šāmaʿnû*": "perfect, 1st common plural - we have heard", "*geʾôn-mōʾāb*": "compound noun - pride of Moab", "*gēʾeh*": "adjective, masculine singular - proud", "*meʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*gābhô*": "noun with possessive suffix, masculine singular - his height/exaltation", "*ûgeʾônô*": "noun with possessive suffix and waw-consecutive, masculine singular - and his pride", "*wegaʾawātô*": "noun with possessive suffix and waw-consecutive, feminine singular - and his arrogance", "*werum*": "noun with waw-consecutive, masculine singular - and haughtiness of", "*libbô*": "noun with possessive suffix, masculine singular - his heart" }, "variants": { "*šāmaʿnû*": "we have heard/we heard", "*geʾôn*": "pride/majesty/excellence", "*gēʾeh*": "proud/lofty/exalted", "*gābhô*": "his height/loftiness/exaltation", "*geʾônô*": "his pride/majesty/excellence", "*gaʾawātô*": "his arrogance/haughtiness/exaltation", "*rum*": "haughtiness/height/exaltation", "*libbô*": "his heart/mind/inner self" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi har hørt om Moabs stolthet - han er meget stolt - hans høyhet, hans stolthet, hans hovmod og hans hjertefullhet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart.

• KJV 1769 norsk

  Vi har hørt om Moabs stolthet, (han var svært stolt) hans overlegenhet, hans hovmod, hans stolthet og hjertets arroganse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We have heard the pride of Moab (he is exceedingly proud), his loftiness, and his arrogance, and his pride, and the haughtiness of his heart.

• King James Version 1611 (Original)

  We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi har hørt om Moabs stolthet, at han er svært stolt; hans opphøyethet, hans stolthet, hans hovmod, og hans hjertes overmot.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi har hørt om Moabs overmot, han er overmåte stolt! Hans hovmod, hans stolthet og hans hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi har hørt om Moabs stolthet, at han er meget stolt; hans høye tanker, og hans stolthet, og hans overmodighet, og hjertets hovmodighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi har hørt om Moabs stolthet, hvor stor den er; hvordan han har løftet seg i stolthet og sin høye mening om seg selv, og at hans hjerte er løftet opp.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Moabs pryde, we haue herde off it, she is very hie mynded. I knowe hir stoutnesse, hir boostinge, hir arogacy and the pryde off hir stomack, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  We haue heard the pride of Moab (hee is exceeding proude) his stoutnesse, and his arrogancie, and his pride, and the hautinesse of his heart.

• Bishops' Bible (1568)

  As for Moabs pride we haue hearde of it, she is very hye minded, I knowe her stoutenesse, her boasting, her arrogancie, and the pride of her stomacke, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart.

• Webster's Bible (1833)

  We have heard of the pride of Moab, [that] he is very proud; his loftiness, and his pride, and his arrogance, and the haughtiness of his heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  We have heard of the arrogance of Moab, Exceeding proud! His haughtiness, and his arrogance, And his pride, and the height of his heart,

• American Standard Version (1901)

  We have heard of the pride of Moab, [that] he is very proud; his loftiness, and his pride, and his arrogancy, and the haughtiness of his heart.

• Bible in Basic English (1941)

  We have had word of the pride of Moab, how great it is; how he is lifted up in pride; and his great opinion of himself, and that his heart is lifted up.

• World English Bible (2000)

  We have heard of the pride of Moab, [that] he is very proud; his loftiness, and his pride, and his arrogance, and the haughtiness of his heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have heard how proud the people of Moab are, I know how haughty they are. I have heard how arrogant, proud, and haughty they are, what a high opinion they have of themselves.

Referenced Verses

• Jes 16:6 : 6 Vi har hørt om Moabs stolthet, han er så svært stolt, ja, hans hovmod og arroganse, men hans falske ord skal ikke ha fremgang.
• Sal 138:6 : 6 For Herren er høy, men ser til den ydmyke, og den stolte kjenner han på avstand.
• Ordsp 8:13 : 13 Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet og hovmod, og den onde veien, samt den forvrengte munnen, hater jeg.
• Ordsp 18:12 : 12 Før ødeleggelse blir en manns hjerte hovmodig, men ydmykhet går foran ære.
• Ordsp 30:13 : 13 en generasjon med hovmodige øyne og stolte blikk,
• Jes 2:11-12 : 11 Menneskenes stolte blikk skal fornedres, og menneskenes hovmod skal bøyes, men Herren alene skal være opphøyd den dagen. 12 For Herren, hærskarenes Guds dag, kommer over alle hovmodige og stolte, over alle som er opphøyde, og de skal bøyes.
• Dan 4:37 : 37 Nå lovsynger jeg, Nebukadnesar, Himmelens konge. Alle hans gjerninger er sanne, og hans veier er rette, og han kan ydmyke de som vandrer i stolthet.
• Sef 2:8-9 : 8 Jeg har hørt Moabs hån og Ammons barns fornærmelser, hvordan de hånte mitt folk og gjorde seg store over deres landegrenser. 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Moab skal bli som Sodoma, og Ammons barn som Gomorra, et sted forlatt til nesler og en saltgruve, en ødeleggelse for evig tid; det som blir igjen av mitt folk skal plyndre dem, og resten av mitt folk skal ta over dem. 10 Dette skal skje dem på grunn av deres stolthet, fordi de hånte og gjorde seg store over Herrens, hærskarenes, folk. 11 Herren skal være skremmende for dem når han lar alle jordens avguder forsvinne, og alle folkeslag skal tilbe ham, hver fra sitt sted, også alle fjerne øyer. 12 Og dere, dere etiopiere, dere skal bli drept av mitt sverd. 13 Han skal strekke ut sin hånd mot nord og ødelegge Assyria, og gjøre Ninive fullstendig øde, tørr som en ørken. 14 Dyrehorder skal ligge midt i byen, alle slags ville dyr; både pelikaner og pinnsvin skal overnatte på søylene dens. Lyder skal synge i vinduet, ruiner skal være på dørstokken, for sedertreet er avslørt. 15 Dette er den gledesfylte byen, som bodde trygt og sa i sitt hjerte: 'Jeg er det, og det er ingen ved siden av meg.' Hvordan er den blitt til en skremmelse, et hvilested for ville dyr? Alle som går forbi den skal hvesse tenner og vifte med hånden.
• Luk 14:11 : 11 For den som opphøyer seg selv skal fornedres, og den som fornedrer seg selv skal opphøyes.»
• Jak 4:6 : 6 Derfor sier Skriften: Gud står de stolte imot, men gir de ydmyke nåde.
• Job 40:10-12 : 10 Se Behemoth, som jeg skapte slik som deg; den spiser gress som en okse. 11 Legg merke til at dens styrke er i hoftene, og dens kraft er i magemusklene. 12 Når den reiser halen som et seder-tre, er senene i lårene sammenvevd.